φέγγος: Difference between revisions

|Definition=εος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[light]], [[splendour]], [[lustre]], τῆλε δὲ φ. ἀπὸ χροὸς ἀθανάτοιο λάμπε θεᾶς ''h.Cer.''278; τὸ φέγγος τῆς χρόας Duris 14 J.; τὸ φέγγος τῆς δόξης Κυρίου [[LXX]] ''Ez.''10.4; <b class="b3">φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων</b> ib.''Hb.''3.11: freq. like [[φάος]], of [[daylight]], either abs. or with some word added, φέγγος ἡλίου [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''377, S.''Tr.''606, etc.; τὸ φέγγος τοῦ θεοῦ [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''722; without the Art., φέγγος εἰσορᾶν θεοῦ Id.''Or.''1025, cf. [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''673; <b class="b3">ὦ φέγγος</b> ib.859, E.''El.''866; ὦ φέγγος ἡμέρας [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1577; <b class="b3">δεκάτῳ φέγγει ἔτους</b> in the tenth year, ib.504.<br><span class="bld">b</span> [[moonlight]], [[Xenophon|X.]]''[[Cynegeticus|Cyn.]]''5.4; <b class="b3">νυκτερινὰ φέγγη</b>, opp. [[ἡμερινός|ἡμερινὸν]] [[φῶς]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 508c; ἐὰν τὸ φέγγος ἐκλείψῃ ''Cat.Cod.Astr.''4.172, cf. [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 38.255; φῶς ἡμέρας, φέγγος σελήνης [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] [[sub verbo|s.v.]] φέγγος; τὸ φέγγος τοῦ [[γάλα|γάλακτος]], of the [[milky]] [[way]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''346a26.<br><span class="bld">c</span> of men, φέγγος [[ἰδεῖν]], [[προσιδεῖν]], to [[see]] the [[light]], come into the world, ἐπεὶ πάμπρωτον εἶδον φ. Pi.''P.''4.111; ἀελίου προσιδεῖν φ. B.5.162; [[λιπεῖν]] φ. [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''954; ὄλωλα, φ. οὐκέτ' ἔστι μοι S.''Tr.''1144.<br><span class="bld">d</span> [[day]], [[τριταῖον]] ἤδη φέγγος [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''32, cf. Sosiph.3.1; <b class="b3">μοιρίδιον φέγγος</b> = μοιρίδιον [[ἦμαρ]], E.''Eleg.''2.<br><span class="bld">2</span> the [[light]] of [[torch]]es or [[fire]], φέγγος λαμπάδων A.''Eu.'' 1022; [[πυρός]] ib.1029, ''Ch.''1037: a [[light]], [[torch]], Ar.''Ra.''448, X.''Smp.''1.9; pl. [[φέγγη]] = [[torch]]es or [[watch-fire]]s, Aen.Tact.10.26 (cj.), Plu.''Cam.''25, etc.<br><span class="bld">3</span> the [[light]] of the [[eye]]s, φέγγος ὀμμάτων [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''368, 1035; ὄσσων Theoc.24.75; <b class="b3">τυφλὸν φέγγος</b> i.e. [[blindness]], [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''1068 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> [[light]], as a metaph. for [[delight]], [[glory]], [[pride]], [[joy]], Pi.''P.''8.97, ''N.''3.64,4.13; τί γὰρ γυναικὶ τούτου φ. ἥδιον δρακεῖν, ἀπὸ στρατείας ἀνδρὶ σώσαντος θεοῦ πύλας ἀνοῖξαι; [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''602; of persons, Pi.''N.''9.42; μέγα βροτοῖσι φ. Ἀσκληπιόν Ar.''Pl.''640 (lyr.); Μουσέων φ. Ὅμηρον ''AP''7.6 (Antip. Sid.); ὦ ταῖς ἱεραῖς φ. Ἀθήναις [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1319 (anap.); πλοῦτος.. ἀνδρὶ φ. Pi.''O.''2.56; <b class="b3">φέγγος ὀπώρας</b>, of [[wine]], Id.''Fr.''153.<br><span class="bld">2</span> [[lustre]], [[δικαιοσύνη]]ς καὶ [[σωφροσύνη]]ς [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''250b; φέγγος ἐλέους [[LXX]] ''3 Ma.''6.4; τῆς ψυχῆς τὸ [[γάνωμα]] καὶ τὸ φέγγος Plu.2.792a, etc.

|btext=<i>ion.</i> -εος, <i>att.</i> -ους (τό) :<br />éclat, lumière :<br /><b>I.</b> <i>au propre</i>;<br /><b>1</b> <i>en gén.</i><br /><b>2</b> [[lumière du soleil]] ; le jour : δεκάτῳ φέγγει [[τῷδε]] ἔτους ESCHL voici la dixième année;<br /><b>3</b> [[lumière d'un feu]], [[de flambeaux]] ; lumière, torche ; τὰ φέγγη PLUT les feux de garde;<br /><b>4</b> [[éclat des yeux]] : τυφλὸν [[φέγγος]] EUR éclat obscurci des yeux, cécité;<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> rayonnement (de la joie, du bonheur, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' DELG rien de … clair ni de certain.

|elrutext='''φέγγος:''' εος τό<br /><b class="num">1</b> [[свет]], [[блеск]], [[сияние]] (ἡλίου, ἡμέρας Aesch.; ''[[sc.]]'' τῆς σελήνης Xen.; ὀμμάτων Eur.; τῶν ἄστρων Arst.): τυφλὸν φ. Eur. [[потускневший свет]] (очей), [[слепота]]; δεκάτῳ φέγγει ἔτους Aesch. [[на десятом году]];<br /><b class="num">2</b> [[пламя]], [[огонь]] (λαμπάδων Aesch.): φέγγη Plut. (сторожевые) [[огни]];<br /><b class="num">3</b> [[факел]] (φ. φέρειν Arph.);<br /><b class="num">4</b> досл. [[дневной свет]], перен. [[жизнь]]: [[ἰδεῖν]] φ. Pind. [[появиться на свет]], [[родиться]]; [[λιπεῖν]] φ. Eur. [[покинуть свет]], [[умереть]]; φ. οὐκέτ᾽ [[ἐστί]] μοι Soph. [[жизнь моя угасла]];<br /><b class="num">5</b> [[день]] (μοιρίδιον φ. Eur.);<br /><b class="num">6</b> [[блеск]], [[краса]], [[слава]] (Αἰακιδᾶν Pind.; πάτρης Anth.);<br /><b class="num">7</b> [[радость]], [[наслаждение]]: τί γὰρ [[τούτου]] φ. [[ἥδιον]]; Aesch. [[что может быть больше этого счастья]]?

|txtha=φέγγους, τό ([[akin]] to φαίνειν), from [[Aeschylus]] and [[Pindar]] down, [[light]]: of the [[moon]], R G T Tr marginal [[reading]] (cf. [[ἀστραπή]], SYNONYMS: [[αὐγή]], [[φέγγος]], [[φῶς]]: [[φῶς]] [[light]] — the [[general]] [[term]], (of the [[light]] of a [[fire]] in [[φέγγος]] a [[more]] [[concrete]] and [[emphatic]] [[term]] (cf. [[αὐγή]] a [[still]] stronger [[term]], suggesting the [[fiery]] [[nature]] of the [[light]]; used of [[shooting]], heating, rays. A Greek spoke of ἡλίου, [[φῶς]], [[φέγγος]], [[αὐγή]]; or, [[φωτός]] [[φέγγος]], [[αὐγή]]; or, φέγγους [[αὐγή]]; [[but]] these formulas are [[not]] reversible. Schmidt, [[chapter]] 33; cf. Trench, § xlvi.]