3,274,873
edits
ἀμυδρός: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (36 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amydros | |Transliteration C=amydros | ||
|Beta Code=a)mudro/s | |Beta Code=a)mudro/s | ||
|Definition=ά, όν, < | |Definition=ά, όν,<br><span class="bld">A</span> [[dim]], [[faint]], [[obscure]]:<br><span class="bld">1</span> of impressions on the [[eye]], <b class="b3">ἀ. χοιράς</b> a [[rock]] [[dimly]] seen through [[water]], Archil.129; <b class="b3">ἀ. γράμματα</b> [[scarce]] [[legible]] [[letter]]s, Th.6.54; <b class="b3">ἀ. φέγγος, χρῶμα</b>, [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''343b13, 372a2; <b class="b3">ἀ. τὰ εἴδη τῶν ἰχθύων, σκιὰς μᾶλλον ἢ ἰχθῦς εἰκάσεις</b> (in a [[painting]]) Paus.10.28.1. Adv. [[ἀμυδρῶς]], [[βλέπειν]], [[ὁρᾶν]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''537b11, 556b19; [[ἀμυδρῶς]] μιμεῖσθαί τι = [[represent]] its [[form]] [[obscurely]], ib.502b9; [[ἀμυδρῶς ἔχειν]] = to [[be ill-defined]], PA 668a3.<br><span class="bld">2</span> generally, [[faint]], [[weak]], σφυγμὸς ἀ. τὸν τόνον Aret.''CA''2.3, cf.''SD''1.12; τυπαί Nic.''Th.''358 (Comp.).<br><span class="bld">3</span> of impressions on the mind, [[vague]], ἀ. [[εἶδος]] Pl.''Ti.''49a; <b class="b3">ἀ. πρὸς ἀλήθειαν</b> [[faint]] in [[comparison]] with [[truth]], Id.''R.''597a; <b class="b3">δι' ἀμυδρῶν ὀργάνων</b> by [[imperfect]] [[organ]]s, Id.''[[Phaedrus|Phdr.]]''250b, cf. ''Tht.''195a; <b class="b3">μαντεῖα ἀμυδρότερα τοῦ τι σαφὲς σημαίνειν</b> [[too]] [[obscure]]... Id.''Ti.''72b; ἀ. [[ἐλπίς]] Plu.''Alc.''38; <b class="b3">ἀ. λόγος</b> [Longin.] ''Rh.''p.195H.; <b class="b3">ἀμυδρότερα σχήματα</b> Aps.p.327 H.; [[συναίσθησις]] Dam.''Pr.''81 (Sup.), etc. Adv. [[ἀμυδρῶς]] καὶ οὐθὲν [[σαφῶς]] [[Aristotle|Arist.]]''[[Metaphysics|Metaph.]]''985a13, cf. 988a23; [[faintly]], of one [[near]] [[death]], Max.Tyr.16.2: Comp. ἀμυδρότερον Pl. ''Sph.''250e, Plu.2.1025d. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=ἀμυδρά, ἀμυδρόν<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> poét. ἀμυδρή Archil.229, Nic.<i>Th</i>.373<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[poco visible]], [[borroso]], [[apenas distinguible]] χοιράς Archil.l.c., γράμματα Th.6.54, D.59.76, Paus.6.15.8, D.C.37.9.2, ὄψις Pl.<i>Epin</i>.985b, χρώματα Arist.<i>Mete</i>.372<sup>a</sup>2, cf. Luc.<i>Pisc</i>.16, [[φέγγος]] Arist.<i>Mete</i>.343<sup>b</sup>13, Longin.17.2, [[δάκος]] Nic.<i>Th</i>.158, [[γραμμή]] Plu.2.564d, ἀγάλματα Paus.9.11.3, τὰ εἴδη τῶν ἰχθύων Paus.10.28.1, φῶς Ph.1.638, cf. Diocl.<i>Fr</i>.175<br /><b class="num">•</b>fig. [[vago]], [[confuso]] [[εἶδος]] Pl.<i>Ti</i>.49a, (ἐκμαγεῖα) Pl.<i>Tht</i>.195a, ἀ. τι τυγχάνει ὂν πρὸς ἀλήθειαν Pl.<i>R</i>.597a, [[ἐλπίς]] Plu.<i>Alc</i>.38, εἴδωλα ψυχῆς <i>AP</i> 9.234 (Crin.), τύπος Ph.1.279<br /><b class="num">•</b>[[oscuro]], [[desconocido]] ἀμύδρων ἄνδρων παλάων Alc.169 a 4.<br /><b class="num">2</b> [[casi imperceptible]], [[débil]], [[flojo]] τυπαί Nic.<i>Th</i>.358, τις οἷον ἠχώ Plu.2.745e, πνεύματα Heraclit.<i>All</i>.16, σφυγμός Aret.<i>CA</i> 2.3.8, <i>SD</i> 1.7.2, cf. Gal.8.659.<br /><b class="num">3</b> [[poco inteligible]], [[oscuro]] de la acción favorable o nociva de ciertos elementos en el [[cuerpo]], op. [[φανερός]] Hp.<i>Aff</i>.47, μαντεῖα Pl.<i>Ti</i>.72b, τεκμήρια D.35 praef., [[λόγος]] Longin.<i>Rh</i>.p.195, cf. D.H.<i>Comp</i>.94.4.<br /><b class="num">4</b> [[insignificante]], [[débil]], [[sin vigor]] de cierto animal, Nic.<i>Th</i>.195, τὸ μὲν [[δῆγμα]] ἀ. Philum.<i>Ven</i>.27.2<br /><b class="num">•</b>fig. παραδείγματα D.Chr.3.50, cf. 37.11, ζωή Plu.2.415c, βροτῶν [[γένος]] Man.4.538.<br /><b class="num">II</b> [[débil]], [[corto de vista]] ὄψεις Plu.2.920d, γλήνῃσιν ἀμυδρή Nic.<i>Th</i>.373, ἀ. τὰς ὄψεις Ph.1.442<br /><b class="num">•</b>fig. ὄργανα Pl.<i>Phdr</i>.250b, συναίσθησις Phld.<i>Rh</i>.2.6.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀμυδρῶς]]<br /><b class="num">1</b> [[borrosamente]] [[βλέπειν]] Arist.<i>HA</i> 537<sup>b</sup>11, [[ὁρᾶν]] Arist.<i>HA</i> 556<sup>b</sup>19, Paus.8.37.7, Ph.1.538, [[ἀκούειν]] Pall.<i>V.Chrys</i>.19 (M.47.70), τὴν δ' ἔνια μὲν [[ἀμυδρῶς]] ἔνια δ' [[ἀφανῶς]] (ἔχει) Arist.<i>PA</i> 668<sup>a</sup>1.<br /><b class="num">2</b> [[débilmente]] [[ἀμυδρῶς]] καὶ ἐγγύτατα θανάτου Max.Tyr.10.2.<br /><b class="num">3</b> [[vaga]], [[imprecisamente]] [[ποιεῖν]] Arist.<i>Metaph</i>.985<sup>a</sup>13, πάντες [[ἀμυδρῶς]] ... φαίνονται θιγγάνοντες Arist.<i>Metaph</i>.988<sup>a</sup>23, αἰνίττεσθαί τι Synes.<i>Prouid</i>.M.66.1248C.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Emparentado c. [[ἀμυδᾶναι]]. A pesar de dificultades formales, cf. [[ἀμαυρός]]. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0130.png Seite 130]] ά, όν (vgl. ἀμαυρόσἶ), dunkel, schwer zu erkennen, γρἀμματα, unleserlich, Thuc. 6, 54; Dem. 59. 76; P1ut. Rom. 7; φῶς Luc. A1ex. 17; ἀμοδρὰ ναὶ ἀσαφὴς τὸ [[χρῶμα]] Plsc. 16; ἀμοδρὸν βλέπειν Ael. V. H. 6, 12. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0130.png Seite 130]] ά, όν (vgl. ἀμαυρόσἶ), [[dunkel]], [[schwer zu erkennen]], γρἀμματα, [[unleserlich]], Thuc. 6, 54; Dem. 59. 76; P1ut. Rom. 7; φῶς Luc. A1ex. 17; ἀμοδρὰ ναὶ ἀσαφὴς τὸ [[χρῶμα]] Plsc. 16; ἀμοδρὸν βλέπειν Ael. V. H. 6, 12. Übh. schwach, ὄργανα, [[ὄνομα]], Plat. Phaedr. 250 b Rep. VII, 533 d u. sster; [[ἐλπίς]] Plut. Alc. 58, u. ähnl. εἴδωλα (wofür vorher κεναὶ ἐλπίδες) Crinag. 33 (IX, 234). – Bei Archil. 98 [[χοιράς]], verborgene, verderbliche Klippe. – Adv., ἀμνδρότερον ἀναφαίνεσθαι, minder deutlich, Plat. Soph. 250 e; καὶ κακῶς μιμεῖσθαι, schwach, Ae 1. H. A. 2, 8. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ά, όν :<br />[[obscur]], [[difficile à reconnaître]], [[indistinct]].<br />'''Étymologie:''' cf. [[ἀμαυρός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμυδρός:''' (ᾰ)<br /><b class="num">1</b> [[неясный]], [[смутный]], [[слабый]] ([[φέγγος]] Arst.; [[χρῶμα]] Arst., Luc.; [[φῶς]] Luc.; εἴδωλα Anth.; [[ἐλπίς]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[неотчетливый]], [[неразборчивый]] (γράμματα Thuc., Dem., Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[слабый]], [[несовершенный]] (ὄργανα Plat.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀμυδρός''': -ά, -όν, ὅμοιον τῷ [[ἀμαυρός]], [[ἀσαφής]], [[σκοτεινός]], [[μόλις]] φαινόμενος: 1) ἐπὶ ἐντυπώσεων ἐπὶ τοῦ ὀφθαλμοῦ, ἀμυδρὰ [[χοιράς]], [[βράχος]] [[μόλις]] διακρινόμενος διὰ τοῦ ὕδατος, Ἀρχίλ. 55· ([[οὕτως]] ἐν Παυσ. 10. 28, 1, ἀναγινώσκομεν περὶ εἰκόνος τινὸς τοῦ Πολυγνώτου, ἀμυδρὰ οὕτω δή τι τὰ εἴδη τῶν ἰχθύων, - σκιὰς [[μᾶλλον]] ἢ ἰχθῦς εἰκάσεις)· ἀμ. γράμματα, [[μόλις]] διακρινόμενα, Θουκ. 6. 45, πρβλ. Πλάτ. Θεαίτ. 195Α· ἀμ. [[φέγγος]], [[χρῶμα]] Ἀριστ. Μετεωρ. 1. 6, 12., 3. 2, 4: - Ἐπίρρ. ἀμυδρῶς βλέπειν, ὁρᾶν, ὁ αὐτ. Ἱστ. Ζ. 4. 10, 13., 5. 30, 8· ἀμ. μιμεῖσθαί τι, μιμεῖσθαί τι οὐχὶ ἐναργῶς, [[αὐτόθι]] 2. 8, 6· ἀμ. ἔχειν, ἀσαφῶς, οὐχὶ ἐναργῶς ἔχειν, ὁ αὐτ. περὶ Γεν. Ζ. 3. 5, 6. 2) ἐπὶ ἐντυπώσεων γινομένων ἐπὶ τῆς διανοίας, ἀμ. [[εἶδος]], [[σκιώδης]] [[μορφή]], Πλάτ. Τίμ. 49Α· ἀμ. πρὸς ἀλήθειαν, ἀσαφὴς ἐν συγκρίσει πρὸς τὴν ἀλήθειαν, ὁ αὐτ. Πολ. 597Α· δι’ ἀμυδρῶν ὀργάνων, δι’ ἀτελῶν ὀργ., ὁ αὐτ. Φαῖδρ. 250Β· μαντεῖα ἀμυδρότερα τοῦ τι σαφὲς σημαίνειν, [[λίαν]] ἀσαφῆ [[ὥστε]]..., ὁ αὐτ. Τίμ. 72Β· ἀμ. ἐλπὶς Πλούτ. κτλ.: - Ἐπίρρ. ἀμ. καὶ οὐθὲν σαφῶς Ἀριστ. Μεταφ. 1. 4, 4· ἀμ. θιγγάνειν τινὸς [[αὐτόθι]] 1. 7, 1. - Συγκρ. ἀμυδρότερον Πλάτ. Σοφ. 250Ε. (Ἡ παραγωγὴ τῆς λέξεως [[εἶναι]] [[ἄγνωστος]], πρβλ. [[ἀμαυρός]]). | |lstext='''ἀμυδρός''': -ά, -όν, ὅμοιον τῷ [[ἀμαυρός]], [[ἀσαφής]], [[σκοτεινός]], [[μόλις]] φαινόμενος: 1) ἐπὶ ἐντυπώσεων ἐπὶ τοῦ ὀφθαλμοῦ, ἀμυδρὰ [[χοιράς]], [[βράχος]] [[μόλις]] διακρινόμενος διὰ τοῦ ὕδατος, Ἀρχίλ. 55· ([[οὕτως]] ἐν Παυσ. 10. 28, 1, ἀναγινώσκομεν περὶ εἰκόνος τινὸς τοῦ Πολυγνώτου, ἀμυδρὰ οὕτω δή τι τὰ εἴδη τῶν ἰχθύων, - σκιὰς [[μᾶλλον]] ἢ ἰχθῦς εἰκάσεις)· ἀμ. γράμματα, [[μόλις]] διακρινόμενα, Θουκ. 6. 45, πρβλ. Πλάτ. Θεαίτ. 195Α· ἀμ. [[φέγγος]], [[χρῶμα]] Ἀριστ. Μετεωρ. 1. 6, 12., 3. 2, 4: - Ἐπίρρ. ἀμυδρῶς βλέπειν, ὁρᾶν, ὁ αὐτ. Ἱστ. Ζ. 4. 10, 13., 5. 30, 8· ἀμ. μιμεῖσθαί τι, μιμεῖσθαί τι οὐχὶ ἐναργῶς, [[αὐτόθι]] 2. 8, 6· ἀμ. ἔχειν, ἀσαφῶς, οὐχὶ ἐναργῶς ἔχειν, ὁ αὐτ. περὶ Γεν. Ζ. 3. 5, 6. 2) ἐπὶ ἐντυπώσεων γινομένων ἐπὶ τῆς διανοίας, ἀμ. [[εἶδος]], [[σκιώδης]] [[μορφή]], Πλάτ. Τίμ. 49Α· ἀμ. πρὸς ἀλήθειαν, ἀσαφὴς ἐν συγκρίσει πρὸς τὴν ἀλήθειαν, ὁ αὐτ. Πολ. 597Α· δι’ ἀμυδρῶν ὀργάνων, δι’ ἀτελῶν ὀργ., ὁ αὐτ. Φαῖδρ. 250Β· μαντεῖα ἀμυδρότερα τοῦ τι σαφὲς σημαίνειν, [[λίαν]] ἀσαφῆ [[ὥστε]]..., ὁ αὐτ. Τίμ. 72Β· ἀμ. ἐλπὶς Πλούτ. κτλ.: - Ἐπίρρ. ἀμ. καὶ οὐθὲν σαφῶς Ἀριστ. Μεταφ. 1. 4, 4· ἀμ. θιγγάνειν τινὸς [[αὐτόθι]] 1. 7, 1. - Συγκρ. ἀμυδρότερον Πλάτ. Σοφ. 250Ε. (Ἡ παραγωγὴ τῆς λέξεως [[εἶναι]] [[ἄγνωστος]], πρβλ. [[ἀμαυρός]]). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=-ή, -ό (Α [[ἀμυδρός]], -ά, -όν)<br /><b>1.</b> (για οπτικές εντυπώσεις) [[ασαφής]] στην όραση, [[δυσδιάκριτος]], [[σκοτεινός]]<br /><b>2.</b> (για εντυπώσεις) μη [[εναργής]], [[ασαφής]], συγκεχυμένος<br /><b>3.</b> [[αδύναμος]], [[άτονος]], [[ανεπαίσθητος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ατελής]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[είναι]] αβέβαιης ετυμολογίας. Πρόκειται πιθ. [[περί]] παραλλήλου τ. του [[ἀμαυρός]]. Θα μπορούσε [[ακόμη]] [[κανείς]] να υποθέσει ότι η λ. συγγενεύει [[προς]] το <i>ἀμαυρὸς</i> και έχει υποστεί την [[επίδραση]] του τ. [[φαιδρός]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[αμυδρότητα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><i>ἀμυδρῶ</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> <b>νεοελλ.</b> <i>αμυδρόφωτος</i>]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀμυδρός:''' -ά, -όν, όπως το [[ἀμαυρός]], [[αχνός]], [[ανεπαίσθητος]], [[ασαφής]], [[σκοτεινός]]·<br /><b class="num">1.</b> <i>ἀμ. γράμματα</i>, δυσανάγνωστα, δυσδιάκριτα γράμματα, σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> <i>ἀμ. πρὸς ἀλήθειαν</i>, [[πολύ]] [[λίγος]] σε [[σύγκριση]] με την [[αλήθεια]], στον ίδ.· ἀμ. [[ἐλπίς]], σε Πλούτ. (αμφίβ. προέλ.). | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[dim]], [[faint]], [[obscure]] (Archil.).<br />Other forms: <b class="b3">ἀμυδᾶναι· κρύψαι</b> [[H]].<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Unknown. In meaning and form, [[ἀμαυρός]] is close, but the two cannot be combined as IE. One proposes contamination in such cases, but this is rather gratuitous (thus influence of [[φαιδρός]] is quite in the air). <b class="b3">ἀμυδ-ᾶναι</b> can continue <b class="b2">*h₂mud-</b>. One compares OCS <b class="b2">mъdьl-ostъ</b> [[weakness]]; however, this form cannot contain <b class="b2">*mud-</b>, as Winter's Law would give a long vowel. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[deriv. uncertain].] like [[ἀμαυρός]]<br /><b class="num">1.</b> [[indistinct]], dim, [[obscure]]:<br /><b class="num">1.</b> ἀμ. γράμματα [[scarce]] legible letters, Thuc.<br /><b class="num">2.</b> ἀμ. πρὸς ἀλήθειαν [[faint]] in [[comparison]] with [[truth]], Thuc.; ἀμ. [[ἐλπίς]] Plut. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''ἀμυδρός''': {amudrós}<br />'''Meaning''': [[dunkel]], [[schwer zu erkennen]], [[schwach]] (ion. att.).<br />'''Derivative''': Daraus erweitert [[ἀμυδρήεις]] ib. (Nik.). Adjektivabstraktum [[ἀμυδρότης]] [[Dunkelheit]], [[Schwäche]] (Ph., Gal., Plot.). Denominativ [[ἀμυδρόομαι]], -όω ‘dunkel usw. werden’ bzw. [[machen]] (Ph., Arist.-Komm.); davon [[ἀμύδρωσις]] (Arist.-Komm. usw.).<br />'''Etymology''': Unklar. Beziehung zu, bzw. Umbildung nach dem synonymen [[ἀμαυρός]] nicht unmöglich. Prellwitz denkt an aksl. ''iz''-''mъděti'' [[schwach werden]].<br />'''Page''' 1,96-97 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[dim]], [[faint]], [[indistinct]], [[shadowy]] | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[σκοτεινός]]). Ἀβέβαιη ἡ [[ἐτυμολογία]] του. Συγγενές μέ τό [[ἀμαυρός]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{lxth | ||
| | |lthtxt=''[[obscurus]], [[exilis]]'', [[insignificant]], [[meager]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.55.7/ 6.55.7]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[dim]]=== | ||
Bulgarian: мътен; Catalan: tènue; Chinese Mandarin: 昏, 昏暗, 暗淡; Czech: tmavý, mdlý; Dutch: [[donker]], [[schemerachtig]], [[schemerig]], [[mat]]; Finnish: himmeä; French: [[tamisé]], [[faible]]; German: [[dämmerig]], [[schummrig]]; Greek: [[σκοτεινός]], [[αχνός]], [[αμυδρός]]; Ancient Greek: [[ἀμαυρός]], [[ἀμυδρός]]; Hebrew: כהה; Hungarian: fénytelen, színtelen, opálos; Italian: [[debole]], [[fioco]], [[fioca]], [[oscuro]], [[oscura]]; Japanese: 薄暗い, 仄暗い; Latin: [[fuscus]], [[creper]]; Latvian: blāvs; Macedonian: темен, матен; Maori: rokuroku, kaurehu; Norwegian: dim, dimt, dimme; Plautdietsch: dunkel; Polish: ciemny, przyćmiony, ciemnawy, przytępiony; Portuguese: [[opaco]], [[sombrio]]; Romanian: tern; Russian: [[тусклый]]; Spanish: [[tenue]]; Telugu: మసక; Ukrainian: тьмяний; Vietnamese: mờ | |||
}} | }} | ||