φόρτος: Difference between revisions

|Definition=ὁ, ([[φέρω]])<br><span class="bld">A</span> [[load]], [[freight]], [[cargo]], Od.8.163, 14.296, Hes.''Op.'' 631, [[Herodotus|Hdt.]]1.1, S.''Tr.''537, and later Prose, as ''PEnteux.''2.11 (iii B. C.), Plu.''Marc.''14, Luc.''VH''1.34; <b class="b3">ἐποιήσαντό με φ.</b>, expld. as <b class="b3">πεπραγμάτευμαι, προδέδομαι, φόρτος γεγένημαι</b>, Call.''Fr.''4.10P.; <b class="b3">φ. ἔρωτος</b>, of Europa on the bull, Batr.78, cf. [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 4.118.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[heavy load]] or [[burden]], <b class="b3">φ. χρείας, κακῶν</b>, [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''20, ''IT''1306; cf. [[φορτίον]].<br><span class="bld">II</span> Att., [[vulgar stuff]], [[rubbish]], [[balderdash]], Ar.''Pax''748 (anap.) ''Pl.''796.<br><span class="bld">III</span> [[mass of detail]], 'stuff', in semi-colloquial sense, Aret.''CD''1.4.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1301.png Seite 1301]] ὁ, die Last, [[Fracht]], Bürde, so Viel ein Mensch, ein Tier, ein Schiff tragen kann; die Schiffsladung, Od. 8, 163. 14, 296; Hes. O. 629; φόρτον ὥςτε [[ναυτίλος]] Soph. Trach. 534; φόρτον χρείας ἔχειν Eur. Suppl. 20; διατίθεσθαι φόρτον Her. 1, 1; Folgde; aber erst Sp. auch im plur., wie Strab. – Übertr., die Menge, καινῶν φόρτον ἀγγέλλων κακῶν Eur. I. T. 1306. – Bei den Attikern das Gemeine, Rohe, Plumpe, Pöbelhafte, τοιαῦτ' ἀφελὼν καὶ φόρτον καὶ βωμολοχεύματ' ἀγεννῆ Ar. Pax 748, vgl. Plut. 796, wo es der Schol. [[μέμψις]], [[κατηγορία]] erkl. – Später = ὕλη, rohe Masse, Stoff, Materie, Aret.

|elrutext='''φόρτος:''' ὁ [[φέρω]]<br /><b class="num">1</b> [[груз]], [[кладь]] Hom., Hes., Her., Soph., Plut., Luc.;<br /><b class="num">2</b> перен. [[бремя]], [[тягота]]: κοινὸν φόρτον τινὶ ἔχειν τινός Eur. разделять с кем-л. бремя чего-л.;<br /><b class="num">3</b> [[грубость]], [[пошлость]] Arph.

|txtha=φόρτου, ὁ (from [[φέρω]]), from Homer down, a [[load]], [[burden]]: (of a [[ship]]'s lading).

|mltxt=ο, ΝΜΑ<br />[[καθετί]] που επιβαρύνει κάποιον, [[καθετί]] το ενοχλητικό, ανυπόφορο ή κουραστικό (α. «[[μεγάλος]] [[φόρτος]] εργασίας» β. «κοινὸν δὲ φόρτον ταῖσδ' ἔχων χρείας ἐμῆς», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> α) «γραμμές φόρτου»<br /><b>ναυτ.</b> σημάνσεις στο [[σκάφος]] τών φορτηγών πλοίων που δείχνουν το [[μέγιστο]] επιτρεπόμενο [[βύθισμα]]<br />β) «[[συντελεστής]] φόρτου»<br /><b>(αερον.)</b> ο [[λόγος]] του φαινόμενου βάρους ενός αεροσκάφους, [[δηλαδή]] του αθροίσματος του βάρους του αεροσκάφους και της επενεργούσας [[κατά]] τη [[στροφή]] φυγόκεντρης δύναμης, διά του βάρους του<br />γ) «πτερυγικός [[φόρτος]]»<br /><b>(αερον.)</b> η ανά [[μονάδα]] επιφανείας τών πτερύγων αναπτυσσόμενη [[άντωση]]<br />δ) «[[γαστρικός]] [[φόρτος]]» — [[βάρος]] στο [[στομάχι]] από [[δυσπεψία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[φορτίο]], [[ιδίως]] πλοίου («ἵνα οἱ σὺν φόρτον ἄγοιμι», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[καθετί]] το χυδαίο, το φτηνό, το ευτελές<br /><b>3.</b> ύλη, [[περιεχόμενο]] πραγματείας.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] <i>φορ</i> της ρίζας του ρ. [[φέρω]] ([[πρβλ]]. [[φόρος]]) <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>τος</i> ([[πρβλ]]. [[νόστος]])].

|mdlsjtxt=[[φόρτος]], ὁ, [[φέρω]]<br /><b class="num">I.</b> a [[load]], a [[ship]]'s [[freight]] or [[cargo]], Od., Hes., etc.<br /><b class="num">2.</b> metaph. a [[heavy]] [[load]] or [[burden]], φ. χρείας, κακῶν Eur.<br /><b class="num">II.</b> in Attic [[tiresome]] [[stuff]], [[something]] [[common]], low, [[coarse]], [[vulgar]], Ar.