βραχίων: Difference between revisions

← Older edit

βραχίων (view source)

Revision as of 07:30, 15 November 2024

223 bytes removed , 15 November

m

Text replacement - "E.''Supp.''" to "E.''Supp.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=vrachion
 |Beta Code=braxi/wn
-|Definition=[<b class="b3">ῑ], ονος, ὁ</b>, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[arm]] (opp. <b class="b3">πῆχυς</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>75a</span>, but = [[πῆχυς]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">MA</span>698b2</span>), <span class="bibl">Il.13.529</span>, <span class="bibl">Hdt.5.12</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.</span>12.5</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>493b26</span>, etc.; <b class="b3">πρυμνὸς βραχίων</b> [[the shoulder]], <span class="bibl">Il.13.532</span>, <span class="bibl">16.323</span>; also, <b class="b2">shoulder of beasts</b>, ib.<span class="bibl">594b13</span>:—Poet. as a symbol of strength, <b class="b3">ἐκ βραχιόνων</b> by <b class="b2">force of arm</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>478</span>.</span><br /><span class="bld">βρᾰχίων</span> [Ion. ῐ, Att. ῑ], βράχιστος, Comp. and Sup. of <b class="b3">βραχύς</b>.
+|Definition=<b class="num">1</b> [ῑ], ονος, ὁ, [[arm]] (opp. [[πῆχυς]], Pl.''Ti.''75a, but = [[πῆχυς]], Arist.''MA''698b2), Il.13.529, [[Herodotus|Hdt.]]5.12, X.''Eq.''12.5, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''493b26, etc.; [[πρυμνὸς βραχίων]] the [[shoulder]], Il.13.532, 16.323; also, [[shoulder of beasts]], ib.594b13:—Poet. as a symbol of strength, [[ἐκ βραχιόνων]] = [[by force of arm]], [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''478.<br><b class="num">2</b> [Ion. ῐ, Att. ῑ], [[βραχίων]] ([[shorter]]), [[βράχιστος]] ([[shortest]]), Comp. and Sup. of [[βραχύς]].
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=(βρᾰχίων) -ονος, ὁ<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῑ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[brazo]] en su totalidad δουρὶ βραχίονα τύψεν <i>Il</i>.13.529, ἐξέρυξε πρυμνοῖο βραχίονος [[ἔγχος]] <i>Il</i>.13.532, cf. 16.323, Hippon.129c, A.<i>Supp</i>.747, τὴν ἀδελφεὴν ... ἐκ τοῦ βραχίονος ἵππον ἐπέλκουσαν Hdt.5.12, βραχίονας περιτάμνονται Hdt.4.71, σφριγῶντ' ἀμείψῃ μῦθον ἐκ βραχιόνων E.<i>Supp</i>.478, τὸν βραχίονα στίζει Call.<i>Fr</i>.203.56, μέχρι βραχιόνων X.Eph.1.2.6, βραχίονος φλεβοτομία Gal.17(2).67, β. [[ἀριστερός]] Hp.<i>Epid</i>.1.26.13, <i>PAmh</i>.112.8 (II d.C.), <i>PRyl</i>.179.6 (II d.C.), Vett.Val.9.20, <i>PLond</i>.113.11b.2 (VI/VII d.C.), σκαιός β. Call.<i>Fr</i>.534, β. δεξιός Hp.<i>Aër</i>.17, <i>PSI</i> 1057.6 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. [[vigor]] del brazo νέοι βραχίοσιν E.<i>Supp</i>.738<br /><b class="num">•</b>bíblico ref. al poder de Dios ἐν βραχίονι ὑψηλῷ [[LXX]] <i>Ex</i>.6.1, ὤμοσεν κύριος κατὰ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ [[LXX]] <i>Ie</i>.28.14, de Jerusalén ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονος σοῦ [[LXX]] <i>Is</i>.51.9, cf. 44.12, Thd.<i>Is</i>.51.5, θεοῦ β. Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.12.38.<br /><b class="num">2</b> de animales [[pata delantera]], [[brazuelo]] Arist.<i>HA</i> 594<sup>b</sup>13.<br /><b class="num">II</b> op. [[πῆχυς]]<br /><b class="num">1</b> [[parte superior del brazo]] τὰ τῶν βραχιόνων ὀστᾶ καὶ τὰ τῶν πήχεων Pl.<i>Ti</i>.75a, τόν τε γὰρ ὦμον σκεπάζει καὶ τὸν βραχίονα καὶ τὸν πῆχυν X.<i>Eq</i>.12.5, ἠρεμεῖ ... τοῦ βραχίονος κινουμένου τὸ ὠλέκρανον Arist.<i>MA</i> 698<sup>b</sup>2.<br /><b class="num">2</b> anat. [[húmero]] [[ἄρθρον]] τοῦ βραχίονος articulación del húmero</i> Hp.<i>Fract</i>.37, τοῦ βραχίονος τὸ γιγγλυμοειδές la forma de bisagra del húmero</i> Hp.<i>Fract</i>.2, τὸ τοῦ βραχίονος ἐξέχον Hp.<i>Fract</i>.42, τοῦ βραχίονος κεφαλή cabeza del húmero</i> Hp.<i>Fract</i>.3, τὸ κοῖλον τοῦ βραχίονος la cavidad del húmero</i> Hp.<i>Fract</i>.41.<br /><b class="num">III</b> op. [[ὦμος]] [[antebrazo]] γυμνοὶ ἐπλάζοντο βραχίονες εὔνιδες ὤμων Emp.B 57.2, κεκαυμένους τούς τε ὤμους καὶ τοὺς βραχίονας Hp.<i>Aër</i>.20.<br /><b class="num">IV</b> βραχιόνα· τὸν τράχηλον Hsch.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Tradicionalmente, desde Poll.2.138, se admite que es el compar. de [[βραχύς]] q.u. Pero quizá habría que ver en el elemento -ῑον- un suf. que se encuentra en palabras como κυλλοποδίων, Ὑπερίων y que procede de -ῑ-Ϝον-.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0461.png Seite 461]] ονος, ὁ, der Arm, Hom. Iliad. 12, 389. 13, 529. 16, 510 Odyss. 18, 69; πρυμνὸς [[βραχίων]], der Theil des Arms, welcher der Schulter zunächst ist, Iliad. 16, 323. 13, 532; – Eur. Hec. 15; Plat. Tim. 75 a; – auch von Thieren, = die Schulter, Ar. H. A. 8, 5.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0461.png Seite 461]] ονος, ὁ, der [[Arm]], Hom. Iliad. 12, 389. 13, 529. 16, 510 Odyss. 18, 69; πρυμνὸς [[βραχίων]], der Teil des Arms, welcher der Schulter zunächst ist, Iliad. 16, 323. 13, 532; – Eur. Hec. 15; Plat. Tim. 75 a; – auch von Tieren, = die Schulter, Ar. H. A. 8, 5.
+}}
+{{bailly
+|btext=ονος (ὁ) :<br />[[bras]] ; πρυμνὸς [[βραχίων]] IL le haut du bras, l'épaule.<br />'''Étymologie:''' DELG pas de mot. i.-e. du bras ; selon Pollux, qu'on peut admettre, Cp. de [[βραχύς]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=[[βραχίων]], Att. ῑ, Ion. ῐ, comp. van [[βραχύς]].
 }}
-{{ls
+{{elru
-|lstext='''βρᾰχίων''': [ῑ], ονος, ὁ, τὸ ἀπὸ τοῦ ὤμου [[μέχρι]] τοῦ ἀγκῶνος [[μέρος]] τῆς χειρός, Λατ. brachium, ἀντίθετον τῷ [[πῆχυς]], Ἰλ. Ν. 529 κ. ἀλλ., πρβλ. Ξεν. Ἱππ. 12, 5· πρυμνὸς [[βραχίων]], ὁ [[ὦμος]], Ἰλ. Ν. 532, Π. 323· πρβλ. Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 1. 15, 3· [[ὡσαύτως]], ἡ [[ὠμοπλάτη]] τῶν ζῴων, [[αὐτόθι]] 8. 5, 4· -παρὰ ποιηταῖς ὡς [[σύμβολον]] ἰσχύος, ἐκ βραχιόνων, διὰ τῆς δυνάμεως τῆς ἀνθρωπίνης, Εὐρ. Ἱκέτ. 478· ἀλλὰ σπάν. παρὰ Τραγ. (Ἡ ἀρχὴ [[ἄγνωστος]]).
+|elrutext='''βρᾰχίων:''' <b class="num">II</b> compar. к [[βραχύς]].<br />ονος (ῑ) ὁ<br /><b class="num">1</b> [[предплечье]], [[рука]] Hom., Eur., Plat., Arst.: πρυμνὸς β. Hom. плечо;<br /><b class="num">2</b> (у животных) переднее предплечье, тж. передняя нога или лапа Arst.
+}}
+{{etym
+|etymtx=-ονος<br />Grammatical information: m.<br />Meaning: [[upper arm]] as opposed to [[πῆχυς]] (Il.).<br />Derivatives: [[βραχιόνιον]] [[armlet]] (Delos IIa), [[βραχιονιστήρ]] <b class="b2">id.</b> (Plu.); Chantr. Form. 327f.; [[βραχιάλιον]], <b class="b3">-άριον</b> (Sm.), [[βραχιόλιον]] (Alex. Trall.) from Lat. [[bracchiale]], [[bracchiolum]].<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]X [probably]<br />Etymology: Acc. to Pollux 2, 138 <b class="b3">ὅτι ἐστὶ τοῦ πήχεως βραχύτερος</b>; cf. Bechtel Lex. s. v. Objections by Seiler, Steigerungsformen 42f. Ruijgh Ninos 9 (1968) 147f assumes the suffix in [[Κυλλοποδὶων]]. - LW [loanword] lat. [[bracchium]], from which Welsh [[braich]] etc.
 }}
-{{bailly
+{{mdlsj
-|btext=ονος (ὁ) :<br />bras ; πρυμνὸς [[βραχίων]] IL le haut du bras, l’épaule.<br />'''Étymologie:''' DELG pas de mot. i.-e. du bras ; selon Pollux, qu’on peut admettre, Cp. de [[βραχύς]].
+|mdlsjtxt=[deriv. uncertain]<br />the arm, Lat. [[brachium]], Il.; πρυμνὸς [[βραχίων]] the [[shoulder]], Il.
 }}
 {{Autenrieth
 |auten=ονος: [[arm]]; [[πρυμνός]], [[upper]] [[arm]], [[shoulder]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=(βρᾰχίων) -ονος, ὁ<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῑ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[brazo]] en su totalidad δουρὶ βραχίονα τύψεν <i>Il</i>.13.529, ἐξέρυξε πρυμνοῖο βραχίονος [[ἔγχος]] <i>Il</i>.13.532, cf. 16.323, Hippon.129c, A.<i>Supp</i>.747, τὴν ἀδελφεὴν ... ἐκ τοῦ βραχίονος ἵππον ἐπέλκουσαν Hdt.5.12, βραχίονας περιτάμνονται Hdt.4.71, σφριγῶντ' ἀμείψῃ μῦθον ἐκ βραχιόνων E.<i>Supp</i>.478, τὸν βραχίονα στίζει Call.<i>Fr</i>.203.56, μέχρι βραχιόνων X.Eph.1.2.6, βραχίονος φλεβοτομία Gal.17(2).67, β. [[ἀριστερός]] Hp.<i>Epid</i>.1.26.13, <i>PAmh</i>.112.8 (II d.C.), <i>PRyl</i>.179.6 (II d.C.), Vett.Val.9.20, <i>PLond</i>.113.11b.2 (VI/VII d.C.), σκαιός β. Call.<i>Fr</i>.534, β. δεξιός Hp.<i>Aër</i>.17, <i>PSI</i> 1057.6 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. [[vigor]] del brazo νέοι βραχίοσιν E.<i>Supp</i>.738<br /><b class="num">•</b>bíblico ref. al poder de Dios ἐν βραχίονι ὑψηλῷ LXX <i>Ex</i>.6.1, ὤμοσεν κύριος κατὰ τοῦ βραχίονος [[αὐτοῦ]] LXX <i>Ie</i>.28.14, de Jerusalén ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονος σοῦ LXX <i>Is</i>.51.9, cf. 44.12, Thd.<i>Is</i>.51.5, θεοῦ β. Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.12.38.<br /><b class="num">2</b> de animales [[pata delantera]], [[brazuelo]] Arist.<i>HA</i> 594<sup>b</sup>13.<br /><b class="num">II</b> op. πῆχυς<br /><b class="num">1</b> [[parte superior del brazo]] τὰ τῶν βραχιόνων ὀστᾶ καὶ τὰ τῶν πήχεων Pl.<i>Ti</i>.75a, τόν τε γὰρ ὦμον σκεπάζει καὶ τὸν βραχίονα καὶ τὸν πῆχυν X.<i>Eq</i>.12.5, ἠρεμεῖ ... τοῦ βραχίονος κινουμένου τὸ ὠλέκρανον Arist.<i>MA</i> 698<sup>b</sup>2.<br /><b class="num">2</b> anat. [[húmero]] [[ἄρθρον]] τοῦ βραχίονος articulación del húmero</i> Hp.<i>Fract</i>.37, τοῦ βραχίονος τὸ γιγγλυμοειδές la forma de bisagra del húmero</i> Hp.<i>Fract</i>.2, τὸ τοῦ βραχίονος ἐξέχον Hp.<i>Fract</i>.42, τοῦ βραχίονος κεφαλή cabeza del húmero</i> Hp.<i>Fract</i>.3, τὸ κοῖλον τοῦ βραχίονος la cavidad del húmero</i> Hp.<i>Fract</i>.41.<br /><b class="num">III</b> op. ὦμος [[antebrazo]] γυμνοὶ ἐπλάζοντο βραχίονες εὔνιδες ὤμων Emp.B 57.2, κεκαυμένους τούς τε ὤμους καὶ τοὺς βραχίονας Hp.<i>Aër</i>.20.<br /><b class="num">IV</b> βραχιόνα· τὸν τράχηλον Hsch.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Tradicionalmente, desde Poll.2.138, se admite que es el compar. de [[βραχύς]] q.u. Pero quizá habría que ver en el elemento -ῑον- un suf. que se encuentra en palabras como κυλλοποδίων, Ὑπερίων y que procede de -ῑ-Ϝον-.
 }}
 {{Abbott
-|astxt=[[βραχίων]], -ὀνος, ὁ, [in LXX, β. Κυρίου, freq. for זְרוֹעַ יהוָֹה;] <br />the [[arm]]; as in OT, β. Κυρίου, metaph., for the Divine [[power]]: Lk 1:51, Jo 12:38 (LXX), Ac 13:17.†
+|astxt=[[βραχίων]], -ὀνος, ὁ, [in LXX, β. Κυρίου, freq. for זְרוֹעַ יהוָֹה;] <br />the [[arm]]; as in OT, β. Κυρίου, metaph., for the Divine [[power]]: Lk 1:51, Jo 12:38 (LXX), Ac 13:17.†
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 32: / Line 41: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=βραχίονος, ὁ (from [[Homer]] [[down]]), the [[arm]]: the [[βραχίων]] of God is [[spoken]] of Hebraistically for the [[might]], the [[power]] of God, Acts 13:17.
+|txtha=βραχίονος, ὁ (from Homer down), the [[arm]]: the [[βραχίων]] of God is [[spoken]] of Hebraistically for the [[might]], the [[power]] of God, Acts 13:17.
 }}
 {{grml
@@ Line 40: / Line 49: @@
 |lsmtext='''βρᾰχίων:''' [ῑ], -ονος, ὁ, [[βραχίονας]], [[μπράτσο]], Λατ. [[brachium]], σε Ομήρ. Ιλ.· πρυμνὸς [[βραχίων]], ώμος, στο ίδ. (αμφίβ. προέλ.).<br /><b class="num">• βρᾰχίων:</b> (Ιων. ῐ, Αττ. ῑ), [[βράχιστος]], συγκρ. και υπερθ. του [[βραχύς]].
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''βρᾰχίων:''' <b class="num">II</b> compar. к [[βραχύς]].<br />ονος (ῑ) ὁ<br /><b class="num">1)</b> предплечье, рука Hom., Eur., Plat., Arst.: πρυμνὸς β. Hom. плечо;<br /><b class="num">2)</b> (у животных) переднее предплечье, тж. передняя нога или лапа Arst.
+|lstext='''βρᾰχίων''': [ῑ], ονος, ὁ, τὸ ἀπὸ τοῦ ὤμου [[μέχρι]] τοῦ ἀγκῶνος [[μέρος]] τῆς χειρός, Λατ. brachium, ἀντίθετον τῷ [[πῆχυς]], Ἰλ. Ν. 529 κ. ἀλλ., πρβλ. Ξεν. Ἱππ. 12, 5· πρυμνὸς [[βραχίων]], ὁ [[ὦμος]], Ἰλ. Ν. 532, Π. 323· πρβλ. Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 1. 15, 3· [[ὡσαύτως]], ἡ [[ὠμοπλάτη]] τῶν ζῴων, [[αὐτόθι]] 8. 5, 4· -παρὰ ποιηταῖς ὡς [[σύμβολον]] ἰσχύος, ἐκ βραχιόνων, διὰ τῆς δυνάμεως τῆς ἀνθρωπίνης, Εὐρ. Ἱκέτ. 478· ἀλλὰ σπάν. παρὰ Τραγ. (Ἡ ἀρχὴ [[ἄγνωστος]]).
-}}
-{{etym
-|etymtx=-ονος<br />Grammatical information: m.<br />Meaning: [[upper arm]] as opposed to [[πῆχυς]] (Il.).<br />Derivatives: <b class="b3">βραχιόνιον</b> [[armlet]] (Delos IIa), <b class="b3">βραχιονιστήρ</b> <b class="b2">id.</b> (Plu.); Chantr. Form. 327f.; <b class="b3">βραχιάλιον</b>, <b class="b3">-άριον</b> (Sm.), <b class="b3">βραχιόλιον</b> (Alex. Trall.) from Lat. [[bracchiale]], [[bracchiolum]].<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]X [probably]<br />Etymology: Acc. to Pollux 2, 138 <b class="b3">ὅτι ἐστὶ τοῦ πήχεως βραχύτερος</b>; cf. Bechtel Lex. s. v. Objections by Seiler, Steigerungsformen 42f. Ruijgh Ninos 9 (1968) 147f assumes the suffix in <b class="b3">Κυλλοποδὶων</b>. - LW [loanword] lat. [[bracchium]], from which Welsh [[braich]] etc.
-}}
-{{mdlsj
-|mdlsjtxt=[deriv. uncertain]<br />the arm, Lat. [[brachium]], Il.; πρυμνὸς [[βραχίων]] the [[shoulder]], Il.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=[[βραχίων]], Att. ῑ, Ion. ῐ, comp. van [[βραχύς]].
 }}
 {{FriskDe
-|ftr='''βραχίων''': -ονος<br />{brakhíōn}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Oberarm]], [[Arm]] im Gegensatz zu [[πῆχυς]] = ‘(Unter)arm’ (seit Il.).<br />'''Derivative''': Davon [[βραχιόνιον]] [[Armspange]] (Delos II<sup>a</sup>), [[βραχιονιστήρ]] ib. (Plu. u. a.); vgl. [[ποδιστήρ]] ([[πέπλος]] A.), ἑλικτῆρες [[Ohrgehänge]] (Ar., Lys.), σωφρονιστῆρες [[Weisheitszähne]] (Hp. u. a.) und andere Geräte- und Körperteilnamen bei Chantraine Formation 327f. Außerdem [[βραχιάλιον]], -άριον (Sm., Th., Aq.) und [[βραχιόλιον]] (Alex. Trall.) im Anschluß an lat. ''bracchiāle'' [[Armspange]], ''bracchiolum'' [[Ärmchen]], s. unten.<br />'''Etymology''' : Nach Pollux 2, 138 wird der Oberarm [[βραχίων]] genannt, [[ὅτι]] ἐστὶ [[τοῦ]] πήχεως [[βραχύτερος]]; vgl. Bechtel Lex. s. v. Wohlbegründete Bedenken bei Seiler Steigerungsformen 42f. — Daraus als LW lat. ''bracchium'', woraus ferner kymr. ''braich'' usw.; vgl. W.-Hofmann s. v.<br />'''Page''' 1,264
+|ftr='''βραχίων''': -ονος<br />{brakhíōn}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Oberarm]], [[Arm]] im Gegensatz zu [[πῆχυς]] = ‘(Unter)arm' (seit Il.).<br />'''Derivative''': Davon [[βραχιόνιον]] [[Armspange]] (Delos II<sup>a</sup>), [[βραχιονιστήρ]] ib. (Plu. u. a.); vgl. [[ποδιστήρ]] ([[πέπλος]] A.), ἑλικτῆρες [[Ohrgehänge]] (Ar., Lys.), σωφρονιστῆρες [[Weisheitszähne]] (Hp. u. a.) und andere Geräte- und Körperteilnamen bei Chantraine Formation 327f. Außerdem [[βραχιάλιον]], -άριον (Sm., Th., Aq.) und [[βραχιόλιον]] (Alex. Trall.) im Anschluß an lat. ''bracchiāle'' [[Armspange]], ''bracchiolum'' [[Ärmchen]], s. unten.<br />'''Etymology''': Nach Pollux 2, 138 wird der Oberarm [[βραχίων]] genannt, [[ὅτι]] ἐστὶ τοῦ πήχεως [[βραχύτερος]]; vgl. Bechtel Lex. s. v. Wohlbegründete Bedenken bei Seiler Steigerungsformen 42f. — Daraus als LW lat. ''bracchium'', woraus ferner kymr. ''braich'' usw.; vgl. W.-Hofmann s. v.<br />'''Page''' 1,264
 }}
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：brac⋯wn 不拉希按<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：小塊<br />'''字義溯源'''：膀臂，手，能力；指著從肩至肘這短小的一段膀臂，源自（[[βραχύς]]）*=短），從另一角度看，有如（[[βραδύτης]]）X*=使用，支配）。這字三次使用，都隱喻神的大能<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（1）；約（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 膀臂（3） 路1:51； 約12:38； 徒13:17
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=(=τό [[μέρος]] τοῦ χεριοῦ ἀπό τόν ὦμο [[μέχρι]] τόν ἀγκώνα). Ἀπό τό [[βραχύς]] ([[βραχύτερος]] καί [[βραχίων]] [[βραχύτατος]] καί [[βράχιστος]]).
 }}