διδασκαλία: Difference between revisions

|dgtxt=(δῐδασκᾰλία) -ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -ίη Simon.<i>FGE</i> 800, Euen.1.6, Hp.<i>Lex</i> 2, Posidipp.Epigr.19.12, <i>AP</i> 7.37 (Diosc.)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[enseñanza]], [[acción de dar o recibir enseñanza]] c. gen. subjet. Χίρωνος Pi.<i>P</i>.4.102, τοῦ Φημίου Ps.Hdt.<i>Vit.Hom</i>.5, Καλλικράτους Paus.7.10.9, αὐτῶν (de los valentinianos), Hippol.<i>Haer</i>.6.35.2, c. ἐκ y gen. ἐκ τῶν θεῶν ... διδασκαλίας M.Ant.1.17, c. gen. obj. de lo enseñado τούτων δὲ αὐτῶν δ. καὶ παράδοσις Pl.<i>Lg</i>.803a, τῆς μουσικῆς Arist.<i>Pol</i>.1340^b14, τῶν τεχνῶν D.S.5.55, Artem.1.10, τῆς ῥήσεως Ph.1.482, ἱερωσύνης Ph.2.294, δ. σωφροσύνης una lección de prudencia</i> I.<i>AI</i> 4.49, τοῦ μαθήματος <i>FD</i> 1.223.4 (I a.C.), τῶν φαρμάκων ret. en <i>PRyl</i>.62.23, c. gen. obj. de pers. τῶν παίδων <i>FD</i> 3.119.4 (II a.C.), <i>PYoutie</i> 66.68 (III d.C.), cf. <i>ID</i> 1503.8 (II a.C.), c. gen. obj. de lo enseñado y de pers. Ἁδριανοῖο μουσάων ἀγαθὴν εἶχεν διδασκαλίην <i>IG</i> 2².3632.9 (Eleusis II d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. inf. u or. complet. διδασκαλίαν ποιούμενος μὴ ... εἶναι enseñando que no es ...</i> Th.2.42, ὁ δέ μοι λόγος ... οὐδὲ διδασκαλίην ἐπαγγέλλεται ὅκως ... mi discurso no imparte enseñanza de cómo ...</i> Luc.<i>Astr</i>.1<br /><b class="num">•</b>sin rég. φύσεως καὶ ἀσκήσεως δ. δεῖται Protag.B 3, cf. Hp.l.c., [[ἄτεχνος]] δ' ἦν ἡ δ. τοῖς μανθάνουσι Gorg.B 14, οἵπερ καὶ ῥᾴστης εἰσὶ διδασκαλίης los que precisamente son los más fáciles de enseñar</i> Euen.l.c., διδασκαλίας ἂν ὡς οὐκ εἰδόσι προσέδει haría falta que (os) instruyeran, como a quien no conoce</i> Th.1.68, ἐπὶ διδασκαλίαν τρέπεσθαι ponerse a enseñar</i> Pl.<i>R</i>.493b, διδασκαλίαν παρέχειν servir de lección</i> Th.2.87, αὕτη γὰρ ἀρίστη δ. X.<i>Cyr</i>.8.7.24, ὑπὸ πονηρᾶς ... διδασκαλίας Aristid.Quint.63.3, ἐν προθύροις θῆκε διδασκαλίην en el atrio (me) colocó como enseñanza</i> Posidipp.Epigr.l.c., σύμβολα διδασκαλίας καὶ μαθήσεως Ph.2.353, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη <i>Ep.Rom</i>.15.4<br /><b class="num">•</b>en cuanto al método διδασκαλίας [[γάρ]] ἐστιν ὁ κατὰ τὴν ἐπιστήμην λόγος Arist.<i>Rh</i>.1355^a26, cf. <i>EN</i> 1103^a15, Str.1.1.15, Diog.Oen.12.3.5, <i>AP</i> 7.341 (Procl.), Philostr.<i>VA</i> 7.36<br /><b class="num">•</b>[[adoctrinamiento]] c. gen. obj. νεότητος [[LXX]] <i>Pr</i>.2.17.<br /><b class="num">2</b> [[explicación]], [[interpretación]] τὰ μὲν [[δεῖ]] φαίνεσθαι [[ἄνευ]] διδασκαλίας Arist.<i>Po</i>.1456^b5, εἰ δ' ἐκτείνοιτό τις τὴν γνώμην ἐν μακροῖς, δ. γίνεταί τις Demetr.<i>Eloc</i>.9, ἡ δ. τῆς ἐπὶ τὸ μέσον φορᾶς Cleom.1.1.191, cf. Vett.Val.164.8.<br /><b class="num">3</b> en lit. crist. [[doctrina]] παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ <i>Ep.Tit</i>.1.9, ἀκούσατε διδασκαλίαν ἱεράν <i>Const.App</i>.1.proem.2, ἡ δ. τοῦ σωτῆρος Clem.Al.<i>Strom</i>.7.16.104, ἡ ἐκκλησιαστικὴ δ. Eus.<i>Marcell</i>.1.3 (p.17.29).<br /><b class="num">4</b> [[información]] πρὸς διδασκαλίαν para informarme</i>, <i>POxy</i>.1101.4 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[informe]] ἐπιδέδωκα ὑμῖν ταύτην τὴν διδασκαλίαν πρὸς εἴδησιν τῆς [ἡ] μῶν δεσποίνης <i>PMasp</i>.283.2.1 (VI d.C.).<br /><b class="num">5</b> [[oficina de información]] ἡ δ. τῆς τάξεως Wilcken <i>Chr</i>.281.25 (IV d.C.), cf. <i>PMasp</i>.20re.14 (VI d.C.).<br /><b class="num">6</b> [[admonición]] Hsch.<br /><b class="num">II</b> ref. a la lírica y el teatro<br /><b class="num">1</b> [[instrucción]], [[formación]] de coros ἀμφὶ διδασκαλίῃ δὲ Σιμωνίδῃ ἕσπετο κῦδος Simon.l.c., c. gen. obj. τῶν χορῶν Pl.<i>Grg</i>.501e.<br /><b class="num">2</b> [[puesta en escena]] o [[producción de una pieza teatral]] πρώτην γὰρ διδασκαλίαν τοῦ Σοφοκλέους ἔτι νέου καθέντος Plu.<i>Cim</i>.8, διδασκαλίας ἀστικὰς καθῆκεν ἕξ Plu.2.839d, οἱ περὶ χορῶν λόγοι καὶ διδασκαλιῶν Plu.2.1096a, τραγικὴ δ. Plu.<i>Per</i>.5, cf. <i>AP</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">•</b>plu. διδασκαλίαι [[didascalias]] catálogos recogidos en inscripciones y registrados por Aristóteles y otros autores de las obras teatrales producidas, con sus autores, fechas y resultados de los concursos, D.L.5.26, Harp.s.uu. [[διδάσκαλος]] y Σθένελος, Sch.Ar.<i>Nu</i>.552, <i>Pl</i>.385, <i>Ra</i>.1124D.<br /><b class="num">•</b>περὶ διδασκαλιῶν obra de Caristio de Pérgamo, Ath.235e.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0615.png Seite 615]] ἡ, 1) Lehre, Unterricht, Unterweisung; Χείρωνος Pind. P. 4, 102; Plat. Crat. 428 c Rep. VI, 493 b u. öfter; δημιουργικαί Soph. 229 d; Folgde; διδασκαλίαν ποιεῖσθαι Thuc. 2, 42; παρέχειν, lehren, 2, 87. Bei Arist. poet. 19 steht [[ἄνευ]] διδασκαλίας dem ἐν τῷ λόγῳ entgegen, also = Andeuten durch Worte. – 2) Einübung u. Ausführung eines theatralischen Stücks od. Chors, χορῶν Plat. Gorg. 501 e; das Stück selbst, Plut. Cim. 8; eine Tetralogie, Pericl. 5. Bes. sind διδασκαλίαι Verzeichnisse der aufgeführten Dramen, mit Angabe der Verfasser, der Zeit u. des Erfolges, mit dem sie aufgeführt wurden, wie Aristoteles nach D. L. 5, 26 u. Anderen schrieb; vgl. Casaub. zu Ath. VI, 235 e.

|btext=ας (ἡ) :<br /><b>I.</b> instruction, enseignement ; διδασκαλίαν ποιεῖσθαι THC enseigner, montrer ; διδασκαλίαν παρέχειν THC servir de leçon;<br /><b>II.</b> <i>en parl. du théâtre</i> :<br /><b>1</b> instructions : [[διδασκαλία]] [[τῶν]] χορῶν instructions pour le chant du chœur, <i>ou en gén.</i> pour la déclamation des acteurs <i>ou</i> pour le jeu des danseurs (didascalies);<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> œuvre dramatique.<br />'''Étymologie:''' [[διδάσκαλος]].

|ntstxt=enseignement ; ce qui est enseigné ; [[doctrine]]

|txtha=διδασκαλίας, ἡ ([[διδάσκαλος]]) (from [[Pindar]] down);<br /><b class="num">1.</b> [[teaching]], [[instruction]]: [[εἰς]] [[τήν]] ἡμετέραν διδασκαλίαν, [[that]] we [[might]] be taught (A. V. for [[our]] [[learning]])); [[teaching]], i. e. [[that]] [[which]] is taught, [[doctrine]]: διδασκαλιαι, teachings, precepts (from ἀνθρώπων, δαιμονίων, 1 Timothy 4:1.