3,273,735
edits
κληρονομία: Difference between revisions
m
Text replacement - "Arist.''Pol.''" to "Arist.''Pol.''"
(7) |
|||
| (37 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=klironomia | |Transliteration C=klironomia | ||
|Beta Code=klhronomi/a | |Beta Code=klhronomi/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[inheritance]], Isoc.19.43, etc.; <b class="b3">ἡ κληρονομία κατὰ τὴν ἀγχιστείαν</b> [[inheritance]] as [[heir-at-law]], D.43.3; κληρονομία μὴ κατὰ δόσιν, ἀλλὰ κατὰ γένος [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1309a23: metaph., <b class="b3">εἰλήφασι τὴν τοῦ ὀνόματος κληρονομίαν αἱ σωματικαὶ ἡδοναί</b> have taken [[possession]] of... Id.''EN''1153b33.<br><span class="bld">2</span> [[property]], [[possession]], ἀνέζευξεν ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ [[LXX]] ''Ju.''16.21(25), cf. ''1 Ma.''2.56, 6.24. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1451.png Seite 1451]] ἡ, das [[Erben]], die [[Erbschaft]]; ἡ κλ, κατὰ τὴν ἀγχιστείαν Dem. 43, 3; τὰς κληρονομίας μὴ κατὰ δόσιν εἶναι, ἀλλὰ κατὰ [[γένος]] Arist. pol. 5, 8; Sp., bes. LXX; auch übertr., Anteil, εἰλήφασί γε τὴν τοῦ ὀνόματος κληρονομίαν αἱ σωματικαὶ ἡδοναί Arist. Eth. 7, 13. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[participation à un héritage]], [[droit d'hérédité]].<br />'''Étymologie:''' [[κληρονόμος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κληρονομία -ας, ἡ [[κληρονόμος]] [[erfenis]]:; τὰς κληρονομίας μὴ κατὰ δόσιν εἶναι ἀλλὰ κατὰ γένος de erfenissen dienen niet bij schenking te worden nagelaten, maar op grond van afstamming Aristot. Pol. 1309a23; overdr.: εἰλήφασι τὴν τοῦ ὀνόματος κληρονομίαν αἱ σωματικαὶ ἡδοναί de lichamelijke genietingen hebben zich de naam (genot) toegeëigend Aristot. EN 1153b33. christ. (bezit van) [[het christelijk heil]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κληρονομία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[участие в наследстве]], [[наследование]] (κατὰ τὴν ἀγχιστείαν Dem.; κατὰ [[γένος]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[получение в удел]]: τὴν τοῦ ὀνόματος κληρονομίαν λαμβάνειν Arst. получать название;<br /><b class="num">3</b> [[наследие]], [[удел]], [[доля]] (οὐκ ἔχειν κληρονομίαν ἔν τινι NT). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[κληρονόμος]]; [[heirship]], i.e. (concretely) a [[patrimony]] or (genitive [[case]]) a [[possession]]: [[inheritance]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=κληρονομίας, ἡ ([[κληρονόμος]]), the Sept. [[time]] and [[again]] for נַחֲלָה, [[several]] times for יְרֵשָׁה, מורָשָׁה, etc.;<br /><b class="num">1.</b> an [[inheritance]], [[property]] [[received]] (or to be [[received]]) by [[inheritance]], (Isocrates, [[Demosthenes]], [[Aristotle]]): a [[possession]] (cf. English [[inheritance]]); [[see]] [[κληρονομέω]], 2): διδόναι τί τίνι κληρονομίαν, λαμβάνειν τί εἰς κληρονομίαν, [[Aristotle]], eth. Nic. 7,14, p. 1153b, 33)). Agreeably to the O. T. [[usage]], [[which]] employs נַחֲלָה [[now]] of the [[portion]] of the [[holy]] [[land]] [[allotted]] to [[each]] of the [[several]] tribes ([[κληρονομέω]], 2), the [[noun]] [[κληρονομία]], lifted to a loftier [[sense]] in the [[NT|N.T.]], is used to [[denote]] a. "the [[eternal]] [[blessedness]] in the consummated [[kingdom]] of God [[which]] is to be [[expected]] [[after]] the [[visible]] [[return]] of Christ": τῆς κληρονομίας, genitive of apposition (Winer's Grammar, § 59,8a.)); [[ἡμῶν]], [[destined]] for us, τοῦ Θεοῦ, given by God, 18.<br /><b class="num">b.</b> the [[share]] [[which]] an [[individual]] [[will]] [[have]] in [[that]] [[eternal]] [[blessedness]]: Ephesians 5:5. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και [[κληρονομία]] και κλερονομιά, η (AM [[κληρονομία]]) [[κληρονόμος]].]<br />το [[σύνολο]] ή το [[μέρος]] της περιουσίας το οποίο [[μετά]] τον θάνατο του κυρίου και κατόχου του περιέρχεται στην [[κυριότητα]] άλλου ή άλλων (α. «πήρε μια [[μεγάλη]] [[κληρονομιά]] και πλούτισε» β. «ὡμολογεῖτο γὰρ παρὰ πάντων τῆς γυναικὸς [[εἶναι]] ἡ [[κληρονομία]] [[κατά]] τὴν ἀγχιστείαν», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> κληρονόμοι, απόγονοι<br /><b>2.</b> πνευματική ή ψυχική [[ιδιότητα]] γονέων, προγόνων, η οποία μεταβιβάζεται στα [[τέκνα]], στους απογόνους<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «πνευματική [[κληρονομία]] του έθνους» — το [[σύνολο]] τών συγγραμμάτων τών προγόνων<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[ωφέλεια]], [[απόκτημα]]<br /><b>2.</b> ο θρησκευόμενος [[λαός]], οι πιστοί<br /><b>3.</b> [[δικαίωμα]] κληρονομίας<br /><b>4.</b> [[κλήρος]], [[μερίδιο]] γης<br /><b>5.</b> [[κτήμα]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[μερίδιο]], [[συμμετοχή]]<br /><b>2.</b> [[κατοχή]], [[εξουσία]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κληρονομία:''' ἡ, [[κληρονομιά]], σε Δημ.· γενικά, <i>κλ. λαμβάνειν τινός</i>, [[αποκτώ]] την κυριότητά του, σε Αριστ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κληρονομία''': ἡ, ὡς καὶ νῦν, Ἰσοκρ. 393Α, κτλ.· κλ. κατὰ τὴν ἀγχιστείαν Δημ. 1051. 11· κλ. μὴ κατὰ δόσιν, ἀλλὰ κατὰ γένος Ἀριστ. Πολιτικ. 5. 8, 20· ― [[καθόλου]], κλ. λαμβάνειν τινὸς ὁ αὐτ. ἐν Ἠθ. Ν. 7. 13, 6. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κληρονομία]], ἡ,<br />an [[inheritance]], Dem.:—[[generally]], κλ. λαμβάνειν τινός to [[take]] [[possession]] of…, Arist. [from [[κληρονόμος]] | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：klhronom⋯a 克累羅-挪米阿<br />'''詞類次數'''：名詞（14）<br />'''原文字根'''：份-適用 相當於： （[[נַחֲלָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：承受產業，承受基業，產業，家業，基業，得基業，嗣業，業，一份（遺產），基業；源自（[[κληρονόμος]]）=承繼人）；由（[[κλῆρος]]）*=鬮，骰子）與（[[νόμος]]）=律法，分出）組成，而 （[[νόμος]]）出自（[[νέκρωσις]]）Y*=分配）<br />'''出現次數'''：總共（14）；太（1）；可（1）；路（2）；徒（2）；加（1）；弗（3）；西（1）；來（2）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 產業（5） 太21:38； 可12:7； 路20:14； 徒7:5； 來9:15；<br />2） 基業（2） 徒20:32； 彼前1:4；<br />3） 承受產業（2） 加3:18； 弗5:5；<br />4） 業（1） 來11:8；<br />5） 承受基業（1） 西3:24；<br />6） 嗣業（1） 弗1:18；<br />7） 得基業（1） 弗1:14；<br />8） 家業（1） 路12:13 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[inheritance]], [[right of inheriting]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[inheritance]]=== | |||
Arabic: مِيرَاث, إرْثْ, وِرْث; Hijazi Arabic: ورث; Armenian: ժառանգություն; Avar: ирс; Azerbaijani: irs, miras; Bashkir: мираҫ; Berber Tashelhit: ⴰⵢⴷⴰ; Bulgarian: наследство; Catalan: herència; Chinese Mandarin: 遺產／遗产; Dutch: [[erfenis]], [[erfdeel]]; Esperanto: heredo; Faroese: ættararvur; Finnish: perintö, perintöosa; French: [[héritage]]; Galician: herdanza; German: [[Erbe]], [[Erbteil]]; Gothic: 𐌰𐍂𐌱𐌹, 𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐍃; Greek: [[κληρονομιά]]; Ancient Greek: [[κληρονομία]]; Hungarian: örökség; Icelandic: dánargjöf, arfleifð; Irish: oidhreacht; Italian: [[eredità]]; Japanese: 遺産; Kabuverdianu: erdansa; Kyrgyz: мурас; Latin: [[herctum]]; Maori: whakareretanga; Ngazidja Comorian: mafa; Old English: ierfe; Plautdietsch: Oafgoot; Polish: spadek; Portuguese: [[herança]]; Romanian: moștenire; Russian: [[наследство]]; Sanskrit: रेक्णस्; Scottish Gaelic: oighreachd; Serbo-Croatian: nasledstvo; Slovak: dedičstvo; Spanish: [[herencia]]; Swahili: urithi, mirathi; Swedish: arv; Tagalog: mana, manahan; Thai: มรดก; Turkish: miras, bırakıt, tereke; Ukrainian: спадок, спадщина; Walloon: eritaedje, eritance; Welsh: etifeddiad, etifeddiadau; Yiddish: ירושה | |||
}} | }} | ||