κληρονομία: Difference between revisions

|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[inheritance]], <span class="bibl">Isoc.19.43</span>, etc.; <b class="b3">ἡ κ. κατὰ τὴν ἀγχιστείαν</b> [[inheritance]] as heir-at-law, <span class="bibl">D.43.3</span>; κ. μὴκατὰδόσιν, ἀλλὰκατὰ γένος <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1309a23</span>: metaph., <b class="b3">εἰλήφασι τὴν τοῦ ὀνόματος κ. αἱ σωματικαὶ ἡδοναί</b> have taken [[possession]] of... <span class="bibl">Id.<span class="title">EN</span>1153b33</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[property]], [[possession]], ἀνέζευξεν ἕκαστος εἰς τὴν κ. αὐτοῦ <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Ju.</span>16.21(25)</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">1 Ma.</span>2.56</span>, <span class="bibl">6.24</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1451.png Seite 1451]] ἡ, das [[Erben]], die [[Erbschaft]]; ἡ κλ, κατὰ τὴν ἀγχιστείαν Dem. 43, 3; τὰς κληρονομίας μὴ κατὰ δόσιν εἶναι, ἀλλὰ κατὰ [[γένος]] Arist. pol. 5, 8; Sp., bes. LXX; auch übertr., Antheil, εἰλήφασί γε τὴν τοῦ ὀνόματος κληρονομίαν αἱ σωματικαὶ ἡδοναί Arist. Eth. 7, 13.

|btext=ας (ἡ) :<br />participation à un héritage, droit d'hérédité.<br />'''Étymologie:''' [[κληρονόμος]].

|elnltext=κληρονομία -ας, ἡ [κληρονόμος] erfenis:; τὰς κληρονομίας μὴ κατὰ δόσιν εἶναι ἀλλὰ κατὰ γένος de erfenissen dienen niet bij schenking te worden nagelaten, maar op grond van afstamming Aristot. Pol. 1309a23; overdr.: εἰλήφασι τὴν τοῦ ὀνόματος κληρονομίαν αἱ σωματικαὶ ἡδοναί de lichamelijke genietingen hebben zich de naam (genot) toegeëigend Aristot. EN 1153b33. christ. (bezit van) het christelijk heil.

|txtha=κληρονομίας, ἡ ([[κληρονόμος]]), the Sept. [[time]] and [[again]] for נַחֲלָה, [[several]] times for יְרֵשָׁה, מורָשָׁה, etc.;<br /><b class="num">1.</b> an [[inheritance]], [[property]] [[received]] (or to be [[received]]) by [[inheritance]], (Isocrates, [[Demosthenes]], [[Aristotle]]): a [[possession]] (cf. English [[inheritance]]); [[see]] [[κληρονομέω]], 2): διδόναι τί τίνι κληρονομίαν, λαμβάνειν τί εἰς κληρονομίαν, [[Aristotle]], eth. Nic. 7,14, p. 1153b, 33)). Agreeably to the O. T. [[usage]], [[which]] employs נַחֲלָה [[now]] of the [[portion]] of the [[holy]] [[land]] [[allotted]] to [[each]] of the [[several]] tribes ([[κληρονομέω]], 2), the [[noun]] [[κληρονομία]], lifted to a loftier [[sense]] in the N. T., is used to [[denote]] a. "the [[eternal]] [[blessedness]] in the consummated [[kingdom]] of God [[which]] is to be [[expected]] [[after]] the [[visible]] [[return]] of Christ": τῆς κληρονομίας, genitive of apposition (Winer's Grammar, § 59,8a.)); [[ἡμῶν]], [[destined]] for us, τοῦ Θεοῦ, given by God, 18.<br /><b class="num">b.</b> the [[share]] [[which]] an [[individual]] [[will]] [[have]] in [[that]] [[eternal]] [[blessedness]]: Ephesians 5:5.