3,273,006
edits
δεξιότης: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=deksiotis | |Transliteration C=deksiotis | ||
|Beta Code=decio/ths | |Beta Code=decio/ths | ||
|Definition= | |Definition=δεξιότητος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[dexterity]], especially of [[mind]], [[sharpness]], [[cleverness]], [[σοφίη]] καὶ δεξιότης [[Herodotus|Hdt.]]8.124, cf. Ar.Eq.719, al.; opp. [[ἀμαθία]], Th.3.37.<br><span class="bld">II</span> = [[δεξίωσις]], δεξιότης καὶ [[φιλία]] Paus.7.7.5.<br><span class="bld">III</span> [[courtesy]], [[kindliness]] (cf. [[δεξιός]] v), Ph.2.30.<br><span class="bld">IV</span> [[fortune]], [[felicity]], καιροῦ Lyd.Mag.1.3. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=δεξιότητος, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. -τας <i>IAE</i> 36.12 (I d.C.)<br /><b class="num">1</b> [[destreza]], [[habilidad]] en la [[guerra]] ἔδοσαν ... σοφίης δὲ καὶ δεξιότητος Θεμιστοκλέϊ ... στέφανον ἐλαίης Hdt.8.124, del [[médico]] para [[curar]], Hp.<i>Morb.Sacr</i>.1.20, τοῦ [[ὁμιλεῖν]] I.<i>AI</i> 18.207, cf. 19.88, ἡ περὶ τὰς πράξεις αὐτοῦ δεξιότης I.<i>AI</i> 2.41<br /><b class="num">•</b>en esp. de la [[inteligencia]] [[agudeza]], [[ingeniosidad]], [[ingenio]] op. [[ἀμαθία]] Th.3.37, cf. Ar.<i>Eq</i>.719, <i>V</i>.1059, <i>Ra</i>.1009, φιλοσοφίας ... ἐγκαταλείμματα περισωθέντα διὰ συντομίαν καὶ δεξιότητα los restos de su filosofía que se han conservado gracias a su [[brevedad]] y [[finura]] [[intelectual]]</i> Arist.<i>Fr</i>.13, para hacer una [[broma]], Plu.2.632a, en la [[elocuencia]] δεξιότης καὶ πειθώ D.Chr.27.4, ἡ [[δεξιότης]] τῶν λόγων I.<i>AI</i> 9.26.<br /><b class="num">2</b> [[afabilidad]], [[cortesía]] Ph.2.30, <i>IAE</i> [[l.c.]], Luc.<i>Alex</i>.61, <i>Sat</i>.34, D.C.69.5.1, Gr.Thaum.<i>Pan.Or</i>.6.52, Gr.Naz.<i>Ep</i>.204.3<br /><b class="num">•</b>[[rectitud]] [[moral]], Gr.Nyss.<i>Eun</i>.1.106.<br /><b class="num">3</b> [[acogida amable]], [[hospitalidad]] δεξιότης καὶ φιλία Paus.7.7.5.<br /><b class="num">4</b> [[situación favorable o propicia]] δεξιότης καιροῦ Lyd.<i>Mag</i>.1.3. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0547.png Seite 547]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0547.png Seite 547]] δεξιότητος, ἡ, 1) [[Gewandtheit]], [[Geschicklichkeit]], [[Klugheit]], καὶ [[σοφίη]] Her. 8, 124; der [[ἀμαθία]] entgegengesetzt Thuc. 3, 37; vgl. Ar. Equ. 716 Ran. 1007. – 2) = [[δεξίωσις]], καὶ [[φιλότης]] Paus. 7, 7, 5. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=δεξιότητος (ἡ) :<br />[[adresse]], [[dextérité]], [[habileté]].<br />'''Étymologie:''' [[δεξιός]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δεξιότης, δεξιότητος, ἡ [[δεξιός]] [[handigheid]], [[vaardigheid]], [[slimheid]]. [[vriendelijkheid]], [[hoffelijkheid]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''δεξιότης:''' ητος ἡ [[разумность]], [[ловкость]] Thuc., Her. etc. | |elrutext='''δεξιότης:''' ητος ἡ [[разумность]], [[ловкость]] Thuc., Her. etc. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''δεξιότης:''' δεξιότητος, ἡ ([[δεξιός]]), [[ικανότητα]], [[εξυπνάδα]], ευφυΐα, [[οξύνοια]], σε Ηρόδ., Αριστοφ.· αντίθ. προς το [[ἀμαθία]], σε Θουκ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''δεξιότης''': δεξιότητος, ἡ, [[ἱκανότης]], ἐπιδεξιότης, [[ἐμπειρία]], ἰδίως τοῦ νοῦ, εὐφυία, ὀξύνοια, σοφίη καὶ δεξιότης Ἡρόδ. 8. 124, Ἀριστοφ. Ἱππ. 719, κ. ἀλλ.· ἀντίθ. τῷ [[ἀμαθία]], Θουκ. 3. 37. ΙΙ. = [[δεξίωσις]], Παυσ. 7. 7, 5. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{lxth | ||
| | |lthtxt=''[[solertia]]'', [[skill]], [[cleverness]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.37.3/ 3.37.3]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[dexterity]]=== | ||
Bulgarian: сръчност, ловкост; Catalan: destresa; Chinese Mandarin: 機巧, 机巧, 靈巧, 灵巧; Czech: zručnost, šikovnost; Danish: fingerfærdighed; Dutch: [[handigheid]]; Finnish: näppäryys, taitavuus; French: [[dextérité]]; Georgian: მოხერხებულობა, სიმარჯვე, ოსტატურობა, გაწაფულობა, სიმკვირცხლე, შნო; German: [[Fingerfertigkeit]], [[Geschicklichkeit]], [[Gewandtheit]]; Greek: [[επιδεξιότητα]], [[δεξιοσύνη]], [[επιτηδειότητα]], [[μαστοριά]]; Ancient Greek: [[ἀμφιδεξιότης]], [[δεινότης]], [[δεξιότης]], [[ἐπιδεξιότης]], [[εὐθιξία]], [[εὐμάρεια]], [[εὐχειρία]], [[εὐχειρίη]], [[εὐχέρεια]], [[πρᾶξις]], [[ταχυχειρία]]; Hebrew: זריזות, גמישות, מיומנות, קלות תנועה; Hungarian: kézügyesség, ügyesség, fürgeség; Indonesian: ketangkasan; Italian: [[destrezza]]; Japanese: 器用さ, 素早さ; Latin: [[agilitas]], [[pernicitas]]; Lithuanian: miklumas; Macedonian: спретност, умешност; Old English: handcræft; Persian: چیرهدستی, زبردستی, تردستی; Polish: zręczność, zwinność; Portuguese: [[destreza]]; Romanian: dexteritate, îndemânare, iscusință, dibăcie, abilitate; Russian: [[ловкость]], [[сноровка]], [[проворность]], [[проворство]], [[подвижность]]; Slovak: zručnosť, obratnosť; Spanish: [[destreza]]; Swedish: skicklighet, fingerfärdighet, händighet; Telugu: నైపుణ్యము | |||
===[[skill]]=== | |||
Afrikaans: vaardigheid; Albanian: aftësi; Arabic: مَهَارَة; Armenian: հմտություն, ունակություն; Belarusian: уменне, умельства, майстэрства, навык; Bulgarian: умение, вещина, сръчност; Catalan: habilitat, destresa; Chinese Mandarin: 技巧, 技能, 技術／技术; Czech: schopnost; Danish: færdighed; Dutch: [[bekwaamheid]], [[vaardigheid]]; Esperanto: bravuro, lerteco; Estonian: oskus; Faroese: kynstur, kunstur, hegni, fimi; Finnish: taito, kyky; French: [[habileté]], [[compétence]], [[don]], [[capacité]]; Galician: habilidade, habelencia, maña, xeito, doén, despexo, chencha, azareña, destrez; German: [[Fähigkeit]], [[Fertigkeit]], [[Geschicklichkeit]], [[Kunst]], [[Talent]], [[Kompetenz]]; Greek: [[επιδεξιότητα]], [[δεξιοτεχνία]], [[ικανότητα]]; Ancient Greek: [[δαημοσύνη]], [[δεινότης]], [[δεξιότης]], [[διανόησις]], [[ἐμπειρία]], [[ἐντρέχεια]], [[ἕξις]], [[ἐπιδεξιότης]], [[ἐπιστήμη]], [[εὐεξία]], [[εὐστοχία]], [[εὐστοχίη]], [[μῆτις]], [[σοφία]], [[σόφισμα]], [[τέχνα]], [[τέχνη]], [[τὸ ἐντρεχές]]; Hebrew: מְיֻמָּנוּת, כִּשּׁוּרִים; Hindi: कुशलता, कौशल, निपुणता, महारत; Hungarian: ügyesség, hozzáértés; Indonesian: kemampuan, keahlian; Interlingua: habilitate, talento; Italian: [[abilità]], [[capacità]], [[competenza]]; Japanese: 腕, 技, 技能, 技巧, 技術, スキル; Korean: 기술, 스킬; Latin: [[habilitas]], [[peritia]], [[sollertia]], [[potestas]], [[potentia]], [[ars]]; Latvian: prasme, iemaņas; Lithuanian: įgūdis; Lü: ᦞᦲᧉᦌᦱ; Macedonian: вештина; Malay: kemahiran, skil; Maltese: sengħa; Marathi: कौशल्य; Norman: agenceté; Norwegian Bokmål: dyktighet, evne, ferdighet, talent, dugleik; Nynorsk: dugleik, dyktigheit, evne, ferdigheit, talent; Occitan: abiletat; Old English: cræft; Persian: مهارت, اروین; Polish: umiejętność; Portuguese: [[habilidade]], [[talento]]; Romanian: abilitate, pricepere, talent; Russian: [[умение]], [[навык]], [[мастерство]], [[сноровка]], [[искусство]], [[способность]], [[талант]], [[дар]]; Serbo-Croatian Cyrillic: вештина, вјештина; Roman: veština, vještina; Slovak: schopnosť; Slovene: spretnost, veščina; Spanish: [[destreza]], [[habilidad]], [[maña]], [[talento]]; Swedish: färdighet, skicklighet; Tamil: திறன்; Telugu: నేర్పు, నిపుణత; Tocharian B: epastyäññe; Turkish: beceri, maharet, marifet, ustalık, yetenek, kabiliyet; Ukrainian: вмі́ння, майстерство, навик; Volapük: skil | |||
===[[hospitality]]=== | |||
Arabic: كَرَم, إِكْرَام, ضِيَافَة, قِرًى; Armenian: հյուրընկալություն; Azerbaijani: qonaqsevərlik; Belarusian: гасці́ннасць, гасьці́ннасьць; Bulgarian: гостоприемство; Burmese: ဧည့်ဝတ်; Catalan: hospitalitat; Chinese Mandarin: 好客, 款待, 招待; Czech: pohostinnost; Danish: gæstfrihed; Dutch: [[gastvrijheid]]; Esperanto: gastameco, gastamo; Estonian: külalislahkus; Finnish: vieraanvaraisuus; French: [[hospitalité]]; Galician: hospitalidade; Georgian: სტუმართმოყვარეობა; German: [[Gastfreundlichkeit]], [[Gastfreundschaft]], [[Gastlichkeit]]; Gothic: 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹; Greek: [[φιλοξενία]]; Ancient Greek: [[δεξιότης]], [[δεξίωσις]], [[ἐπιξένωσις]], [[κατανθρωπισμός]], [[ξείνια]], [[ξενοσύνη]], [[ξεινοσύνη]], [[ξενία]], [[ξένια]], [[ξενίη]], [[ξένισις]], [[ξενόστασις]], [[τὰ ξείνια]], [[τὰ ξένια]], [[τὸ ξενοδόχον]], [[ὑποδοχή]], [[φιλοξενία]], [[φιλοξενίη]]; Hebrew: הַכְנָסַת אוֹרְחִים; Hindi: आतिथ्य, मेहमाननवाज़ी, मेहमानी, मेहमानदारी; Hungarian: vendégszeretet; Irish: fáilte, cóir, gart; Italian: [[ospitalità]]; Japanese: 款待, 持て成し, 厚情; Kazakh: қонақжайлылық, мейманшылық; Korean: 환대(歡待); Kyrgyz: меймандостук; Latin: [[hospitalitas]], [[hospitium]]; Latvian: viesmīlība; Lithuanian: svetingumas; Macedonian: гостопримство, гостољубивост, гостољубие; Maori: taurima, manaaki, manaakitanga; Maranao: sakasakaw; Mongolian Cyrillic: зочлон хүндлэх явдал; Norwegian Bokmål: gjestfrihet; Old English: cumlīþnes, ġiestlīþnes; Persian: مهماننوازی; Polish: gościnność; Portuguese: [[hospitalidade]]; Romanian: ospitalitate; Russian: [[гостеприимство]], [[радушие]], [[хлебосольство]]; Serbo-Croatian Cyrillic: гостољу̀биво̄ст, гостопримство, госто̀љӯбље; Roman: gostoljùbivōst, gostoprímstvo, gostòljūblje; Slovak: pohostinnosť; Slovene: gostoljubje; Spanish: [[hospitalidad]]; Swedish: gästfrihet; Tagalog: mabuting pakikitungo; Tajik: меҳмоннавозӣ; Tatar: кунакчыллык; Telugu: అతిథిసత్కారము; Turkish: konukseverlik, mihmandarlık, misafirperverlik; Turkmen: myhmansöýerlik; Ukrainian: гостинність; Urdu: مہمان نوازی; Uzbek: mehmondoʻstlik; Vietnamese: lòng mến khách; Yiddish: הכנסת־אורחים, גאַסטפֿרײַנדלעכקײַט | |||
}} | }} | ||