δισσός: Difference between revisions

|Definition=Att. [[διττός]], Ion. [[διξός]] ([[quod vide|q.v.]]), ή, όν, ([[δίς]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[twofold]], [[double]], <span class="bibl">Hdt.2.44</span>, <span class="bibl">7.70</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>198d</span>, etc. Adv. [[διττῶς]], opp. [[ἁπλῶς]], [[doubly]], [[in two ways]], <b class="b3">δ. [γνώριμα</b>] <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1095b2</span>; <b class="b3">διττῶς λέγεσθαι</b> ib.<span class="bibl">1096b13</span>, al. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[executed in duplicate]], ἀποχή <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1024.39</span> (ii A. D.), etc. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> pl., [[two]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>1.44</span>, <span class="bibl">Hdt.5.40</span>,<span class="bibl">52</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>957</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>57</span>, etc.: with a dual, δισσοὶ προάγοντε μάλιστα <span class="bibl">Iamb.<span class="title">Comm.Math.</span> 25</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> metaph., [[divided]], [[disagreeing]] in [[mind]], <b class="b3">λήμασι δισσούς</b> (<b class="b3">λήμασιν ἴσους</b> Dind.) <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>122</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[doubtful]], [[ambiguous]], ὄνειροι <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>645</span>; [[τὸ δισσόν]] = [[ambiguity]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1261b29</span>. Adv. [[διττῶς]] <span class="bibl">Id.<span class="title">SE</span>180a15</span>.</span>

|dgtxt=-ή, -όν<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> át. -ττός; dór. fem. -ά Antip.Sid.3617P., jón. [[διξός]] Anacr.45, Hdt.2.44<br /><b class="num">• Morfología:</b> [plu. dat. fem. διξῇσιν Anacr.l.c.]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[doble]], [[que consiste en dos]] λόγος Hdt.3.32, διττὴ ἦν ἡ θήρα había dos clases de caza</i> Pl.<i>Tht</i>.198d, διξὰ Ἡράκλεια doble culto a Heracles</i> Hdt.l.c., δισσὰ στάδια doble carrera en el estadio</i> Pi.<i>N</i>.8.16, [[ἀναθυμίασις]] Arist.<i>Mete</i>.360^a9, παστάς Antip.Sid.l.c., δισσὴν ... φιλοτιμίαν ἔσχον εἴς τε πόλιν καὶ ἱεροθέσιον <i>Arsameia</i> 39 (I a.C.), δ. [[ὑδροφόρος]] hidróforo por dos veces</i>, <i>Didyma</i> 340.11 (heleníst.), τόνος A.D.<i>Pron</i>.8.8, κρίσις 2<i>Ep.Clem</i>.10.5<br /><b class="num">•</b>en plu. [[dos]] θύραι Anacr.l.c., cf. Hdt.2.169, 5.52, κῆρες Thgn.837, τύραννοι A.<i>Pr</i>.957, cf. S.<i>Ai</i>.57, δισσοὶ Φινεῖδαι los dos hijos de Fineas</i> S.<i>Ant</i>.971, δισσῶν ἐκ πελειάδων S.<i>Tr</i>.172, ἱστίαι Hdt.5.40, χεῖρες Pi.<i>N</i>.1.44, πόδες Opp.<i>C</i>.2.204, Nonn.<i>D</i>.37.711, ταρσοί <i>IKyzikos</i> 506.4 (imper.), σώματα Antipho Soph.B 49, διὰ δισσῶν ... τρόπων Gorg.B 11a.5, τέχναι Gorg.B 11.10, δισσοὶ λόγοι discursos de doble interpretación</i> E.<i>Fr</i>.189, como tít. de una obra anónima sofística <i>Dialex</i>., I, χωρία Hp.<i>Art</i>.11, διττὰς ἐπ' ἀνθρώποις ἐρώτων ἀγωγάς Luc.<i>Dem.Enc</i>.13, κασίγνητοι Orph.<i>H</i>.39.6, λείπω δ' ἐν θαλάμοις νήπια δισσὰ τέκνα <i>IEphesos</i> 3445.4 (II/I a.C.), cf. <i>CEG</i> 526.1 (Ática IV a.C.), <i>GVI</i> 802.5 (Renea II/I a.C.), δὶς [[δέκα]] καὶ δισσοὺς πλήσας ζωῆς λυκάβαντας habiendo cumplido veintidos años de vida</i>, <i>GVI</i> 1474.1 (Renea I d.C.), cf. <i>IG</i> 2².9611.3 (rom.), δισσοὶ γονεῖς ambos padres</i>, <i>IG</i> 12(9).1239 (Edepso, crist.), ςςδδα ... δισσοὶ δ' ἑξεῖται, δύο τέσσαρα, πέμπτος ὁ χεῖος 66441 dos seises, dos cuatros y en quinto lugar un uno</i> en el encabezamiento de un oráculo por astrágalos, Orác. en <i>TAM</i> 3.34.C.62 (Termeso, imper.), c. dual δισσὼ στρατηγώ A.<i>Th</i>.816, εἰ ἔστον τούτω διττὼ τὼ βίω si son éstos dos géneros de vida diferentes</i> Pl.<i>Grg</i>.500d, δισσοὶ προάγοντε μάλιστα Iambl.<i>Comm.Math</i>.25<br /><b class="num">•</b>en lit. crist. [[doble]] de la persona encarnada del hijo de Dios ἡ δ. φύσις Paul.Em.<i>Hom</i>.1.5<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ δισσόν [[el doble]] πέπρακα τὸν οἶνον ἐκ δισσοῦ <οὗ> ἠγόρακα he vendido el vino por el doble de lo que pagué por él</i>, <i>POxy</i>.4340.23 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>neutr. sg. como adv. [[por segunda vez]] διττὸν γυμνασιαρχήσαντα <i>ITralleis</i> 89 (imper.)<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. como adv. [[en un doble sentido]] δίσσ' ἐμφορεῖν Democr.B 1a<br /><b class="num">•</b>[[dos veces]] στένω σε δισσὰ καὶ τριπλᾶ Lyc.69.<br /><b class="num">2</b> [[doble]], [[dividido]], [[ambiguo]] δύο λήμασι δισσοὺς Ἀτρεΐδας a los dos hijos de Atreo dobles por su carácter</i> A.<i>A</i>.122, φάσματα δισσῶν ὀνείρων S.<i>El</i>.645<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ δ. [[ambigüedad]] Arist.<i>Pol</i>.1261^b29.<br /><b class="num">3</b> de documentos, esp. contratos [[por duplicado]], [[en doble ejemplar]] τό τε [[δόγμα]] τοῦτο δισσὸν ὑπογραφέν <i>SB</i> 8267.52 (I a.C.), τὸ χειρόγραφον τοῦτο δισ[σὸ] ν ἐξεδόμεθα <i>PMich</i>.603.26 (II d.C.), τὴν καθήκουσαν ἀποχὴν δισσήν, ὧν τὴν ἑτέραν ἐμοὶ ἀναδώσεις <i>POxy</i>.1024.39 (II d.C.), τὸ [[ἀντίγραφον]] ἐπιφέρων ὑμῖν ἐν δισσῷ <i>POxy</i>.1264.12 (III d.C.), τὸ [[δάνειον]] κύριον δισσὸν γραφέν <i>PGen</i>.9.2.13 (III d.C.), ἡ πρᾶσις δισσὴ γραφεῖσα ὁμότυπος κυρία ἔστω <i>BGU</i> 917.21 (IV d.C.) en <i>BL</i> 1.83, cf. <i>PBodl</i>.46.24 (III/IV d.C.), συμβόλαια δισσὰ ὁμοτύπως γραφέντα Mitteis <i>Chr</i>.290.2.28 (VI d.C.), δισσόν duplicado</i> en cabeza de documentos <i>PTeb</i>.826.2 (II a.C.), <i>SB</i> 7440.1 (II d.C.).<br /><b class="num">II</b> adv. -ῶς [[doblemente]], [[de dos maneras]] λέγεσθαι Arist.<i>EN</i> 1096^b13, Mnesith.Ath.27a.9, cf. E.<i>Ph</i>.1337, Arist.<i>EN</i> 1095^b2, Sext.<i>Sent</i>.247<br /><b class="num">•</b>[[ambiguamente]] Arist.<i>SE</i> 180^a15.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Deriv. de διχ- (cf. [[δίχα]]), y éste, a su vez, de *δϝι(σ)-, cf. δίς.

|btext=ή, όν :<br /><b>A.</b> double :<br /><b>I.</b> <i>au propre ; au plur.</i> deux;<br /><b>II. 1</b> désuni, divisé (de sentiments, d'opinions, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> à double sens, équivoque;<br /><b>B.</b> l'un <i>ou</i> l'autre (<i>au sens du lat.</i> alteruter).<br />'''Étymologie:''' [[δίς]] <i>ou</i> [[δίχα]].

|elrutext='''δισσός:''' атт. [[διττός]], ион. [[διξός]] 3<br /><b class="num">1)</b> [[двойной]] ([[θήρα]] Plat.);<br /><b class="num">2)</b> dual. [[и]] pl. два, двое, оба (στοιχείοις διττοῖς ναίειν Batr.; διξὰ [[θυρώματα]] Her.; δισσὼ στρατηγώ Aesch.);<br /><b class="num">3)</b> [[двоякий]], [[двойственный]] (τῷ ποιῷ καὶ τῷ ποσῷ Arst.);<br /><b class="num">4)</b> [[двусмысленный]] (φάσματα δυσσῶν ὀνείρων Soph.; χρησμοί Luc.).