3,274,747
edits
μακάριος: Difference between revisions
m
Text replacement - "Arist. ''Pol.''" to "Arist.''Pol.''"
(23) |
|||
| (42 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=μᾰκᾰ́ριος | ||
|Medium diacritics=μακάριος | |Medium diacritics=μακάριος | ||
|Low diacritics=μακάριος | |Low diacritics=μακάριος | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=makarios | |Transliteration C=makarios | ||
|Beta Code=maka/rios | |Beta Code=maka/rios | ||
|Definition= | |Definition=μακαρία, μακάριον, also μακάριος, μακάριον [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''803c: collat. form. of [[μάκαρ]], mostly used in Prose, but also in Poets, as Pi., and freq. in E.,<br><span class="bld">1</span> mostly of men, [[blessed]], [[happy]], Pi.''P.''5.46, [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]'' 86, etc.; σοφοί τε καὶ μ. ἄνδρες Pl.''R.''335e; μακάριός τε καὶ [[εὐδαίμων]] ib.354a: distinguished from [[εὐδαίμων]] by [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1101a7, 19: freq. in phrases such as μ. ὅστις… νοῦν ἔχει Men.114, cf. ''Mon.''357, 614, Phld.''Ir.''p.3 W.: Sup., Id.''Piet.''104: in addresses, [[ὦ μακάριε]] = [[my good sir]], [[my dear sir]], [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]''309c, ''R.''432d, Men.''Pk.''219: c. gen., <b class="b3">ὦ μακάριε τῆς τύχης</b> [[o happy you]] for... [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''186, cf. ''V.''1512, Pl.''Euthd.''303c; ἰὼ χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος Ar.''V.''1292; <b class="b3">ὦ μ. σὺ τά τε ἄλλα καὶ αὐτὸ τοῦτο ὅτι</b>… [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.3.39.<br><span class="bld">2</span> [[prosperous]], <b class="b3">οἱ μακάριοι</b>, opp. <b class="b3">οἱ ἐνδεεῖς</b>, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1157b21, al.; κινδυνεύω σοι δοκεῖν μ. τις εἶναι Pl.''Men.''71a; τοὺς μ. καλουμένους ὁρῶ πονοῦντας ἡμῖν ἐμφερῆ Men.''Kith.Fr.''1.6; μακαριωτάτην… πόλιν Καπύην Plb.3.91.6; ἐπιγονή ''SIG''695.48 (Magn.Mae., ii B.C.).<br><span class="bld">3</span> of the dead, like [[μακαρίτης]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''947e, cf. Ar.''Fr.''488.9; μακαρίας μνήμης ''BCH''25.89 (Bithynia), ''Sammelb.''4753.2, etc.<br><span class="bld">II</span> of states, qualities, etc., μ. λέχος [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''1208; μακαριωτέρα [[πόλις]] Id.''Tr.''365; <b class="b3">μακαριώταται τύχαι</b> ib.328 (lyr.); βίος Cratin.238, cf. Pl.''R.''561d; τοῖς θεοῖς ἅπας ὁ βίος μ. [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1178b26; μ. [[διάθεσις]] Phld.''Mort.'' 18; μ. ἐστιν ἡ τραγῳδία [[ποίημα]] Antiph. 191.1; [[τὸ μακάριον]] = [[bliss]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1099 b2.<br><span class="bld">III</span> Adv. [[μακαρίως]] E.''Hel.''909, Ar.''Pl.''629, [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1324a24, etc.: Sup. μακαριώτατα [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''733e. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=α, ον :<br /><b>1</b> [[heureux]], [[bienheureux]] ; ὦ μακάριε σὺ [[τά]] [[τε]] ἄλλα [[καί]], <i>etc.</i> XÉN bienheureux que tu es, surtout de ce que, <i>etc.</i><br /><b>2</b> [[riche]], [[opulent]];<br /><i>Cp.</i> μακαριώτερος, <i>Sp.</i> μακαριώτατος.<br />'''Étymologie:''' [[μάκαρ]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=auch πάσης μακαρίου σπουδῆς ἄξιον, Plat. <i>Legg</i>. VII.803c, in [[Prosa]] übliche Form für [[μάκαρ]], [[schon]] Pind. <i>P</i>. 5.46; ὅ γ' εὖ [[ζῶν]] μακάριός τε καὶ [[εὐδαίμων]], Plat. <i>Rep</i>. I.354a und [[öfter]]; ἡ [[μακαρία]] [[ζωή]], <i>Legg</i>. IV.713c; auch ὡς ἡδὺ καὶ μακάριον τὸ [[κτῆμα]], <i>[[ausgezeichnet]] [[schön]] oder [[reich]], Rep</i>. VI.496c; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[ἄθλιος]], IX.571a; [[öfter]] als schmeichelnde [[Anrede]], ὦ μακάριε, <i>mein Lieber, [[Bester]]</i>, z.B. <i>Prot</i>. 309c; auch ein gen. tritt dazu, ὦ μακάριοι σφὼ τῆς θαυμαστῆς φύσεως, [[glücklich]] ihr um der wundervollen [[Natur]] willen, <i>Euthyd</i>. 303c, wie Ar. <i>Vesp</i>. 1292, ἰὼ χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος, vgl. 1512; auch ὦ μακάριε σὺ τά τε ἄλλα καί, Xen. <i>Cyr</i>. 8.3.39. – Auch von den [[Toten]], den Seligen, Plat. <i>Legg</i>. XII.947d und Sp.<br><b class="num">• Adv.</b>, Eur. <i>Hel</i>. 915 Ar. <i>Plut</i>. 629 und [[sonst]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μᾰκάριος:''' (κᾰ)<br /><b class="num">1</b> [[блаженный]], [[счастливый]] (ὁ [[βίος]] Arst.; [[λέχος]] Eur.; οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι NT): μ. τινος Arph. счастливый в чем-л.;<br /><b class="num">2</b> [[благоденствующий]], [[богатый]] ([[πόλις]] Polyb.): οἱ μακάριοι [[ἄνδρες]] Plat. почтенные люди; (в обращении) ὦ μακάριε! Plat. милый ты мой!;<br /><b class="num">3</b> euphemism [[ставший блаженным]], т. е. [[почивший]], [[покойный]] Plat. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μᾰκάριος''': [κᾰ], -α, -ον, [[ὡσαύτως]] ος, ον, Πλάτ. Νόμ. 803C· συγκριτικ. -ώτερος, ὑπερθετικ. -ώτατος Εὐρ. Τρῳ. 365. 328· - [[τύπος]] ταυτόσημος τῷ [[μάκαρ]], κατὰ τὸ πλεῖστον ἐν χρήσει παρὰ τοῖς πεζογράφοις, ἀλλὰ καὶ παρὰ ποιηταῖς, [[οἷον]] παρὰ Πινδ. καὶ | |lstext='''μᾰκάριος''': [κᾰ], -α, -ον, [[ὡσαύτως]] ος, ον, Πλάτ. Νόμ. 803C· συγκριτικ. -ώτερος, ὑπερθετικ. -ώτατος Εὐρ. Τρῳ. 365. 328· - [[τύπος]] ταυτόσημος τῷ [[μάκαρ]], κατὰ τὸ πλεῖστον ἐν χρήσει παρὰ τοῖς πεζογράφοις, ἀλλὰ καὶ παρὰ ποιηταῖς, [[οἷον]] παρὰ Πινδ. καὶ συχν. παρ’ Εὐρ.· 1) κατὰ τὸ πλεῖστον ἐπὶ ἀνδρῶν, ὡς τὸ [[μάκαρ]] ΙΙ, ὡς καὶ νῦν, [[ἄξιος]] μακαρισμοῦ, «καλότυχος», Πινδ. Π. 5. 61, Εὐρ. Ὀρ. 86, κτλ.· μ. τε καὶ [[εὐδαίμων]] Πλάτ. Πολ. 354Α· ἀλλὰ διακρίνεται ἀπὸ τοῦ ὁλοκλήρως εὐτυχοῦς ([[ὅστις]] καλεῖται [[εὐδαίμων]]) παρ’ Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 1. 10. 14 καὶ 16· συχν. ἐν φράσεσιν οἵα ἡ ἑξῆς: [[μακάριος]] [[ὅστις]] οὐσίαν καὶ νοῦν ἔχει Μένανδ. ἐν «Δημιουργῷ» 2, πρβλ. ἐν Μονοστ. 357, 114· - ἐπὶ προσφωνήσεων, ὦ μακάριε, ὡς τὸ ὦ θαυμάσιε, Πλάτ. Πρωτ. 309C, Πολ. 432D, κ. ἀλλ.· - [[ὡσαύτως]] μετὰ γεν., ὦ μ. τῆς τύχης, ὦ μακάριε διὰ τὴν τύχην σου, Ἀριστοφ. Ἱππ. 186, τῆς εὐπαιδίας Σφ. 1512, Πλάτ. Εὐθύδ. 303C· [[οὕτως]], ἰὼ χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος Ἀριστοφ. Σφ. 1292· [[ὡσαύτως]], ὦ μ. σὺ τά τε ἄλλα καί... Ξεν. Κύρ. 8. 3, 39. 2) συχνὸν παρὰ Πλάτωνι, οἱ μακάριοι, ὡς τὸ οἱ ὄλβιοι, οἱ χαρίεντες, οἱ πλούσιοι καὶ οἱ [[κάλλιον]] πεπαιδευμένοι, Πλάτ. Πολ. 335Ε, πρβλ. Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 8. 5, 3, Πολιτικ. 7. 1, 4, κ. ἀλλ.· [[κινδυνεύω]] σοι δοκεῖν μ. τις [[εἶναι]] Πλάτ. Μένων 71Α· τοὺς μ. καλουμένους ὁρῶ πονοῦντας ἡμῖν ἐμφερῆ Μένανδ. ἐν «Κιθαριστῇ» 1. 6· μακαριωτάτην... πόλιν Καπύην Πολύβ. 3. 91, 6. 3) ἐπὶ τῶν νεκρῶν ὡς τὸ [[μακαρίτης]], Πλάτ. Νόμ. 947D, πρβλ. Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 445α. ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων, καταστάσεων, ἰδιοτήτων, καὶ τῶν ὁμοίων, μ. [[λέχος]] Εὐρ. Ὀρ. 1208· μακαριώταται τύχαι ὁ αὐτ. ἐν Τρῳ. 327· [[μακάριος]] ἦν ὁ πρὸ τοῦ [[βίος]] Κρατῖν. ἐν «Χείρωσι» 1, Πλάτ.· τοῖς θεοῖς [[ἅπας]] ὁ [[βίος]] μ. Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 10. 8, 8· μ. ἐστὶν ἡ [[τραγῳδία]] [[ποίημα]] Ἀντιφ. ἐν «Ποιήσει» 1· τὸ μακάριον = [[εὐδαιμονία]], Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 1. 8, 16. ΙΙΙ. Ἐπίρ. -ίως, Εὐρ. Ἑλ., 909, Ἀριστοφ. Πλ. 629· ὑπερθ. -ώτατα, Πλάτ. Νόμ. 733Ε· - τὸ ὑπερθετ. μακαριώτατος ἦτο [[τίτλος]] [[ἐπισκοπικός]], Ἀθανάσ. Ι. 353Β, 377Α, Βασίλ. IV, 980Α, Σύνοδ. Καρθ. 1251C, Ἐφέσου 1073C, κλ.· [[προσέτι]] [[τίτλος]] τοῦ αὐτοκράτορος, Ἰουλιαν. 379Α, Κ. Πορφ. Ἔκθ. Βασ. Τάξ. 156, 7., 187, 4, κτλ. [Νῦν ὁ [[τίτλος]]: μακαριώτατος ἀπονέμεται μόνον εἰς τοὺς Πατριάρχας Ἱεροσολύμων, Ἀντιοχείας καὶ Ἀλεξανδρείας καὶ εἰς τὸν Ἀρχιεπίσκοπον Κύπρου]. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=a prolonged [[form]] of the poetical makar ([[meaning]] the [[same]]); [[supremely]] | |strgr=a prolonged [[form]] of the poetical makar ([[meaning]] the [[same]]); [[supremely]] blessed; by [[extension]], [[fortunate]], [[well]] [[off]]: [[blessed]], [[happy]](X -ier). | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[μακαρία]], μακάριον (poetic [[μάκαρ]]) (from [[Pindar]], [[Plato]] | |txtha=[[μακαρία]], μακάριον (poetic [[μάκαρ]]) (from [[Pindar]], [[Plato]] down), [[blessed]], [[happy]]: joined to names of God, μακαρες Θεοί in [[Homer]] and [[Hesiod]]); [[ἐλπίς]], ἡγοῦμαι τινα μακάριον, μακαραριος ἐν τίνι, [[μακάριος]] ὁ etc. ([[Hebrew]] פְּ אַשְׁרֵי, Prayer of Manasseh, [[who]] etc. (Winer's Grammar, 551 (512 f)): ὅς [[with]] a [[finite]] [[verb]], μακάριοι ... [[ὅτι]], [[ἐάν]], Schmidt, [[chapter]] 187,7.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-α, -ο (AM [[μακάριος]], -ία, -ον, Α θηλ. και -ος) [[μάκαρ]]<br /><b>1.</b> αυτός που απολαμβάνει [[ευτυχία]] και [[γαλήνη]], [[ευτυχής]], [[καλότυχος]] (α. «σὺ δ' εἶ [[μακαρία]] μακάριός θ' ὁ σὸς [[πόσις]]», <b>Ευρ.</b><br />β. «μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι», ΚΔ)<br /><b>2.</b> (για νεκρό) αυτός που βρήκε τη [[μακαριότητα]], ο [[μακαρίτης]]<br /><b>3.</b> (στον υπερθ.) <i>μακαριότατος</i> και [[μακαριώτατος]], -<i>η</i>, -<i>ο</i>(<i>ν</i>)<br />[[τίτλος]] αυτοκράτορα, επισκόπου ή ανώτατου κληρικού<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[πράος]], [[γαλήνιος]], [[ήρεμος]]<br /><b>2.</b> [[αδιάφορος]], [[αμέριμνος]]<br /><b>3.</b> (στον υπερθ.) [[τίτλος]] τών πατριαρχών, [[εκτός]] από τον οικουμενικό, και τών αρχιεπισκόπων Κύπρου και Αθηνών<br /><b>μσν.</b><br /><b>φρ.</b> «[[μακάριος]] [[ὕπνος]]» — ο [[θάνατος]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ μακάριον</i><br />[[ευδαιμονία]], [[ευτυχία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που βρήκε [[δικαίωση]] με τον θάνατο<br /><b>2.</b> (το αρσ. ως κλητ. [[προσφώνηση]]) <i>μακάριε</i><br />φίλτατε, αγαπητέ<br /><b>3.</b> (<b>το αρσ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>oἱ μακάριοι</i><br />οι πλούσιοι. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>μακαρίως</i> (Α μακαρίως)<br />με μακάριο τρόπο<br /><b>νεοελλ.</b><br />με [[ευχαρίστηση]]. | |mltxt=-α, -ο (AM [[μακάριος]], -ία, -ον, Α θηλ. και -ος) [[μάκαρ]]<br /><b>1.</b> αυτός που απολαμβάνει [[ευτυχία]] και [[γαλήνη]], [[ευτυχής]], [[καλότυχος]] (α. «σὺ δ' εἶ [[μακαρία]] μακάριός θ' ὁ σὸς [[πόσις]]», <b>Ευρ.</b><br />β. «μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι», ΚΔ)<br /><b>2.</b> (για νεκρό) αυτός που βρήκε τη [[μακαριότητα]], ο [[μακαρίτης]]<br /><b>3.</b> (στον υπερθ.) <i>μακαριότατος</i> και [[μακαριώτατος]], -<i>η</i>, -<i>ο</i>(<i>ν</i>)<br />[[τίτλος]] αυτοκράτορα, επισκόπου ή ανώτατου κληρικού<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[πράος]], [[γαλήνιος]], [[ήρεμος]]<br /><b>2.</b> [[αδιάφορος]], [[αμέριμνος]]<br /><b>3.</b> (στον υπερθ.) [[τίτλος]] τών πατριαρχών, [[εκτός]] από τον οικουμενικό, και τών αρχιεπισκόπων Κύπρου και Αθηνών<br /><b>μσν.</b><br /><b>φρ.</b> «[[μακάριος]] [[ὕπνος]]» — ο [[θάνατος]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ μακάριον</i><br />[[ευδαιμονία]], [[ευτυχία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που βρήκε [[δικαίωση]] με τον θάνατο<br /><b>2.</b> (το αρσ. ως κλητ. [[προσφώνηση]]) <i>μακάριε</i><br />φίλτατε, αγαπητέ<br /><b>3.</b> (<b>το αρσ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>oἱ μακάριοι</i><br />οι πλούσιοι. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>μακαρίως</i> (Α μακαρίως)<br />με μακάριο τρόπο<br /><b>νεοελλ.</b><br />με [[ευχαρίστηση]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μᾰκάριος:''' [κᾰ], -α, -ον και -ος, -ον, εκτεταμ. [[τύπος]] του [[μάκαρ]]·<br /><b class="num">I. 1.</b> λέγεται για ανθρώπους, [[καλότυχος]], [[ευτυχισμένος]], σε Πίνδ., Ευρ. κ.λπ.· σε προσφωνήσεις, <i>ὦ μακάριε</i>, όπως <i>ὦ θαυμάσιε</i>, [[καλέ]] μου κύριε, αγαπητέ μου κύριε, σε Πλάτ.· με γεν., <i>ὦ μακάριε τῆς τύχης</i>, ευτυχισμένε εσύ για το καλό [[σου]] [[ριζικό]]!, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> <i>οἱ μακάριοι</i>, όπως <i>οἱ ὄλβιοι</i>, οι πλούσιοι και πιο μορφωμένοι, σε Πλάτ., Αριστοφ.<br /><b class="num">II.</b> επίρρ. <i>-ίως</i>, σε Ευρ., Αριστοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=μᾰκᾰ́ριος, η, ον [[longer]] [[form]] of [[μάκαρ]]<br /><b class="num">1.</b> of men, [[blessed]], [[happy]], Pind., Eur., etc.:—in addresses, ὦ μακάριε, like ὦ θαυμάσιε, my [[good]] sir, my [[dear]] sir, Plat.:—c. gen., ὦ μ. τῆς τύχης [[happy]] you for [[your]] [[good]] [[fortune]]! Ar.<br /><b class="num">2.</b> οἱ μακάριοι, like οἱ ὄλβιοι, the [[rich]] and [[better]] [[educated]], Plat., Arist.<br /><b class="num">II.</b> adv. -ίως, Eur., Ar. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：mak£rioj 馬卡里哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（50）<br />'''原文字根'''：有福 相當於： （[[אֶשֶׁר]]‎ / [[אַשְׁרֵי]]‎）<br />'''字義溯源'''：極其蒙褔的*，蒙福的，更有福，有福的，幸福的，喜樂的，可稱頌的，萬幸。我們都很羨慕主耶穌在山所列舉那九種有福的人（ 太5:3-11）。其實，所有罪過得赦免的人都是有福的（ 羅5:7,8）<br />'''同源字'''：1） （[[μακαρίζω]]）稱為有福 2） （[[μακάριος]]）極其蒙福的 3） （[[μακαρισμός]]）祝福比較： （[[εὐλογητός]]）=可稱項的<br />'''出現次數'''：總共（50）；太（13）；路（15）；約（2）；徒（2）；羅（3）；林前（1）；提前（2）；多（1）；雅（2）；彼前（2）；啓（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有福了（23） 太5:3； 太5:4； 太5:5； 太5:6； 太5:7； 太5:8； 太5:9； 太5:10； 太5:11； 路11:27； 路12:37； 路12:38； 路14:13； 路14:15； 路23:29； 約13:17； 約20:29； 啓14:13； 啓16:15； 啓19:9； 啓20:6； 啓22:7； 啓22:14；<br />2） 是有福的（7） 太13:16； 羅4:7； 羅4:8； 雅1:12； 彼前3:14； 彼前4:14； 啓1:3；<br />3） 有福的（5） 太11:6； 太16:17； 路1:45； 路10:23； 雅1:25；<br />4） 有福了!（4） 路6:20； 路6:21； 路6:21； 路6:22；<br />5） 就有福了（3） 太24:46； 路12:43； 羅14:22；<br />6） 可稱頌的（2） 提前1:11； 提前6:15；<br />7） 蒙福的（1） 多2:13；<br />8） 更有福（1） 林前7:40；<br />9） 福了（1） 路7:23；<br />10） 有福（1） 路11:28；<br />11） 福（1） 徒20:35；<br />12） 萬幸（1） 徒26:2 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[happy]], [[prosperous]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[happy]]=== | |||
Afrikaans: bly, gelukkig; Albanian: i lumtur, i kënaqur, gëzuar; Arabic: سَعِيد, فَرِح; Egyptian Arabic: مبسوط, سعيد, فرحان, منشكح; Hijazi Arabic: مبسوط, فَرْحان; Armenian: երջանիկ, ուրախ; Aromanian: ambar, hãrios; Asturian: feliz, contentu, gayoleru, gayasperu; Azerbaijani: xoşbəxt, məsud, bəxtiyar, səadətli, şən; Bashkir: бәхетле; Basque: pozik; Belarusian: шчаслі́вы, радасны; Bengali: খুশি; Bikol Central: maugma; Bulgarian: щастлив, радостен; Burmese: ရွှင်ပျ, ပျော်; Catalan: feliç, content, alegre; Chamicuro: pya'kijnani; Chechen: реза; Chinese Cantonese: 高興／高兴; Mandarin: 高興／高兴, 愉快, 快樂／快乐, 幸福; Min Nan: 歡喜／欢喜, 快樂／快乐; Cornish: lowen; Czech: šťastný, radostný; Dalmatian: alegr; Danish: glad, lykkelig; Dutch: [[gelukkig]], [[blij]]; Esperanto: feliĉa; Estonian: õnnelik; Faroese: glaður; Fijian: marau; Finnish: onnellinen, iloinen, tyytyväinen; French: [[heureux]], [[heureuse]], [[content]], [[contente]], [[bienheureux]], [[bienheureuse]]; Friulian: feliç; Galician: feliz, ledo; Georgian: ბედნიერი; German: [[zufrieden]], [[fröhlich]], [[froh]], [[freudig]]; Greek: [[ευχαριστημένος]], [[χαρούμενος]]; Ancient Greek: [[ἀσινής]], [[εὐαίων]], [[εὐδαίμων]], [[εὐήμερος]], [[εὔποτμος]], [[εὔσοος]], [[εὔσους]], [[εὐτυχής]], [[εὔφρων]], [[ἐΰφρων]], [[μάκαρ]], [[μακάριος]], [[ὄλβιος]], [[χρηστός]]; Haitian Creole: kontan; Hawaiian: hauʻoli; Hebrew: מאושר, שָׂמֵחַ; Hindi: सुखी, ख़ुश, प्रसन्न; Hungarian: boldog; Icelandic: hamingjusamur; Ido: felica; Indonesian: senang; Irish: áthasach, sona; Italian: [[felice]], [[lieto]], [[contento]]; Japanese: 幸せな, 幸福な, 嬉しい; Kaingang: mrir; Kazakh: бақытты, аруақты, базарлы; Khmer: រីករាយ; Korean: 행복하다, 기뻐하다, 기쁘다; Kurdish Central Kurdish: دڵ خۆش, خەنی; Kyrgyz: бактылуу; Lao: ກະຈົວະກະຈວກ, ກະເຈາະກະຈອກ; Latgalian: laimeigs; Latin: [[laetus]], [[beatus]]; Latvian: laimīgs, priecīgs; Ligurian: feliçe; Lithuanian: laimingas; Lombard: felice; Louisiana Creole French: gé, èrè, konten; Luxembourgish: glécklech; Macedonian: среќен, радосен; Malay: bahagia, gembira; Malayalam: സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന; Maltese: kuntenti, ferħan; Manx: maynrey; Mazanderani: خار; Middle English: wynne; Mizo: hlim; Mongolian: азтай, баяртай, жаргалтай; Norman: heûtheux; North Frisian: bliir; Norwegian: glad, lykkelig; Occitan: urós, joiós, gaujós, content; Old English: blīþe; Persian: شاد, خوش, خوشحال, خرم; Piedmontese: felice; Plautdietsch: froo, freelich, schaftich; Polish: szczęśliwy, radosny; Portuguese: [[feliz]]; Quechua: kusi, kusisqa; Rohingya: kúci; Romani: baxtalo, baxtali, baxtale; Romanian: fericit, bucuros; Romansch: legher, alleger, cuntent, cuntaint, ventiraivel; Russian: [[счастливый]], [[радостный]]; Sanskrit: सुखिन्, प्रसन्न; Scots: blithe; Scottish Gaelic: sona, toilichte, àghmhor; Serbo-Croatian Cyrillic: срећан, сретан; Roman: srećan, sretan; Shor: ырыстығ; Sicilian: filici; Slovak: šťastný, radostný, rád, rada; Slovene: srečen; Spanish: [[feliz]], [[alegre]], [[contento]], [[satisfecho]]; Swedish: glad, lycklig; Tagalog: masaya; Tajik: хушбахт, хушҳол; Tatar: бәхетле; Telugu: ప్రశాంతం, ప్రసన్నత; Thai: มีความสุข, ดีใจ; Tocharian B: sākre; Tongan: fiefia; Turkish: mutlu; Turkmen: hoşbagt; Ukrainian: щасливий, радісний; Urdu: خوش, سکھی, پرسن; Uzbek: baxtiyor, baxtli, xushhol, xursand; Vietnamese: mừng, vui, hạnh phúc; Volapük: fredik; Welsh: dedwydd, hapus; West Frisian: bliid; Westrobothnian: gleij, glivrut, fägjän, frȯijen; Yiddish: פֿריילעך, גליקלעך, באַגליקט; Yucatec Maya: kiimak ool | |||
Afrikaans: gelukkig; Arabic: مَحْظُوظ; Azerbaijani: bəxtli, bəxti gətirən, bəxtəvər; Bulgarian: удачен; Catalan: feliç, afortunat; Chinese Mandarin: 幸運的／幸运的; Czech: šťastný; Danish: heldig; Dutch: [[gelukkig]]; Esperanto: feliĉa; Estonian: õnnelik; Finnish: hyvä, onnekas, onnellinen; French: [[heureux]], [[chanceux]]; Galician: afortunado; German: [[glücklich]]; Greek: [[ευτυχής]], [[ευτυχισμένος]]; Ancient Greek: [[εὐτυχής]]; Hindi: ख़ुश, प्रसन्न; Hungarian: szerencsés; Icelandic: heppilegur; Ido: fortunoza; Indonesian: untung, mujur; Irish: séanmhar, sona, sonasach; Italian: [[fortunato]]; Japanese: 幸運な, 運のよい; Khmer: សប្បាយ; Korean: 운좋은; Kurdish Central Kurdish: بەختەوەر; Latin: [[felix]]; Lithuanian: laimingas; Luxembourgish: glécklech; Mizo: vannei; Norman: heûtheux; Norwegian: heldig; Occitan: urós, astruc, aürós, fortunat, fortunós, benastruc, benastrat, benaürat, satisfach; Old English: ġesǣliġ; Old Turkic: 𐰴𐰆𐱃𐰞𐰆𐰍; Ottoman Turkish: قوتلو; Polish: szczęśliwy; Portuguese: [[feliz]]; Romanian: norocos; Russian: [[удачный]], [[счастливый]]; Serbo-Croatian Cyrillic: срећан, сретан; Roman: srećan, sretan; Slovak: šťastný; Slovene: srečen; Spanish: [[afortunado]], [[feliz]]; Swedish: gynnsam, lyckad; Tagalog: masaya, suwerte; Telugu: అదృవ్ష్టవంతమైన; Turkish: şanslı, kutlu; Vietnamese: sướng, sung sướng, may, may mắn, hạnh phúc | |||
}} | }} | ||