περίκειμαι: Difference between revisions

|Definition=inf. [[περικεῖσθαι]]: fut. περίκείσομαι: —used as Pass. of [[περιτίθημι]],<br><span class="bld">A</span> [[lie round about]], c. dat., <b class="b3">εὗρε σὲ Πατρόκλῳ περικείμενον ὃν φίλον νἱόν</b> [[lying with his arms round]] him, Il.19.4; [γωρυτὸς τόξῳ] περίκειτο] [[there was]] a case [[round]] the bow, Od.21.54; [[πασσάλοις]] (acc. pl.) κρύπτοισιν περικείμεναι… κνάμισες Alc.15; <b class="b3">οἷς στέφανος περίκειται</b> Pi.O.8.76; <b class="b3">τὸ σχῆμα καὶ τὸ ὄνομα τῆς βασιλείας τινὶ π.</b> Hdn.6.1.1; π. τινὶ τῶν πράξεων κηλίς Plu.''Dio'' 56: c. acc., σφέας εὐσίη καὶ γαληναίη περικέαται Luc. ''Astr.''3: with a Prep., περὶ [τὰς φλέβας] τὸ σῶμα π. τὸ τῶν σαρκῶν Arist. ''GA''764b30: abs., <b class="b3">τὰ περικείμενα χρυσία</b> plates of gold [[laid on]] (an ivory statue), Th.2.13; [ὁ κημὸς] περικείμενος [[put round]] the horse's mouth, X.''Eq.''5.3.<br><span class="bld">2</span> metaph., <b class="b3">οὐδέ τί μοι περίκειται</b> [[there is]] no [[advantage]] for me, I have nought [[laid by]], Il.9.321.<br><span class="bld">b</span> <b class="b3">οἱ περικείμενοί τινι</b> his [[supporters]], ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1408.24 (iii A. D.).<br><span class="bld">II</span> c. acc. rei, [[have round one]], [[wear]], mostly in part., [τελαμῶνας] περὶ τοῖσι αὐχέσι περικείμενοι [[Herodotus|Hdt.]] 1.171, cf. ''OGI''56.67 (Canopus, iii B.C.); <b class="b3">τιάρας π.</b> Str.15.3.15; στεφάνους Plu.''Arat.''17; πτέρυγα Luc.''Icar.''14; προσωπεῖον Id.''Nigr.''11, Aesop.360; <b class="b3">στρατιωτικὴν δύναμιν π</b> [[invested with]]... Plu.''Pomp.''51; <b class="b3">ὕβριν π.</b> [[clad in]] arrogance, Theoc.23.14 ([[si vera lectio|s. v.l.]]): rarely in other moods, <b class="b3">περίκεισο ἄνθεα</b> [[have]] garlands [[put round thee]], ''AP''11.38 (Polem.); <b class="b3">περιέκειτο ξίφος, σχῆμα βασιλικόν</b>, Hdn.3.5.7, 5.4.7; τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι ''Act.Ap.''28.20; περίκειται ἀσθένειαν ''Ep.Hebr.'' 5.2.

|btext=<b>I.</b> <i>intr.</i> :<br /><b>1</b> être étendu autour et tenir embrassé, τινι ; <i>abs.</i> être jeté, répandu çà et là;<br /><b>2</b> [[s'étendre autour]], [[entourer]] : γωρυτὸς τόξῳ περίκειτο OD un étui entourait l'arc ; avec le gén. : τὰ τῆς θεοῦ περικείμενα χρυσία THC l'or suspendu <i>ou</i> appliqué à la statue de la déesse ; <i>fig.</i> s'attacher à, dat. <i>ou</i> acc.;<br /><b>3</b> [[être de reste]] : οὔ τι μοι περίκειται IL il ne me reste rien, je n'ai rien gagné;<br /><b>II.</b> <i>Pass.</i> être entouré, enveloppé : στεφάνους PLUT de couronnes ; περίκεισθαι τελαμῶνας περὶ τοῖσι αὐχέσι HDT porter des baudriers suspendus autour du cou.<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[κεῖμαι]].

|elnltext=περί-κειμαι om... heen liggen; met dat..; Πατρόκλῳ περικείμενον Patroclus omarmend Il. 19.4; γωρυτῷ ὅς οἱ περίκειτο met de koker die eromheen zat Od. 21.54; met acc..; σφέας εὐδίη καὶ γαληναίη περικέαται heldere hemel en kalme zee omgeven hen Luc. 48.3; abs..; τὰ περικείμενα χρυσία de ingelegde gouden plaatjes Thuc. 2.13.5; overdr. opleveren:. οὐδέ τί μοι περίκειται het levert mij geen voordeel op Il. 9.321. rond zich hebben, dragen, met acc.:; (τοὺς τελαμῶνας) περὶ τοῖσι αὐχέσι... περικείμενοι (met de draagriemen) om hun nek Hdt. 1.171.4; τραγικὸν προσωπεῖον περικείμενος met een tragediemasker op Luc. 36.30; overdr. ὕβριν περικείμενος vol arrogantie Theocr. Id. 23.14

|elrutext='''περίκειμαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[лежать вокруг]], [[обволакивать]], [[быть распростертым]]: Πατρόκλῳ περικείμενος Hom. распростертый над трупом Патрокла (Ахилл); γωρυτὸς τόξῳ περίκειτο Hom. лук находился в чехле (досл. чехол был обернут вокруг лука); τὰ [[τῇς]] θεοῦ περικείμενα χρυσία Thuc. золотые украшения, которыми была обвешена статуя богини; τὸ [[βιβλίον]] ἐπὶ τῇ σκυτάλῃ περικείμενον Plut. свиток, обвитый вокруг скиталы;<br /><b class="num">2</b> [[иметь вокруг себя или на себе]], [[носить]] (τελαμῶνας περὶ τοῖσι αὐχέσι Her.; [[προσωπεῖον]] Luc.; στεφάνους Plut.; ἅλυσιν NT): περικείμενος ὕβριν Theocr. полный дерзновения; περικείμενος τὴν στρατιωτικὴν δύναμιν Plut. стягивающий вокруг себя вооруженные силы;<br /><b class="num">3</b> [[быть в избытке]], [[оставаться]]: οὔ τί μοι περίκειται Her. ничего мне не остается, т. е. нет мне никакой выгоды.