3,277,121
edits
μηκέτι: Difference between revisions
CSV import
(13_6b) |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (32 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=miketi | |Transliteration C=miketi | ||
|Beta Code=mhke/ti | |Beta Code=mhke/ti | ||
|Definition=Adv., (formed from | |Definition=Adv., (formed from [[μή]], [[ἔτι]], with κ inserted on a false analogy with [[οὐκέτι]]) [[no more]], [[no longer]], [[no further]], Il.13.292, Hes.''Op.'' 174, Pi.''O.''1.5, A.''Ch.''805 (lyr.), ''IG''12.75.29, etc. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0171.png Seite 171]] (nach [[οὐκέτι]] gebildet), nicht | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0171.png Seite 171]] (nach [[οὐκέτι]] gebildet), nicht [[mehr]], [[nicht länger]]; ἀλλ' ἄγε [[μηκέτι]] λεγώμεθα, νηπύτιοι ὥς, Il. 13, 292 u. öfter so in Aufforderungen und Verboten; Pind. Ol. 1, 182; μηκέτ' ἐςέλθῃς, Aesch. Ag. 1307; c. opt., Ch. 794; [[μηκέτι]] ἔξω πόδα κλίνῃς, Soph. O. C. 192; μηκέτ' ἐλπίσῃς, El. 951; nach Absichtspartikeln, [[ὅπως]] μηκέτ' [[ἆμαρ]] ἄλλ' εἰσίδω, Ant. 1314; c. partic., ὡς μηκέτ' [[ὄντα]] κεῖνον ἐν φάει νόει, Phil. 413; [[εἴπερ]] [[μηκέτι]] ἐπισκεψόμεθα, Plat. Rep. IV, 430 d; ὥςτε [[μηκέτι]] πορεύεσθαι, Critia. 109 a; c. imper., [[μηκέτι]] [[πλείω]] λέγε, Rep. V, 471 c; [[μηκέτι]] νουθετήσῃς, Gorg. 488 b; [[μηκέτι]] ποιώμεθα, Legg. IV, 723 d; Folgde; [[nicht wieder]], Xen. An. 5, 7, 15. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />ne… plus.<br />'''Étymologie:''' [[μή]], [[ἔτι]] ; le κ p. anal. avec [[οὐκέτι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μηκέτῐ:''' [по аналогии, с [[οὐκέτι]] больше (уже) не ([[ὅπως]] μ. εἰσίδω Soph.; μ. [[πλείω]] περὶ αὐτῆς λέγε Plat.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''μηκέτι''': ἐπίρρ. (σχηματισθὲν ἐκ τοῦ μή, ἔτι, μετὰ παρεμβολῆς τοῦ κ κατὰ ψευδῆ ἀναλογίαν πρὸς τὸ [[οὐκέτι]]) ὄχι πλέον, Ὅμ., κτλ.· μηδ’ ἔτι, [[μήτε]] τοῦ λοιποῦ πλέον, Ὅμ. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=no [[longer]], no [[more]]. | |||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=[[μηκέτι]] c. impv., no [[longer]] μηκέτ' ἀελίου σκόπει [[ἄλλο]] θαλπνότερον [[ἄστρον]] (O. 1.5) [[μηκέτι]] πάπταινε [[πόρσιον]] (O. 1.114) μηκέτῖ ῥίγει (N. 5.50) καὶ [[μηκέτι]] μακροτέραν σπεύδειν ἀρετάν (I. 4.13) | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from μή and [[ἔτι]]; no [[further]]: [[any]] [[longer]], ([[not]]) [[henceforth]], [[hereafter]], no henceforward ([[longer]], [[more]], [[soon]]), [[not]] [[any]] [[more]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=(from μή and [[ἔτι]]), adverb, employed in the [[same]] constructions as μή; no [[longer]]; no [[more]]; [[not]] [[hereafter]]:<br /><b class="num">a.</b> [[with]] 3rd [[person]] [[singular]] 2nd aorist subjunctive, R G Tr [[text]]; [[with]] 2nd [[person]] [[singular]] L T Tr [[text]] WH); [[ἵνα]] [[μηκέτι]]: βόω (ἐπιβόω), ἀπείλω, [[λέγω]] καί [[μαρτύρομαι]], εἰς τό, [[ὥστε]], τοῦ [[μηκέτι]] δουλεύειν, Winer's Grammar, § 65,10); οὐ [[μηκέτι]] ([[see]] μή, IV:3): [[with]] 2nd aorist subjunctive L T Tr marginal [[reading]] WH. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(Α [[μηκέτι]])<br /><b>επίρρ.</b> (ως απαγορευτικό για [[αποτροπή]] επανάληψης μιας πράξης στο [[μέλλον]]) όχι [[πλέον]] («ἴδε, [[ὑγιὴς]] γέγονας<br />ὕπαγε καὶ [[μηκέτι]] ἁμάρτανε», ΚΔ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μή</i> <span style="color: red;">+</span> <i>ἔτι</i>, με [[παρεμβολή]] του -<i>κ</i>- αναλογικά [[προς]] το <i>οὐκ</i>-<i>έτι</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μηκέτι:''' επίρρ. (σχηματισμένο από τα <i>μή</i>, [[ἔτι]], με το <i>κ</i> να εντίθεται), όχι [[πλέον]], όχι πια, όχι [[πλέον]] στο [[μέλλον]], σε Όμηρ. κ.λπ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[formed from μή, ἔτι, with κ inserted]<br />no [[more]], no [[longer]], no [[further]], Hom., etc. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：mhkšti 姆克-誒-提<br />'''詞類次數'''：副詞（21）<br />'''原文字根'''：不-不-仍<br />'''字義溯源'''：不再，不再有，不可再，不要再，不能再，再不，再也，今後不；由（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定）與（[[ἔτι]]）*=尚，仍）組成<br />'''出現次數'''：總共（22）；太（1）；可（4）；路（1）；約（2）；徒（3）；羅（3）；林後（1）；弗（3）；帖前（2）；提前（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不再（8） 太21:19； 可9:25； 徒13:34； 羅6:6； 羅15:23； 林後5:15； 弗4:14； 彼前4:2；<br />2） 不要再（4） 約5:14； 約8:11； 弗4:28； 提前5:23；<br />3） 不要（2） 路8:49； 弗4:17；<br />4） 不能再（2） 帖前3:1； 帖前3:5；<br />5） 不（2） 可1:45； 徒25:24；<br />6） 不可再（2） 徒4:17； 羅14:13；<br />7） 再也（1） 可11:14；<br />8） 不再有（1） 可2:2 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[no longer]], [[no more]] | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[non amplius]]'', [[no more]], [[no longer]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.65.3/ 3.65.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.34.1/ 4.34.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.4.1/ 7.4.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.6.4/ 7.6.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.51.1/ 7.51.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.56.1/ 7.56.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.80.1/ 7.80.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.54.4/ 8.54.4]. | |||
}} | }} | ||