ἐρωτάω: Difference between revisions

|Definition=Ep. and Ion. [[εἰρωτάω]], contr. in Hom. and best codd. of [[Herodotus|Hdt.]], as 3.119,4.145,al.: impf.<br><span class="bld">A</span> ἠρώτων Hp.''Epid.''7.3, (ἐπ-) Th.7.10, etc.; εἰρώτα Od.15.423; Ion. [[εἰρώτευν]] [[Herodotus|Hdt.]]1.158, part. -τεῦντας [[varia lectio|v.l.]] in 3.62 (elsewhere εἰρώτων 3.140): fut. -ήσω Hp.''VM''15, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 350e, etc.: aor. I ἠρώτησα [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.5.21, S.''Tr.''403, etc.: pf. ἠρώτηκα [[Plato|Pl.]]''[[Philebus|Phlb.]]'' 18a:—used in Att. to supply the defective tenses of [[ἔρομαι]]:—[[ask]], <b class="b3">τινά τι</b> something of one, ἅ μ' εἰρωτᾷς Od.4.347; εἰρωτᾷς μ' ὄνομα κλυτόν 9.364; ὅσ' ἄν σ' ἐρωτῶ [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''1122; οὐ τοῦτ' ἐρωτῶ σ' Ar.''Nu.''641:—Pass., to [[be asked]], τι [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''895e, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.4.3.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">ἐ. τι</b> [[ask about]] a thing, [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''228, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 508a; τιπερί τινος Id.''Tht.''185c; [[ἐρωτάω ἐρώτημα]] to [[ask a question]], Id.''R.''487e; <b class="b3">τὰς πύστεις ἐρωτῶντες εἰ</b>.. [[putting]] the [[question]], whether.., Th.1.5:—Pass., <b class="b3">τὸ ἐρωτηθέν, τὸ ἐρωτώμενον ἀποκρίνασθαι</b>, to answer the [[question]], Th.3.61, [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''4.2.23, etc.; τὰ ἔμπροσθεν ἠρωτημένα [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''662e:—Pass., also with person as subject, <b class="b3">ἐρωτηθεὶς τὸ καλόν</b> [[asked about]] beauty, Id.''Hp.Ma.''289c.<br><span class="bld">3</span> followed by indirect question, εἰρώτα..τίς εἴη καὶ πόθεν ἔλθοι Od.15.423; <b class="b3">ἐ. εἰ</b>.. or <b class="b3">ἤν.</b>. to [[ask]] whether.., Hp.''Steril.''230, cf. Th.8.53; ἐ. ἦ.. A. ''Th.''181; αἰτίαν καθ' ἥντινα Id.''Pr.''228; πότεροι.. [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''648; τοῦτο πρῶτον ἠρώτα, πότερον.. X.''An.''3.1.7; ἐ. πῶς δεῖ ποιεῖν Id.''Mem.''1.3.1.<br><span class="bld">II</span> [[question]] a person, εἰρωτᾷς μ' ἐλθόντα θεὰ θεόν Od.5.97; ἐ. καὶ ἐλέγχειν Antipho 6.23; τινα ἀμφί τινος [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''236(lyr.):—Pass., to [[be questioned]], ἐρωτᾶσθαι θέλω Id.''IA''1130.<br><span class="bld">b</span> of sentries, [[challenge]], Aen.Tact.22.12; <b class="b3">τὸ ἐρωτώμενον</b> the [[password]], Id.26.9.<br><span class="bld">2</span> in Dialectic, opp. [[demonstration]], [[question]] an opponent [[in order to refute him from his answers]], Arist.''APr.''24a24; τι ib.42a39; hence later, [[submit]], [[set forth]], [[propound]] an argument, λόγον Gal.5.257:—Pass., ὁ λόγος..ἠρωτῆσθαι φαίνεται Arr.''Epict.''2.19.1; ἐρωτηθέντος τοῦ σοφίσματος S.E.''P.''2.237.<br><span class="bld">III</span> later, = [[αἰτέω]], [[beg]], [[entreat]], ἐ. τινὰ τὰ εἰς εἰρήνην [[LXX]] I''Ki.''30.21, al.; <b class="b3">ἐρωτᾶτε τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ἱερουσαλήμ</b> ib.''Ps.''121(122).6; ἅ σε ἐρωτῶ ''PMag.Par.''1.272; ἐ. τινὰ ποιεῖν τι ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''292.7(i A.D.), ''Ev.Luc.''8.37, etc.; <b class="b3">ἐ. τινὰ ἵνα.</b>. ib.7.36; <b class="b3">ὅπως.</b>. ib.7.3, al., ''PMag.Leid.W.''16.13; ἐ. τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν ''Ev.Jo.''16.26. (Perh. from <b class="b3">ἐρ (ϝ) ωτάω,</b> cogn. with <b class="b3">ἐρ (ϝ) έσθαι</b> (v. [[ἔρομαι]]).)

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1041.png Seite 1041]] ion. u. ep. [[εἰρωτάω]] u. εἰρωτέω (vgl. ἄρω), [[fragen]], befragen; εἰρώτα, [[τίς]] εἴη, Od. 15, 422; τινά, Aesch. Spt. 164; Soph. El. 309 u. öfter; Eur., Ar. u. in Prosa, ἠρώτα ἕνα ἕκαστον –, εἴ τινα ἐλπίδα ἔχει Thuc. 8, 53; θεόν, den Gott befragen, Xen. Mem. 1, 3, 2; – τί, nach Etwas fragen, forschen, sich darnach erkundigen, ὃ δ' οὖν ἐρωτᾶτε Aesch. Prom. 226; ἃ νῦν δὴ ἐρωτῶμεν περὶ αὐτῶν Plat. Theaet. 185 c; ἐρωτᾷς [[ἐρώτημα]] Rep. VI, 487 e; häufig τινά τι, Einen um Etwas, wonach fragen, ἅ μ' εἰρωτᾷς Od. 4, 347. 17, 138; ὅσ' ἄν σ' ἐρωτῶ Soph. O. R. 1122; Tr. 402; Eur. I. A. 1129; Ar. Nubb. 641; εἴ τις καὶ [[ταῦτα]] ἐρωτῴη ἡμᾶς Plat. Rep. II, 378 e; Phil. 18 a. – Pass., πῶς δὴ νῦν τοῦτο ἐρωτώμεθα ὑφ' ἡμῶν αὐτῶν Plat. Phil. 44 b; τὸν λόγον ἐρωτώμενοι Legg. X, 895 e; ὅσα αὐτὸς ὑπ' ἄλλων ἐρωτῷτο Xen. Cyr. 1, 4, 3. – Andere Vrbdgn sind παρούσας δ' ἀμφὶ τάδ' ἐρωτᾷς Eur. Ion 236, ἃ νῦν δὴ ἠρωτῶμεν περὶ αὐτῶν Plat. Theaet. 185 c. – Bei Luc. u. Sp. = eine Schlußform in Fragen anwenden u. auf solche Weise einen Beweis führen. – Im [[NT|N.T.]] oft = bitten, anflehen, τινά.

|btext=[[ἐρωτῶ]] :<br /><i>impf.</i> [[ἠρώτων]], <i>f.</i> ἐρωτήσω, <i>ao.</i> [[ἠρώτησα]], <i>pf.</i> [[ἠρώτηκα]];<br /><b>1</b> [[demander]], [[interroger]] : τινα, qqn ; τι, demander qch ; ἐρ. τινά τι, demander qch à qqn ; ἐρ. [[ὅπου]] XÉN demander où ; εἰρώτα [[τίς]] εἴη καὶ [[πόθεν]] ἔλθοι OD il demandait qui elle était et d'où elle venait ; <i>Pass.</i> τὸ ἐρωτώμενον XÉN la question posée ; τὸ ἐρωτηθέν THC la question qui avait été posée;<br /><b>2</b> <i>t. de dialect.</i> poser une question ; <i>particul.</i> poser une question à l'adversaire pour l'amener à une conclusion ; argumenter, raisonner sous forme d'interrogation.<br />'''Étymologie:''' apparenté à [[ἔρομαι]].

|txtha=ἐρωτῶ (infinitive ἐρωτᾶν L T Tr, ἐρωτᾶν R G WH; [[see]] Iota); [[imperfect]] 3rd [[person]] plural [[ἠρώτων]] and (in L T Tr WH, Tdf.) ἠρώτουν, cf. Buttmann, 44 (38); (Winer's Grammar, 85 (82); Tdf. Proleg., p. 122; [[Sophocles]] Lexicon, p. 41; WH s Appendix, p. 166; Mullach, Griech. Vulgarspr., p. 252); [[future]] ἐρωτήσω; 1st aorist [[ἠρώτησα]]; the Sept. for שָׁאַל; to [[ask]], i. e.:<br /><b class="num">1.</b> as in Greek writings from Homer down to [[question]]: [[absolutely]], R); τινα, ἐπερωτᾷς), etc.; [[with]] the [[addition]] of λέγων and the words of the questioner: λέγων; T Tr WH); τινα τί (cf. Winer's Grammar, § 32,4a.), τινα [[περί]] τίνος, ἐπερωτῆσαι); to [[ask]] i. e. to [[request]], [[entreat]], [[beg]], [[beseech]], [[after]] the [[Hebrew]] שָׁאַל, in a [[sense]] [[very]] [[rare]] in [[secular]] authors (Josephus, Antiquities 5,1, 14 ([[but]] [[here]] the [[text]] is [[uncertain]]; [[substitute]] Antiquities 7,8, 1; cf. Dr. Ezra Abbot in No. American Rev. for 1872, p. 173note); Babrius fab. (42,3); 97,3; Apoll. synt., p. 289,20; cf. Winer's Grammar, pp. 30,32): τινα, λέγων and the words of the asker, Buttmann, 272 f (234)), [[ἵνα]] (cf. Winer's Grammar, § 44,8a.; R. 237 (204)), [[ὅπως]], Buttmann, 258 (222); cf. Winer's Grammar, 335 (315)), τινα [[περί]] τίνος, [[ὑπέρ]] τίνος (followed by εἰς [[with]] an infinitive; cf. Buttmann, 265 (228)), ἐρωτᾶν τά (WH [[text]] omits τά) [[πρός]] εἰρήνην ([[see]] [[εἰρήνη]], 1), [[αἰτέω]], at the [[end]]. Compare: [[διερωτάω]], [[ἐπερωτάω]].)

|sngr='''原文音譯'''：™rwt£w 誒羅他哦<br />'''詞類次數'''：動詞（58）<br />'''原文字根'''：湧出 請求 相當於： （[[בָּעָה]]&#x200E;）  （[[בַּקָּשָׁה]]&#x200E;）  （[[נָא]]&#x200E;）  （[[שָׁאַל]]&#x200E; / [[שְׁאָלָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：查詢，問，發問，盤問，求問，求，請，勸，勸請，請求，來求，祈求；源自（[[λέγω]]）*=說出）<br />'''同源字'''：1） （[[διερωτάω]]）徹底查詢 2） （[[ἐπερωτάω]]）請求 3） （[[ἐπερώτημα]]）調查 4） （[[ἐρωτάω]]）查詢參讀 （[[αἰτέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（62）；太（4）；可（3）；路（15）；約（27）；徒（7）；腓（1）；帖前（2）；帖後（1）；約壹（1）；約貳（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 問（13） 可4:10； 路9:45； 路19:31； 路23:3； 約1:19； 約4:31； 約9:2； 約9:15； 約9:19； 約16:5； 約16:19； 約16:30； 徒1:6；<br />2） 求（11） 太15:23； 可7:26； 路7:3； 路8:37； 路16:27； 約4:40； 約4:47； 約12:21； 約16:26； 約19:31； 徒23:18；<br />3） 請（5） 路5:3； 路11:37； 路14:18； 路14:19； 徒16:39；<br />4） 請求（3） 路7:36； 徒18:20； 徒23:20；<br />5） 祈求（3） 約17:9； 約17:9； 約壹5:16；<br />6） 他們⋯問（2） 約1:21； 約1:25；<br />7） 你們問⋯罷（2） 約9:21； 約9:23；<br />8） 我們求（2） 帖前4:1； 帖後2:2；<br />9） 我⋯求（2） 約17:15； 腓4:3；<br />10） 要問（2） 太21:24； 路20:3；<br />11） 我⋯發問（1） 路22:68；<br />12） 他⋯問（1） 可8:5；<br />13） 我⋯勸請（1） 約貳1:5；<br />14） 他們⋯請（1） 徒10:48；<br />15） 你⋯問（1） 太19:17；<br />16） 我⋯祈求（1） 約17:20；<br />17） 你們⋯問（1） 約16:23；<br />18） 來求（1） 約19:38；<br />19） 去求（1） 路14:32；<br />20） 求問（1） 路4:38；<br />21） 他問（1） 太16:13；<br />22） 他們問（1） 約5:12；<br />23） 在問（1） 約8:7；<br />24） 就請求（1） 徒3:3；<br />25） 盤問（1） 約18:19；<br />26） 要求（1） 約14:16；<br />27） 我們勸（1） 帖前5:12