λύω: Difference between revisions

|btext=<b>I.</b> délier : ;<br /><b>1</b> <i>au propre</i> : τινα δεσμῶν ESCHL délivrer qqn de ses liens ; ἵππους [[ἐξ]] ὀχέων IL détacher des chevaux d'un char ; λ. κλῆθρα ESCHL délier la courroie qui assujettit un verrou, ouvrir un verrou ; λ. ζώνην OD dénouer une ceinture ; <i>fig.</i> λ. [[στόμα]] EUR délier la bouche, parler librement ; λ. τοῦ ποδός PLUT délier le pied ; <i>◊ [[proverb|prov.]]</i> λύουσ’ εἴθ’ ἅπτουσα SOPH déliant <i>ou</i> attachant, <i>càd</i> quoi que je fasse;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> lâcher, laisser aller : ἡνίαν SOPH lâcher la rêne ; <i>t. de mar.</i> λ. πρύμνας EUR, [[νεῶν]] πόδα EUR délier la poupe, le pied des navires, <i>càd</i> lever l'ancre;<br /><b>3</b> [[mettre en liberté]], [[délivrer]], [[affranchir]] : τινά, qqn ; λυθεὶς ἀνὴρ ἀντ’ [[ἀνδρός]] THC prisonniers échangés homme pour homme ; λύειν τινὰ ἀποίνων IL <i>ou</i> χρημάτων HDT mettre qqn en liberté moyennant une rançon, une somme d'argent ; <i>fig.</i> λ. κακότητος OD délivrer de la maladie ; λ. ἐκ πόνων ESCHL délivrer d'épreuves pénibles ; φόνῳ φόνον λύειν SOPH faire expier (<i>litt.</i> délier d') un meurtre par un meurtre ; réparer (une faute);<br /><b>II.</b> [[dissoudre]] :<br /><b>1</b> [[désagréger]], [[rompre]], [[briser]] : τάξιν XÉN faire rompre des rangs, un ordre de bataille ; ἀγορήν IL dissoudre une assemblée ; γέφυραν XÉN rompre un pont ; λελύσθαι ἀπ’ [[ἀλλήλων]] XÉN se séparer les uns des autres <i>en parl. de <i>pers.</i> qui rompent des liens de société ; fig.</i> τὸ [[τέλος]] βίου SOPH, βίον EUR terminer (<i>litt.</i> délier) sa vie ; [[γούνατα]] λ. τινός IL, <i>etc., ou</i> τινι, <i>litt.</i> délier les genoux de qqn, <i>càd</i> le tuer ; [[μένος]] τινί IL briser la vie de qqn ; <i>Pass.</i> λύεται [[δέ]] μου [[μέλη]] EUR mes membres sont brisés ; σὴ δὲ [[βίη]] λέλυται IL ta force est brisée ; τοῦ δ’ [[αὖθι]] λύθη [[ψυχή]] [[τε]] [[μένος]] [[τε]] IL aussitôt son âme et son courage furent brisés ; <i>fig.</i> λ. νόμους HDT abroger des lois ; σπονδάς THC rompre des traités;<br /><b>2</b> mettre fin à, achever, terminer, résoudre : [[νεῖκος]] IL mettre fin à une querelle;<br /><b>3</b> résoudre, expliquer : [[αἴνιγμα]] LUC résoudre une énigme;<br /><b>4</b> se libérer de : μαντεῖα SOPH de la prédiction d'un oracle (par le fait qu’elle s'accomplit) ; μισθοῦ XÉN acquitter, <i>càd</i> payer une part de solde ; <i>abs.</i> réfuter un argument;<br /><b>5</b> aboutir à, se résoudre en : τέλη SOPH produire des revenus, être avantageux ; <i>abs.</i> λύει EUR il est avantageux de ; avec une prop. inf. il est utile que ; <i>Pass.</i> λελύσθαι μοι δοκεῖ καὶ ἡ ἐκείνων [[ὕβρις]] καὶ ἡ ἡμετέρα [[ὑποψία]] XÉN il me semble que tout cela a été utile et leur insolence et notre défiance;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[λύομαι]] (<i>f.</i> λύσομαι, <i>etc.</i>);<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> délier de dessus soi : ἱμάντα IL délier sa ceinture;<br /><b>2</b> délier pour soi : τεύχεα IL délier (pour les prendre) les armures (des morts) ; <i>p. ext.</i> délivrer, affranchir pour soi : θύγατρα IL délivrer sa fille en payant rançon;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> se relâcher : [[λύτο]] [[γούνατα]] IL ses genoux se dérobèrent sous lui.<br />'''Étymologie:''' R. Λυ, délier ; cf. <i>lat.</i> [[luo]], [[solvo]].

|mdlsjtxt=[Dep.]<br />Orig. [[sense]], to [[loose]]:<br /><b class="num">I.</b> of things, to [[loosen]], [[unbind]], [[unfasten]], ζωστῆρα, θώρηκα Il.; ἀσκὸν λ. to [[untie]] a [[skin]] (used as a [[bottle]]), Od.; λ. ἡνίαν to [[slack]] the [[rein]], Soph.; λ. γράμματα to [[open]] a [[letter]], Eur.; [[στόμα]] λ. to [[open]] the [[mouth]], Eur.; λ. ὀφρύν to [[unfold]] the [[brow]], Eur., etc.:—Mid., ἐλύσατο ἱμάντα undid her [[belt]], Il.; λύσασθαι [[τρίχα]] to [[unbind]] one's [[hair]], [[Bion]].<br /><b class="num">2.</b> of [[living]] beings,<br />a. of horses, etc., to [[undo]], [[unyoke]], [[unharness]], Hom.; Mid., λύεσθαι ἵππους ὑπ' [[ὄχεσφι]] to [[unyoke]] one's horses, Il.<br />b. of men, to [[loose]], [[release]] from bonds or [[prison]], from [[difficulty]] or [[danger]], Hom., Att:—Mid. to get one loosed or set [[free]], Hes.<br />c. of prisoners, to [[release]] on [[receipt]] of [[ransom]] ([[ἄποινα]]), [[hold]] to [[ransom]], [[release]], Hom.; λύειν τινὰ ἀποίνων on [[payment]] of [[ransom]], Il.:—Mid. to [[release]] by [[payment]] of [[ransom]], to get a [[person]] released, to [[ransom]], [[redeem]], Hom., [[Attic]]<br /><b class="num">3.</b> to [[give]] up, [[θρόνον]] λῦσον [[ἄμμιν]] Pind.<br /><b class="num">II.</b> to [[resolve]] a [[whole]] [[into]] its parts, to [[dissolve]], [[break]] up, λ. ἀγορήν to [[dissolve]] the [[assembly]], Hom.; also to [[break]] up the [[market]], Xen.:— Pass., λῦτο [[ἀγών]] Il.; ἐλύθη ἡ [[στρατιά]] Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[loosen]], [[slacken]], σπάρτα λέλυνται, i. e. [[have]] rotted, Il.<br /><b class="num">3.</b> to [[loosen]], i. e. [[weaken]], [[relax]], λῦσέ οἱ γυῖα made his limbs [[slack]] or [[loose]], i. e. killed him, Il.; λ. [[μένος]] τινί Il.; but, καμάτωι γούνατ' ἔλυσαν made the knees [[weak]] with [[toil]], Od.:—so in Pass., [[λύντο]] δὲ γυῖα, as the [[effect]] of [[death]], [[sleep]], [[weariness]], [[fear]], etc., Il., etc.; γυῖα λέλυντο Hom., etc.<br /><b class="num">4.</b> to [[undo]], [[bring]] to [[naught]], [[break]] down, [[destroy]], Hom.: and [[generally]], to [[undo]], do [[away]] with, put an end to, Lat. dissolvere, Hom., [[attic]]; λ. βίον, i. e. to die, Eur.<br />b. to [[repeal]], [[annul]], do [[away]] with, Hdt., etc.; λ. ψῆφον to [[rescind]] a [[vote]], Dem.:— Pass., [[λέλυται]] πάντα all ties are [[broken]], Dem.<br />c. to [[solve]] a [[problem]] or [[difficulty]], Plat.<br />d. to [[refute]] an [[argument]], Arist.<br />e. to [[unravel]] the [[plot]] of a [[tragedy]], Arist.<br /><b class="num">5.</b> to [[break]] a law or [[treaty]], Hdt., Thuc.<br /><b class="num">III.</b> to [[solve]], [[fulfil]], [[accomplish]], τὰ μαντεῖα Soph.<br /><b class="num">IV.</b> to atone for, make up for, Lat. luere, Soph., Eur.<br /><b class="num">V.</b> μισθοὺς λύειν to pay wages in [[full]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> τέλη λύειν = λυσιτελεῖν, to pay, [[profit]], [[avail]], [[ἔνθα]] μὴ τέλη λύει φρονοῦντι [[where]] it boots not to be [[wise]], Soph.; also λύει [[alone]], [[much]] like λυσιτελεῖ, λύει [[ἄλγος]] Eur.; φημὶ τοιούτους γάμους λύειν βροτοῖς Eur.