εἰστρέχω: Difference between revisions

|Definition=aor. I subj. εἰσθρέξωσιν Lyc.1163: aor. 2 -έδρᾰμον <span class="bibl">Th. 4.67</span>, <span class="bibl">Theoc.13.24</span>: pf. εἰσδεδράμηκα <span class="bibl">Men.<span class="title">Sam.</span>146</span>:—[[run in]], Th. [[l.c.]]; <b class="b3">εἰσέδραμε Φᾶσιν</b>, of a ship, Theoc. [[l.c.]]; <b class="b3">ἡ θεὸς</b> (sc. [[ποδάγρα]]) διὰ ποδῶν εἰ. Luc.<span class="title">Ocyp.Praef.</span>

|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐσ- Th.4.67<br /><b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. -έδραμον Th.l.c., Theoc.13.23, subj. 3^a plu. εἰσθρέξωσιν Lyc.1163; perf. εἰσδεδράμηκα Men.<i>Sam</i>.361]<br /><b class="num">1</b> de pers. [[entrar corriendo]], [[apresuradamente]] c. εἰς y ac. εἰς τὸ πρυτανεῖον Ar.<i>Eq</i>.281, εἰς τὸ [[δωμάτιον]] Hld.1.17.3, εἰς τὸν θάλαμον Hld.7.9.4, c. adv. rel. ἐσέδραμον οὗ νῦν τὸ τροπαῖόν ἐστι Th.l.c., [[εἴσω]] Men.<i>Sam</i>.361, cf. 252, c. ac. de direcc. δόμους Lyc.l.c., τὸν τοῦ Βαὰλ οἶκον I.<i>AI</i> 9.154, c. compl. sobrentendido por cont. ἀπολαβεῖν τοὺς εἰστρέχοντας πολεμίους detener a los enemigos que entran precipitadamente</i> en la ciudad, Aen.Tact.39.4, εἰσδραμοῦσα entrando deprisa</i>, <i>Act.Ap</i>.12.14, cf. Babr.31.18, <i>Erot.Fr.Pap.Chion</i>.(?) p.308, Ach.Tat.1.7.3<br /><b class="num">•</b>de barcos [[entrar velozmente]], [[dirigirse velozmente hacia]] εἰς τὸν λιμένα Plb.1.44.6, c. ac. de direcc. βαθὺν δ' εἰσέδραμε Φᾶσιν la nave Argo, Theoc.l.c.<br /><b class="num">•</b>fig., c. ac. de pers. [[entrar en]], [[apoderarse de]] πάθος ... διακένου δόξης εἰσδεδράμηκέ τινα τῶν ... ἀποστόλων un sentimiento de vanagloria se ha apoderado de uno de los apóstoles</i> Cyr.Al.<i>Luc</i>.1.89.19.<br /><b class="num">2</b> c. πρός y ac. de pers. [[acudir corriendo]] πρὸς τὴν μητέρα Polyaen.6.1.2, πρός με Ach.Tat.2.23.3, περίφοβος εἰσέδραμε πρὸς τὴν Καλλιρρόην Charito 2.7.2.

|btext=<i>anc. att.</i> [[ἐστρέχω]];<br /><i>f.</i> [[εἰσθρέξομαι]], <i>ao.2</i> [[εἰσέδραμον]];<br /><b>1</b> courir <i>ou</i> se précipiter dans;<br /><b>2</b> courir sur <i>ou</i> vers.<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], [[τρέχω]].

|strgr=from [[εἰς]] and [[τρέχω]]; to [[hasten]] [[inward]]: [[run]] in.

|lsmtext='''εἰστρέχω:''' μέλ. <i>-δρᾰμοῦμαι</i>, αόρ. βʹ <i>-έδρᾰμον</i>· [[τρέχω]] προς, σε Θουκ.· με αιτ., [[τρέχω]] μέσα, σε Θεόκρ.

|elrutext='''εἰστρέχω:''' староатт. [[ἐστρέχω]] (fut. εἰσδραμοῦμαι, aor. [[εἰσέδραμον]]) вбегать, врываться, устремляться (οἱ περίπολοι ἐσέδραμον Thuc.; τῶν [[ξένων]] εἰσδραμόντων Plut.; [[ναῦς]] βαθὺν εἰσέδραμε Φᾶσιν Theocr.): εἰσδραμόντες ἥρπαζον ὅ τι [[ἕκαστος]] ἐδύνατο Xen. ворвавшись, они стали грабить кто что мог.

|sngr='''原文音譯'''：e„stršcw 誒士-特雷何<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：進入-跑<br />'''字義溯源'''：急忙向內，跑進去，跑去；由（[[εἰς]]）*=到，進入）與（[[τρέχω]]）*=跑）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 跑去（1） 徒12:14