3,274,921
edits
κερδαλέος: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kerdaleos | |Transliteration C=kerdaleos | ||
|Beta Code=kerdale/os | |Beta Code=kerdale/os | ||
|Definition=α, ον, ([[κέρδος]]) of persons and their arts,<br><span class="bld">A</span> [[crafty]], [[cunning]], κ. κ' εἴη καὶ ἐπίκλοπος Od.13.291; βουλή Il.10.44; μῦθος Od.6.148; νοήματα 8.548; of Ionian women, Aeschin.Socr.20.<br><span class="bld">b</span> especially of the [[fox]], Archil.89.5: hence <b class="b3">ἡ κερδαλέος</b> the [[wily]] one, the [[fox]], Ael.''NA''6.64, etc.; cf. [[κερδώ]] ''1''.<br><span class="bld">2</span> of things, [[profitable]], Pi.''P.''2.78, [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.4.11, etc.; κερδαλεώτερόν ἐστι ὁμολογέειν τῷ Πέρσῃ [[Herodotus|Hdt.]]9.7; τὰς ἐμπορίας τὰς κ. [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]'' 594, cf. Isoc.2.18; [[τὸ κερδαλέον]] A.''Eu.''1008 (anap.); κ. ἔς τι Th.2.53.<br><span class="bld">II</span> Adv. [[κερδαλέως]] = [[to one's advantage]], opp. [[δικαίως]], Id.3.56. | |Definition=α, ον, ([[κέρδος]]) of persons and their arts,<br><span class="bld">A</span> [[crafty]], [[cunning]], κ. κ' εἴη καὶ [[ἐπίκλοπος]] Od.13.291; βουλή Il.10.44; [[μῦθος]] Od.6.148; νοήματα 8.548; of Ionian women, Aeschin.Socr.20.<br><span class="bld">b</span> especially of the [[fox]], Archil.89.5: hence <b class="b3">ἡ κερδαλέος</b> the [[wily]] one, the [[fox]], Ael.''NA''6.64, etc.; cf. [[κερδώ]] ''1''.<br><span class="bld">2</span> of things, [[profitable]], Pi.''P.''2.78, [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.4.11, etc.; κερδαλεώτερόν ἐστι ὁμολογέειν τῷ Πέρσῃ [[Herodotus|Hdt.]]9.7; τὰς ἐμπορίας τὰς κ. [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]'' 594, cf. Isoc.2.18; [[τὸ κερδαλέον]] A.''Eu.''1008 (anap.); κ. ἔς τι Th.2.53.<br><span class="bld">II</span> Adv. [[κερδαλέως]] = [[to one's advantage]], opp. [[δικαίως]], Id.3.56. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1423.png Seite 1423]] 1) gewinnreich, ersprießlich, nützlich; [[βουλή]] Il. 10, 44; Pind. P. 2, 78; Aesch. Eum. 962; τὰς ἐμπορίας τὰς κερδαλέας Ar. Av. 595; κερδαλεώτερόν ἐστι Her. 9, 7, 1; Plat. Crat. 417 b; ἐργασίαι Isocr. 2, 18. – Adv., Thuc. 3, 56. – 2) sich auf seinen Vortheil verstehend, listig, schlau; καὶ [[ἐπίκλοπος]] Od. 13, 291; [[μῦθος]] 6, 148; τὴν ἀλώπεκα κερδαλέαν καὶ ποικίλην Plat. Rep. II, 365 c. – S. das Vor. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1423.png Seite 1423]] 1) [[gewinnreich]], [[ersprießlich]], [[nützlich]]; [[βουλή]] Il. 10, 44; Pind. P. 2, 78; Aesch. Eum. 962; τὰς ἐμπορίας τὰς κερδαλέας Ar. Av. 595; κερδαλεώτερόν ἐστι Her. 9, 7, 1; Plat. Crat. 417 b; ἐργασίαι Isocr. 2, 18. – Adv., Thuc. 3, 56. – 2) sich auf seinen Vortheil verstehend, [[listig]], [[schlau]]; καὶ [[ἐπίκλοπος]] Od. 13, 291; [[μῦθος]] 6, 148; τὴν ἀλώπεκα κερδαλέαν καὶ ποικίλην Plat. Rep. II, 365 c. – S. das Vor. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=κερδαλέος -α -ον [κέρδος] Ion. f. -έη; comp -ώτερος, superl. -ώτατος, ook κερδίων en κέρδιστος op voordeel gericht, slim, sluw:. βουλῆς... κερδαλέης een slim plan Il. 10.44; μειλίχιον καὶ κερδαλέον... μῦθον een vriendelijk en slim woord Od. 6.148. voordelig, nuttig (van zaken);; [[ἐμπορίαι κερδαλέαι]] = [[lucratieve handeltjes]] Aristoph. Av. 594; subst. [[τὸ κερδαλέον]] = [[voordeel]], [[profijt]]; adv. [[κερδαλέως]] = [[voor eigen voordeel]]. | |elnltext=κερδαλέος -α -ον [κέρδος] Ion. f. -έη; comp -ώτερος, superl. -ώτατος, ook κερδίων en κέρδιστος op voordeel [[gericht]], [[slim]], [[sluw]]:. βουλῆς... κερδαλέης een slim plan Il. 10.44; μειλίχιον καὶ κερδαλέον... μῦθον een vriendelijk en slim woord Od. 6.148. [[voordelig]], [[nuttig]] (van zaken);; [[ἐμπορίαι κερδαλέαι]] = [[lucratieve handeltjes]] Aristoph. Av. 594; subst. [[τὸ κερδαλέον]] = [[voordeel]], [[profijt]]; adv. [[κερδαλέως]] = [[voor eigen voordeel]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=κερδᾰλέος, η, ον [[κέρδος]]<br /><b class="num">I.</b> having an eye to [[gain]], [[wily]], [[crafty]], [[cunning]], Hom.:—of the fox, Archil. ap. Plat.<br /><b class="num">II.</b> of things, [[gainful]], [[profitable]], κερδαλεώτερον Hdt.:— τὸ κ. = [[κέρδος]], Aesch., Thuc.: adv. -[[λέως]], to one's [[advantage]], Thuc. | |mdlsjtxt=κερδᾰλέος, η, ον [[κέρδος]]<br /><b class="num">I.</b> having an eye to [[gain]], [[wily]], [[crafty]], [[cunning]], Hom.:—of the fox, Archil. ap. Plat.<br /><b class="num">II.</b> of things, [[gainful]], [[profitable]], κερδαλεώτερον Hdt.:— τὸ κ. = [[κέρδος]], Aesch., Thuc.: adv. -[[λέως]], to one's [[advantage]], Thuc. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[quaestuosus]]'', [[profitable]], [[lucrative]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.53.3/ 2.53.3]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[profitable]]=== | |||
Asturian: rentable; Belarusian: карысны, выгадны, даходны, прыбытковы, рэнтабельны; Bulgarian: доходен; Catalan: profitós, rendible; Chinese Mandarin: 可獲利的／可获利的, 有利可圖／有利可图, 有益; Czech: ziskový, výhodný; Danish: rentabel, fortjenstgivende; Dutch: [[winstgevend]]; Esperanto: profitodona, profitebla; Estonian: kasumlik; Finnish: tuottava, tuottoisa, kannattava; French: [[profitable]], [[fructueux]], [[lucratif]], [[rentable]]; Galician: rendible; Georgian: მომგებიანი; German: [[gewinnbringend]], [[profitabel]], [[lukrativ]], [[einträglich]], [[rentabel]]; Gothic: 𐌱𐍂𐌿𐌺𐍃; Greek: [[επικερδής]], [[κερδοφόρος]]; Ancient Greek: [[διάφορος]], [[ἔμφορος]], [[ἐπικερδής]], [[ἐπῳδός]], [[καρπώσιμος]], [[κερδαλέος]], [[λυσιτελής]], [[ξύμφορος]], [[ὀνήσιμος]], [[ὀνητός]], [[ὀφέλλιμος]], [[πόριμος]], [[ποτίφορος]], [[πρὸ ἔργου]], [[πρόσφορος]], [[προὔργου]], [[συμφέρων]], [[σύμφορος]], [[φόριμος]], [[ὠφελήσιμος]], [[ὠφέλιμος]]; Hungarian: nyereséges; Irish: airgeadúil; Italian: [[redditizio]], [[fruttifero]], [[remunerativo]]; Japanese: 有益な, 利益になる; Korean: 유익하다, 유리하다; Latin: [[lucrosus]], [[lucrificus]]; Macedonian: доходовен, доходен; Maori: whaihua; Norwegian Bokmål: lønnsom; Nynorsk: lønsam, lønnsam; Polish: dochodowy, korzystny; Portuguese: [[lucrativo]]; Romanian: profitabil, fructuos, lucrativ; Russian: [[выгодный]], [[прибыльный]], [[доходный]], [[рентабельный]]; Sanskrit: सफल; Serbo-Croatian: isplativ, unosan; Spanish: [[rentable]], [[provechoso]], [[lucrativo]], [[ventajoso]], [[remunerativo]]; Swedish: lönsam, vinstgivande; Turkish: kârlı, kazançlı; Ukrainian: вигідний, дохі́дний, прибутковий, рентабельний | |||
}} | }} | ||