ἥρως: Difference between revisions

← Older edit

ἥρως (view source)

Revision as of 15:38, 16 November 2024

10 bytes added , 16 November

m

Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,735

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=iros
 |Beta Code=h(/rws
-|Definition=ὁ (also ἡ in signf. ''III''), gen. [[ἥρωος]] ([[ἥρως]] codd. in <span class="bibl">Od.6.303</span>, fort. leg. [[ἥρωος]]), <span class="title">IG</span>22.1641.6 (iv B.C.), etc.; also <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἥρω <span class="bibl">D.19.249</span>, <span class="title">IG</span>2.1191 (iii B.C.), <span class="bibl">Paus.10.4.10</span>: dat. [[ἥρωϊ]], mostly in form ἥρῳ <span class="bibl">Il.7.453</span>, <span class="bibl">Od.8.483</span>, <span class="bibl">Pl.Com.174.18</span>, Orac. ap. <span class="bibl">D.43.66</span>: acc. ἥρωα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>738d</span>, <span class="title">IG</span>3.810 (ἥρωα <span class="title">Epigr.Gr.</span>774 (Priene)); usually in form ἥρω <span class="title">IG</span>2.1058.25 (iv B.C.), <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>391d</span>, <span class="bibl">A.R.2.766</span>, etc., also ἥρων <span class="bibl">Hdt.1.167</span>:—Plur., nom. [[ἥρωες]] (ω <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.58</span>), rarely contr. [[ἥρως]], as in <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>304</span>: dat. ἥρωσιν <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>55</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1485</span>; ἡρώνεσσι <span class="bibl">Sophr.154</span>: acc. [[ἥρωας]] (ω <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>1.53</span>), rarely [[ἥρως]], as in <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>516</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Dem.Enc.</span>4</span>:—[[hero]], [[ἥρωες Δαναοί]], [[ἀχαιοί]], <span class="bibl">Il.2.110</span>,<span class="bibl">19.34</span>; στίχας ἀνδρῶν ἡρώων <span class="bibl">Od.1.101</span>; [[ἡρώων ἀγοράς]], of the Phaeacians, <span class="bibl">7.44</span>; ἥρῳ Δημοδόκῳ <span class="bibl">8.483</span>; οἱ ἡγεμόνες τῶν ἀρχαίων μόνοι ἦσαν ἥρωες, οἱ δὲ λαοὶ ἄνθρωποι <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span> 932b18</span>, but cf. Il. cc. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[the Fourth Age of men]], between [[δαίμονες]] and [[ἄνθρωποι]], <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>172</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>398c</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[heroes]], [[as objects of worship]], ἥ. ἀντίθεοι <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>1.53</span>,<span class="bibl">4.58</span>; [[ἥρως θεός]], of Heracles, <span class="bibl">Id.<span class="title">N.</span>3.22</span>; but [Ἡρακλέϊ] τῷ μὲν ὡς Ὀλυμπίῳ θύουσι, τῷ δὲ ἑτέρῳ ὡς ἥρωι ἐναγίζουσι <span class="bibl">Hdt.2.44</span>; [[Σίσυφος ἥρως]] <span class="bibl">Thgn.711</span>; twice in <span class="bibl">A., <span class="title">Ag.</span>516</span>, <span class="bibl"><span class="title">Fr.</span>55</span>; once in <span class="bibl">E., <span class="title">Fr.</span>446</span>(lyr.); οὔτε θεοὺς οὔθ' ἥρωας αἰσχυνθεῖσα <span class="bibl">Antipho 1.27</span>; especially of [[local deities]], founders of cities, patrons of tribes, etc., <span class="bibl">Hdt.1.168</span>, <span class="bibl">Th.4.87</span>, Pl.<span class="title">Lg.</span>l.c., <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1332b18</span>, etc.; at Athens, [[ἥρωες ἐπώνυμοι]] [[heroes]] after whom the [[φυλαί]] were named, <span class="bibl">Paus.1.5.1</span>,<span class="bibl">2</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.5.66</span>; of historical persons to whom divine honours were paid, as Brasidas at Amphipolis, <span class="bibl">Th.5.11</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.5.114</span>,<span class="bibl">7.117</span>: hence,= Lat. [[divus]], [[ἥρωα ἀπεδείξατε]] [τὸν Αὔγουστον] <span class="bibl">D.C.56.41</span>; also,= <span class="title">Lares</span>, <span class="bibl">D.H.4.14</span>; [[ὁ κατ' οἰκίαν ἥρως]]= [[lar familiaris]], ib.<span class="bibl">2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> later,= [[μακαρίτης]], [[deceased]], <span class="bibl">Alciphr.3.37</span>, <span class="bibl">Hld.7.13</span>: pl., <span class="title">PMag.Par.</span>1.1390: freq. in Inscrr., ἥρως χρηστέ, χαῖρε <span class="title">IG</span>9(2).806, cf. 14.223, etc.; even of women, ib.9(2).961 (Larissa), al.; [[θεοῖς ἥρωσι]]= [[dis Manibus]], ib.14.1795 (Rome), etc.; ὑβρίσαντας τοὺς ἥρωας τῶν τέκνων ἡμῶν <span class="title">SIG</span>1243.23 (Acraeph.). </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[ἥρως ποικίλος]] = [[στιγματίας]], Hsch., Phot. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> [[βοῦς ἥρως]] = [[ἡγεμών]], <span class="title">IG</span>22.1126.32. </span><span class="sense"><span class="bld">V</span> v. [[Ἥρων]].</span>
+|Definition=ὁ (also ἡ in signf. ''III''), gen. [[ἥρωος]] ([[ἥρως]] codd. in Od.6.303, fort. leg. [[ἥρωος]]), ''IG''22.1641.6 (iv B.C.), etc.; also<br><span class="bld">A</span> ἥρω D.19.249, ''IG''2.1191 (iii B.C.), Paus.10.4.10: dat. [[ἥρωϊ]], mostly in form ἥρῳ Il.7.453, Od.8.483, Pl.Com.174.18, Orac. ap. D.43.66: acc. ἥρωα [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''738d, ''IG''3.810 (ἥρωα ''Epigr.Gr.''774 (Priene)); usually in form ἥρω ''IG''2.1058.25 (iv B.C.), Pl.''R.''391d, A.R.2.766, etc., also [[ἥρων]] [[Herodotus|Hdt.]]1.167:—Plur., nom. [[ἥρωες]] (ω Pi.''P.''4.58), rarely contr. [[ἥρως]], as in Ar.''Fr.''304: dat. ἥρωσιν A.''Fr.''55, [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1485; ἡρώνεσσι Sophr.154: acc. [[ἥρωας]] (ω Pi.''P.''1.53), rarely [[ἥρως]], as in A.''Ag.''516, Luc.''Dem.Enc.''4:—[[hero]], [[ἥρωες Δαναοί]], [[ἀχαιοί]], Il.2.110,19.34; στίχας ἀνδρῶν ἡρώων Od.1.101; [[ἡρώων ἀγοράς]], of the Phaeacians, 7.44; ἥρῳ Δημοδόκῳ 8.483; οἱ ἡγεμόνες τῶν ἀρχαίων μόνοι ἦσαν ἥρωες, οἱ δὲ λαοὶ ἄνθρωποι Arist.''Pr.'' 932b18, but cf. Il. cc.<br><span class="bld">2</span> [[the Fourth Age of men]], between [[δαίμονες]] and [[ἄνθρωποι]], Hes.''Op.''172, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''398c.<br><span class="bld">3</span> [[heroes]], [[as objects of worship]], ἥ. ἀντίθεοι Pi.''P.''1.53,4.58; [[ἥρως θεός]], of Heracles, Id.''N.''3.22; but [Ἡρακλέϊ] τῷ μὲν ὡς Ὀλυμπίῳ θύουσι, τῷ δὲ ἑτέρῳ ὡς ἥρωι ἐναγίζουσι [[Herodotus|Hdt.]]2.44; [[Σίσυφος ἥρως]] Thgn.711; twice in A., ''Ag.''516, ''Fr.''55; once in E., ''Fr.''446(lyr.); οὔτε θεοὺς οὔθ' ἥρωας αἰσχυνθεῖσα Antipho 1.27; especially of [[local deities]], founders of cities, patrons of tribes, etc., [[Herodotus|Hdt.]]1.168, Th.4.87, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''l.c., Arist.''Pol.''1332b18, etc.; at Athens, [[ἥρωες ἐπώνυμοι]] [[heroes]] after whom the [[φυλαί]] were named, Paus.1.5.1,2, cf. [[Herodotus|Hdt.]]5.66; of historical persons to whom divine honours were paid, as Brasidas at Amphipolis, Th.5.11, cf. [[Herodotus|Hdt.]]5.114,7.117: hence,= Lat. [[divus]], [[ἥρωα ἀπεδείξατε]] [τὸν Αὔγουστον] D.C.56.41; also, = [[Lares]], D.H.4.14; [[ὁ κατ' οἰκίαν ἥρως]] = [[lar familiaris]], ib.2.<br><span class="bld">II</span> later,= [[μακαρίτης]], [[deceased]], Alciphr.3.37, Hld.7.13: pl., ''PMag.Par.''1.1390: freq. in Inscrr., ἥρως χρηστέ, χαῖρε ''IG''9(2).806, cf. 14.223, etc.; even of women, ib.9(2).961 (Larissa), al.; [[θεοῖς ἥρωσι]] = [[dis Manibus]], ib.14.1795 (Rome), etc.; ὑβρίσαντας τοὺς ἥρωας τῶν τέκνων ἡμῶν ''SIG''1243.23 (Acraeph.).<br><span class="bld">III</span> [[ἥρως ποικίλος]] = [[στιγματίας]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]], Phot.<br><span class="bld">IV</span> [[βοῦς ἥρως]] = [[ἡγεμών]], ''IG''22.1126.32.<br><span class="bld">V</span> v. [[Ἥρων]].
 }}
 {{pape
@@ Line 14: / Line 14: @@
 }}
 {{bailly
-|btext=ωος <i>ou</i> –ω (ὁ) :<br /><i>dat.</i> -ωϊ <i>ou</i> -ῳ, <i>acc.</i> -ωα <i>ou</i> -ω, <i>ou</i> -ων ; <i>plur.</i> -ωες ou-ως, <i>acc.</i> -ωας <i>ou</i> -ως;<br /><b>1</b> maître, chef, noble;<br /><b>2</b> demi-dieu;<br /><b>3</b> tout homme élevé au rang de demi-dieu.<br />'''Étymologie:''' apparenté au <i>lat.</i> vir ; cf. grec latinisé « heros ».
+|btext=ωος <i>ou</i> –ω (ὁ) :<br /><i>dat.</i> -ωϊ <i>ou</i> -ῳ, <i>acc.</i> -ωα <i>ou</i> -ω, <i>ou</i> -ων ; <i>plur.</i> -ωες ou-ως, <i>acc.</i> -ωας <i>ou</i> -ως;<br /><b>1</b> [[maître]], [[chef]], [[noble]];<br /><b>2</b> demi-dieu;<br /><b>3</b> tout homme élevé au rang de demi-dieu.<br />'''Étymologie:''' apparenté au <i>lat.</i> vir ; cf. grec latinisé « heros ».
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἥρως:''' gen. ἥρωος (gen. иногда с ω коротким, редко [[ἥρω]]) ὁ (dat. ἥρωι - поэт. [[ἥρῳ]], acc. [[ἥρω]] - эп. ἥρωα, ион. ἥρων, acc. pl. [[ἥρως]] и ἥρωας)<br /><b class="num">1</b> [[вождь]], [[военачальник]], [[предводитель]] (ἥρωες [[Ἀχαιοί]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[воин]], [[боец]] ([[στίχες]] [[ἀνδρῶν]] ἡρώων Hom.);<br /><b class="num">3</b> [[славный муж]] (Μούλιος ἥ., [[κῆρυξ]] [[Δουλιχιεύς]] Hom.): ἥ. [[Δημόδοκος]] Hom. знаменитый (песнопевец) Демодок;<br /><b class="num">4</b> [[герой]], [[богатырь]], [[человек сказочной силы и доблести]] (ἀντίθεοι ἥρωες Pind.; δαίμονες τε καὶ ἄνθρωποι Plat.; θεοὶ καὶ ἥρωες Thuc., Arst.; ἐκ ἡρώων εἰς δαίμονας ἀναφέρεσθαι Plut.): ἥρωες ἐπώνυμοι Her. герои-эпонимы (т. е. те, именем которых были названы филы).
 }}
 {{ls
@@ Line 33: / Line 36: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἥρως:''' ὁ, γεν. <i>ἥρωος</i>, Αττ. επίσης [[ἥρω]], δοτ. <i>ἥρωϊ</i>, [[ἥρῳ]], αιτ. <i>ἥρωα</i>, [[ἥρω]], [[σπανίως]] <i>ἥρων</i> — πληθ., ονομ. <i>ἥρωες</i>, σπάνια [[ἥρως]], δοτ. <i>ἥρωσιν</i>, αιτ. <i>ἥρωας</i>, σπάνια [[ἥρως]] (συγγενές με το Λατ. [[vir]]),<br /><b class="num">1.</b> ο [[ήρωας]]· στον Όμηρ. αποδίδεται στους Έλληνες που πολέμησαν στην [[Τροία]], [[κατόπιν]] και για τους πολεμιστές εν γένει, και [[έπειτα]] για όλους τους ελεύθερους ανθρώπους της ηρωικής εποχής, που δεν έχουν καμία [[σχέση]] με τον πόλεμο ή τη [[διοίκηση]] όπως ο [[αοιδός]] Δημόδοκος, ο [[κήρυκας]] Μούλιος, [[ακόμα]] και οι απόλεμοι [[Φαίακες]].<br /><b class="num">2.</b> στον Ησίοδ., οι <i>ὄλβιοι ἥρωες</i> είναι άνδρες της τέταρτης γενεάς των ανθρώπων, που έπεσαν [[μπροστά]] στα τείχη της Θήβας και της Τροίας και έλαβαν από το [[Δία]] [[κατοικία]] στα Νησιά των Μακάριων.<br /><b class="num">3.</b> οι ήρωες, ως υποκείμενα λατρείας, σαν ημίθεοι ή άνδρες γεννημένοι απο θεό και θνητό, όπως ο Ηρακλής, ο Αινείας, ο Μέμνονας, σε Ηρόδ., Πίνδ.· [[έπειτα]], χρησιμοποιείται για όσους είχαν προσφέρει μεγάλες ευεργεσίες στο ανθρώπινο [[γένος]] και τιμήθηκαν γι' αυτό, όπως ο [[Δαίδαλος]], ο [[Τριπτόλεμος]], ο Θησέας, σε Ανθ.<br /><b class="num">4.</b> [[έπειτα]], οι ήρωες ήταν κατώτεροι, τοπικοί, εγχώριοι θεοί, προστάτες [[πόλεων]], φυλών ή ομάδων, συντεχνιών, κ.λπ.· όπως στην Αθήνα, οι <i>ἥρωες ἐπώνυμοι</i> ήταν εκείνοι οι ήρωες από τους οποίους πήραν τα ονόματά τους οι <i>φυλαί</i>, σε Ηρόδ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἥρως:''' gen. ἥρωος (gen. иногда с ω коротким, редко [[ἥρω]]) ὁ (dat. ἥρωι - поэт. [[ἥρῳ]], acc. [[ἥρω]] - эп. ἥρωα, ион. ἥρων, acc. pl. [[ἥρως]] и ἥρωας)<br /><b class="num">1)</b> [[вождь]], [[военачальник]], [[предводитель]] (ἥρωες [[Ἀχαιοί]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> [[воин]], [[боец]] ([[στίχες]] [[ἀνδρῶν]] ἡρώων Hom.);<br /><b class="num">3)</b> [[славный муж]] (Μούλιος ἥ., [[κῆρυξ]] [[Δουλιχιεύς]] Hom.): ἥ. [[Δημόδοκος]] Hom. знаменитый (песнопевец) Демодок;<br /><b class="num">4)</b> [[герой]], [[богатырь]], [[человек сказочной силы и доблести]] (ἀντίθεοι ἥρωες Pind.; δαίμονες τε καὶ ἄνθρωποι Plat.; θεοὶ καὶ ἥρωες Thuc., Arst.; ἐκ ἡρώων εἰς δαίμονας ἀναφέρεσθαι Plut.): ἥρωες ἐπώνυμοι Her. герои-эпонимы (т. е. те, именем которых были названы филы).
 }}
 {{etym
@@ Line 41: / Line 41: @@
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> a [[hero]], in Hom. used of the Greeks [[before]] [[Troy]], then of warriors [[generally]]; and then of all [[free]] men of the [[heroic]] age, as the [[minstrel]] [[Demodocus]], the [[herald]] Mulius, [[even]] the [[unwarlike]] [[Phaeacians]].<br /><b class="num">2.</b> in Hes. the [[blessed]] heroes are the [[fourth]] age of men, who [[fell]] [[before]] [[Thebes]] and [[Troy]], and then passed to the Islands of the Blest.<br /><b class="num">3.</b> heroes, as objects of [[worship]], demigods or men [[born]] from a god and a [[mortal]], as [[Hercules]], [[Aeneas]], [[Memnon]], Hdt., Pind.; then of [[such]] as had done [[great]] services to [[mankind]], as [[Daedalus]], [[Triptolemus]], [[Theseus]], Anth.<br /><b class="num">4.</b> [[later]], the heroes are [[inferior]] [[local]] deities, patrons of tribes, cities, guilds, founders of cities, etc.; as at [[Athens]], the ἥρωες ἐπώνυμοι were the heroes [[after]] whom the φυλαί were named, Hdt.
+|mdlsjtxt=<b class="num">1.</b> a [[hero]], in Hom. used of the Greeks [[before]] [[Troy]], then of warriors [[generally]]; and then of all [[free]] men of the [[heroic]] age, as the [[minstrel]] [[Demodocus]], the [[herald]] Mulius, [[even]] the [[unwarlike]] [[Phaeacians]].<br /><b class="num">2.</b> in Hes. the [[blessed]] heroes are the [[fourth]] age of men, who [[fell]] [[before]] [[Thebes]] and [[Troy]], and then passed to the Islands of the Blest.<br /><b class="num">3.</b> heroes, as objects of [[worship]], demigods or men [[born]] from a god and a [[mortal]], as [[Hercules]], [[Aeneas]], [[Memnon]], Hdt., Pind.; then of [[such]] as had done [[great]] services to [[mankind]], as [[Daedalus]], [[Triptolemus]], [[Theseus]], Anth.<br /><b class="num">4.</b> [[later]], the heroes are [[inferior]] [[local]] deities, patrons of tribes, cities, guilds, founders of cities, etc.; as at [[Athens]], the ἥρωες ἐπώνυμοι were the heroes [[after]] whom the φυλαί were named, Hdt.
 }}
 {{FriskDe
@@ Line 48: / Line 48: @@
 {{WoodhouseReversedUncategorized
 |woodrun=[[hero]], [[demi-god]], [[patron saint]]
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=Ἴσως σχετίζεται μέ τό Ἥρα (=θεά [[πολιοῦχος]]) καί μέ τό λατιν. [[servo]] (=[[φυλάγω]]).<br><b>Παράγωγα:</b> [[ἡρωικός]], [[ἡρωίνη]] (=[[ἡρωίδα]]) = [[ἡρωίς]], [[ἡρῷον]].
+}}
+{{elmes
+|esmgtx=ὁ [[difunto]] invocado en las prácticas ἀγωγὴ ἐπὶ ἡρώων ἢ μονομάχων ἢ βιαίων <b class="b3">encantamiento por medio de difuntos, gladiadores o muertos de forma violenta</b> P IV 1390 P IV 1393 ἥρωες ἀτυχεῖς ἡρωίδες τε δυστυχεῖς, οἱ ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ, ..., ἐπακούσατέ μου καὶ ἐξεγείρατε τὴν δεῖνα <b class="b3">difuntos infortunados y difuntas desdichadas, los que estáis en este lugar, escuchadme y despertad a fulana</b> P IV 1420 P IV 1408 P IV 1446 τὰν Ἑκάταν σε καλῶ σὺν ἀποφθιμένοισιν ἀώροις, κεἴ τινες ἡρώων ἔθανον ἀγύναιοί τε ἄπαιδες <b class="b3">a ti te invoco, Hécate, junto con muertos prematuramente y con cualesquiera difuntos que murieron sin mujer y sin hijos</b> P IV 2732
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[heros]]'', [[hero]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.74.2/ 2.74.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%202.74.3/ 2.74.3]. <i>similiter</i> <i>similarly</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.87.2/ 4.87.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.11.1/ 5.11.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.30.1/ 5.30.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%205.30.3/ 5.30.3].
 }}
 {{trml
-|trtx=Adyghe: батыр; Afrikaans: held; Albanian: trim, hero, kreshnik; Amharic: ጀግና; Arabic: بَطَل‎, بَطَلَة‎, أَبْطَال‎; Aragonese: heroi; Armenian: հերոս, դյուցազն; Asturian: héroe; Avar: багьадур; Azerbaijani: qəhrəman, qoçaq; Bashkir: баһадир, батыр; Basque: heroi; Belarusian: геро́й, гераі́ня; Bengali: বীর, আদর্শ পুরূষ; Bulgarian: геро́й, герои́ня, юна́к, юнаки́ня; Burmese: လူစွမ်းကောင်း; Catalan: heroi, heroïna; Cebuano: hero; Cherokee: ᎠᏥᎸᏉᏗ; Chichewa: ngwazi; Chinese Dungan: йинщун; Mandarin: 英雄, 勇士; Min Nan: 勇者; Chukchi: пыԓԓиӈыԓьын; Chuvash: паттăр; Corsican: eroe; Czech: hrdina, hrdinka; Danish: helt, heltinde; Dutch: held, heldin; Erzya: мараля, марава; Esperanto: heroo, heroiĉo, heroino; Estonian: kangelane, sangar, heeros, kangelased; Faroese: hetja; Finnish: sankari, sankaritar, urho, sankar; French: héros; Galician: heroe; Georgian: გმირი; German: Held, Heldin, Kriegsheld, Kriegsheldin; Greek: ήρωας, ηρωίδα; Ancient Greek: ἥρως; Hawaiian: meʻe; Hebrew: גִּבּוֹר‎, גִּבּוֹרָה‎; Hindi: नायक, वीर, हीरो, महावीर, शूरवीर, महापुरुष, आदर्श पुरुष, बहादुर, सूरमा, वीरपुरुष, धीर; Hungarian: hős; Icelandic: hetja; Ido: heroo, heroulo, heroino; Indonesian: pahlawan; Interlingua: heroe; Irish: laoch, gaiscíoch; Italian: eroe; Japanese: 英雄, 勇者, ヒーロー; Javanese: prawira; Kannada: ಮಹಾಪುರುಷ; Kazakh: қаһарман, батыр, ер; Khmer: វីរបុរស, វីរជន, អ្នកក្លាហាន; Korean: 영웅(英雄), 히로; Kurdish Central Kurdish: قارەمان‎; Northern Kurdish: qehreman; Kyrgyz: каарман, баатыр; Ladino: ero; Lao: ວີລະບຸລຸດ; Latin: hērōs, hērōis; Latvian: varonis; Lithuanian: didvyris, didvyrė, didvyriai; Luxembourgish: Held; Macedonian: јунак, јунакиња, херој, херои́на; Malay: wira; Malayalam: ധീരൻ; Maltese: eroj; Manchu: ᠪᠠᡨᡠᡵᡠ; Maori: toa; Marathi: वीर; Middle English: athel; Middle Korean: 바톨〮; Mongolian Cyrillic: баатар; Navajo: bíʼátʼíní; Nepali: बीर, वीर; Norwegian Bokmål: helt, heltinne; Nynorsk: helt, heltinne; Occitan: eròi; Old English: hæleþ, hæleð, beorn; Oriya: ବୀରପୁରୁଷ; Pashto: اتل‎, اتله‎; Persian: قهرمان‎, یل‎; Plautdietsch: Helt; Polish: bohater, bohaterka, heros; Portuguese: herói, heroína; Punjabi: ਹੀਰੋ, ਜੁਝਾਰੂ, ਬਹਾਦਰ, ਸੂਰਮੇ; Purepecha: k'uanhari; Romanian: erou, eroină; Russian: геро́й, герои́ня; Sanskrit: वीर, प्रवीर; Scottish Gaelic: gaisgeach, laoch; Serbo-Croatian Cyrillic: ју̀на̄к, јуна̀киња, хѐро̄ј, херои́на; Roman: jùnāk, junàkinja, hèrōj, heroína; Sicilian: iroi; Sinhalese: වීරයා; Slovak: hrdina, hrdinka; Slovene: junak, heroj, junakinja, heroina; Spanish: héroe; Sumerian: 𒌨𒊕; Swahili: shujaa; Swedish: hjälte, hjältinna; Tajik: қаҳрамон; Tamil: வீரன்; Tatar: баһадир, батыр, каһарман; Telugu: వీరుడు, కథానాయకుడు; Thai: วีรบุรุษ, ฮีโร่; Tibetan: དཔའ་བ; Tocharian B: etre; Turkish: kahraman, yiğit, alp, bahadır; Turkmen: gahryman, gero, batyr; Tuvan: кулугуруң, маадыр; Ukrainian: геро́й, герої́ня; Urdu: نائک‎, ویر‎; Uyghur: قەھرىمان‎, باتۇر‎, باھادىر‎; Uzbek: qahramon, pahlavon, botir, bahodir; Vietnamese: anh hùng; Volapük: heroedan, hiheroedan, jiheroedan; Welsh: arwr, gwron; West Frisian: held; Yiddish: העלד‎, גבור
+|trtx=Adyghe: батыр; Afrikaans: held; Albanian: trim, hero, kreshnik; Amharic: ጀግና; Arabic: بَطَل‎, بَطَلَة‎, أَبْطَال‎; Aragonese: heroi; Armenian: հերոս, դյուցազն; Asturian: héroe; Avar: багьадур; Azerbaijani: qəhrəman, qoçaq; Bashkir: баһадир, батыр; Basque: heroi; Belarusian: герой, гераі́ня; Bengali: বীর, আদর্শ পুরূষ; Bulgarian: герой, героиня, юнак, юнакиня; Burmese: လူစွမ်းကောင်း; Catalan: heroi, heroïna; Cebuano: hero; Cherokee: ᎠᏥᎸᏉᏗ; Chichewa: ngwazi; Chinese Dungan: йинщун; Mandarin: 英雄, 勇士; Min Nan: 勇者; Chukchi: пыԓԓиӈыԓьын; Chuvash: паттăр; Corsican: eroe; Czech: hrdina, hrdinka; Danish: helt, heltinde; Dutch: [[held]], [[heldin]]; Erzya: мараля, марава; Esperanto: heroo, heroiĉo, heroino; Estonian: kangelane, sangar, heeros, kangelased; Faroese: hetja; Finnish: sankari, sankaritar, urho, sankar; French: [[héros]]; Galician: heroe; Georgian: გმირი; German: [[Held]], [[Heldin]], [[Kriegsheld]], [[Kriegsheldin]]; Greek: [[ήρωας]], [[ηρωίδα]]; Ancient Greek: [[ἥρως]]; Hawaiian: meʻe; Hebrew: גִּבּוֹר‎, גִּבּוֹרָה‎; Hindi: नायक, वीर, हीरो, महावीर, शूरवीर, महापुरुष, आदर्श पुरुष, बहादुर, सूरमा, वीरपुरुष, धीर; Hungarian: hős; Icelandic: hetja; Ido: heroo, heroulo, heroino; Indonesian: pahlawan; Interlingua: heroe; Irish: laoch, gaiscíoch; Italian: [[eroe]]; Japanese: 英雄, 勇者, ヒーロー; Javanese: prawira; Kannada: ಮಹಾಪುರುಷ; Kazakh: қаһарман, батыр, ер; Khmer: វីរបុរស, វីរជន, អ្នកក្លាហាន; Korean: 영웅(英雄), 히로; Kurdish Central Kurdish: قارەمان‎; Northern Kurdish: qehreman; Kyrgyz: каарман, баатыр; Ladino: ero; Lao: ວີລະບຸລຸດ; Latin: [[heros]], [[herois]]; Latvian: varonis; Lithuanian: didvyris, didvyrė, didvyriai; Luxembourgish: Held; Macedonian: јунак, јунакиња, херој, хероина; Malay: wira; Malayalam: ധീരൻ; Maltese: eroj; Manchu: ᠪᠠᡨᡠᡵᡠ; Maori: toa; Marathi: वीर; Middle English: athel; Middle Korean: 바톨〮; Mongolian Cyrillic: баатар; Navajo: bíʼátʼíní; Nepali: बीर, वीर; Norwegian Bokmål: helt, heltinne; Nynorsk: helt, heltinne; Occitan: eròi; Old English: hæleþ, hæleð, beorn; Oriya: ବୀରପୁରୁଷ; Pashto: اتل‎, اتله‎; Persian: قهرمان‎, یل‎; Plautdietsch: Helt; Polish: bohater, bohaterka, heros; Portuguese: [[herói]], [[heroína]]; Punjabi: ਹੀਰੋ, ਜੁਝਾਰੂ, ਬਹਾਦਰ, ਸੂਰਮੇ; Purepecha: k'uanhari; Romanian: erou, eroină; Russian: [[герой]], [[героиня]]; Sanskrit: वीर, प्रवीर; Scottish Gaelic: gaisgeach, laoch; Serbo-Croatian Cyrillic: ју̀на̄к, јуна̀киња, хѐро̄ј, хероина; Roman: jùnāk, junàkinja, hèrōj, heroína; Sicilian: iroi; Sinhalese: වීරයා; Slovak: hrdina, hrdinka; Slovene: junak, heroj, junakinja, heroina; Spanish: [[héroe]]; Sumerian: 𒌨𒊕; Swahili: shujaa; Swedish: hjälte, hjältinna; Tajik: қаҳрамон; Tamil: வீரன்; Tatar: баһадир, батыр, каһарман; Telugu: వీరుడు, కథానాయకుడు; Thai: วีรบุรุษ, ฮีโร่; Tibetan: དཔའ་བ; Tocharian B: etre; Turkish: kahraman, yiğit, alp, bahadır; Turkmen: gahryman, gero, batyr; Tuvan: кулугуруң, маадыр; Ukrainian: герой, герої́ня; Urdu: نائک‎, ویر‎; Uyghur: قەھرىمان‎, باتۇر‎, باھادىر‎; Uzbek: qahramon, pahlavon, botir, bahodir; Vietnamese: anh hùng; Volapük: heroedan, hiheroedan, jiheroedan; Welsh: arwr, gwron; West Frisian: held; Yiddish: העלד‎, גבור
 }}