παράδοσις: Difference between revisions

|Definition=παραδόσεως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[handing down]], [[bequeathing]], [[transmission]], τοῦ σκήπτρου Th.1.9; [[handing over]], [[transfer]], ἡ παράδοσις τῶν χρημάτων [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1309a10, cf. Pl. ''Lg.''915d; σίτου, etc., ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1257.3 (iii A. D.), etc.; τῆς βασιλείας Plu. ''Comp.Lyc.Num.''1; <b class="b3">ἐν παραδόσει παραλαμβάνειν ἀεί</b>, of a [[reserve]] [[fund]], ''IG''11 (2).161 ''A''126 (Delos, iii B. C.).<br><span class="bld">2</span> [[transmission]] of [[legend]]s, [[doctrine]]s, etc., [[tradition]], [[διδασκαλία]] καὶ παράδοσις [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''803a; πραγματεῖαι αἱ ἐκ π. ηὐξημέναι Arist. ''SE''184b5; ἐν παραδόσει ἔχειν τι Plb.12.6.1, etc.; [[treatment]], [[exposition]], ὅπως πᾶσιν [[εὐπαρακολούθητος]] γένηται ἡ παράδοσις Hero ''Bel.''73.12; <b class="b3">ἡ βοτανικὴ παράδοσις</b> the [[subject]] of [[botany]], Dsc.''Praef.''1; παραδόσεις καὶ [[παραγγελία]]ι Phld.''Rh.''1.78 S.; [[σύντομος]] παράδοσις = [[succinct]] [[account]], Ammon.''in Porph.''38.10.<br><span class="bld">b</span> in military sense, [[transmission of orders]], Ael.''Tact.''21.2.<br><span class="bld">3</span> [[that which is handed down]] or [[that which is bequeathed]], [[tradition]], [[doctrine]], [[teaching]], ἡ παράδοσις τῶν πρεσβυτέρων ''Ev.Matt.''15.2, ''Ev.Marc.''7.3, etc.; αἱ παραδόσεις τῶν θεῶν καὶ τῶν θείων ἀνδρῶν Dam.''Pr.''265: also in Gramm., Ἑλληνικὴ παράδοσις A.D.''Conj.''213.13, cf. 19 (pl.); in textual criticism, defined as ἡ τῶν γραμματικῶν [[μαρτυρία]], ''EM''815.18; so παρὰ τὴν παράδοσιν γράφειν Demetr.Lac.''Herc.''1012.34, cf. ''EM''240.4, al.<br><span class="bld">II</span> [[surrender]], πόλεως Th.3.53; [[ἐκ παραδόσεως]], opp. [[κατὰ κράτος]], Plb.9.25.5; [[giving up to punishment]] or [[giving up to torture]], Isoc.17.16; π. ἐπὶ θανάτῳ D.H.7.36.<br><span class="bld">2</span> Astrol., [[handing over]], τῶν χρόνων Vett.Val.141.4.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0477.png Seite 477]] ἡ, [[Übergeben]], [[Überlieferung]]; τοῦ σκήπτρου, Thuc. 1, 9; ξενική, an einen Fremden, Plat. Legg. XI, 915 d; πόλεως, Thuc. 3, 53; πολλὰς πόλεις εἰληφότας τὰς μὲν κατὰ [[κράτος]], τὰς δὲ ἐκ παραδόσεως, Pol. 9, 25, 5, u. öfter, u. Sp. – [[Verbreitung]] einer Sage, einer [[Erzählung]], [[Tradition]], εἰς μνήμην ἄγειν καὶ παράδοσιν τοῖς ἐπιγενομένοις, Pol. 2, 35, 5; ἐν παραδόσει ἔχειν, [[überkommen]], überliefert erhalten haben, 12, 6, 1; auch die Lehre, [[Unterricht]], wie Plat. defin. 416 [[παίδευσις]] παιδείας [[παράδοσις]]; καὶ [[διδασκαλία]], Legg. VII, 803 a; Pol. ἡ παρὰ τῶν ἐμπείρων παρ., 11, 8, 2; Sp., wie [[NT|N.T.]]; auch der [[Inhalt]] des Überlieferten, die [[Lehre]]. – Bes. bei den Gramm. der überlieferte Text, oft in den Scholl. Hom.

{{bailly

|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[transmission par succession]];<br /><b>2</b> [[remise]], [[livraison]] : πόλεως THC reddition d'une ville;<br />[[NT]]: [[tradition]].<br />'''Étymologie:''' [[παραδίδωμι]].

|elnltext=παράδοσις -εως, ἡ [παραδίδωμι] het overgeven overdracht:. τοῦ σκήπτρου π. overdracht van de scepter Thuc. 1.9.4; π. τῶν χρημάτων overdracht van de gelden Aristot. Pol. 1309a10. overgave, uitlevering:. π. τῆς πόλεως overgave van de stad Thuc. 3.53.1. overlevering:; διδασκαλία καὶ παράδοσις het doorgeven van kennis Plat. Lg. 803a; traditionele leer:. ζηλωτής... τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων ijveraar voor de tradities van mijn voorvaderen NT Gal. 1.14.

{{elru

|elrutext='''παράδοσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[передача]], [[вручение]] (τοῦ σκήπτρου Thuc.; τῶν χρημάτων Arst.; τῆς βασιλείας Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[преподавание]], [[передача учения]] ([[διδασκαλία]] καὶ π. Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[сдача]] (неприятелю) (τῆς πόλεως Thuc., Polyb.);<br /><b class="num">4</b> [[учение]], [[предание]] (εἰς μνήμην καὶ παράδοσιν ἄγειν τινί τι Polyb.; παραβαίνειν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων NT).

|esgtx=[[captación]], [[proceso de obtención]], [[tradición]]

|txtha=παραδοσεως, ἡ ([[παραδίδωμι]]), a giving [[over]], giving up; i. e.<br /><b class="num">1.</b> the [[act]] of giving up, the [[surrender]]: of cities, [[Polybius]] 9,25, 5; Josephus, b. j. 1,8, 6; χρημάτων, [[Aristotle]], pol. 5,7, 11, p. 1309{a}, 10.<br /><b class="num">2.</b> a giving [[over]] [[which]] is done by [[word]] of [[mouth]] or in [[writing]], i. e. [[tradition]] by [[instruction]], [[narrative]], [[precept]], etc. ([[see]] [[παραδίδωμι]], 4); [[hence]], equivalent to [[instruction]], [[Epictetus]] diss. 2,23, 40; joined [[with]] [[διδασκαλία]], [[Plato]], legg. 7, p. 803a. objectively, [[what]] is delivered, the [[substance]] of the [[teaching]]: so of Paul's [[teaching]], Josephus, contra Apion 1,9, 2; 10,2; [[again]], of the [[body]] of precepts, [[especially]] [[ritual]], [[which]] in the [[opinion]] of the [[later]] Jews were [[orally]] delivered by Moses and [[orally]] transmitted in [[unbroken]] [[succession]] to [[subsequent]] generations, [[which]] precepts, [[both]] illustrating and expanding the written [[law]], as [[they]] did, were to be obeyed [[with]] [[equal]] [[reverence]] (Josephus, Antiquities 13,10, 6 distinguishes [[between]] τά ἐκ παραδοσεως τῶν πατέρων and τά γεγραμμένα, i. e. τά ἐν τοῖς Μωϋσέως νόμοις γεγραμμένα [[νόμιμα]]): τῶν ἀνθρώπων added, as opposed to the [[divine]] teachings, Lightfoot); πατρικαι παραδόσεις, precepts [[received]] from the [[fathers]], [[whether]] handed down in the O. T. books or [[orally]], Lightfoot at the [[passage]]). Cf. B. D. American edition [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Tradition.)

|mltxt=η / [[παράδοσις]], -όσεως, ΝΜΑ [[παραδίδω]]<br /><b>1.</b> η [[ενέργεια]] και το [[αποτέλεσμα]] του [[παραδίδω]], η [[απόδοση]] (α. «έγινε η [[παράδοση]] του εμπορεύματος» β. «η [[παράδοση]] του ταμείου» γ. «ἡ [[παράδοσις]] τῶν χρημάτων», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> η [[παραχώρηση]], η [[μεταβίβαση]] της εξουσίας [[κυρίως]] στον νόμιμο διάδοχο (α. «η [[παράδοση]] της προεδρίας» β. «ἡ [[παράδοσις]] τῆς βασιλείας», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>3.</b> η διά μέσου τών γενεών [[μετάδοση]] στους μεταγενεστέρους, [[προφορικώς]] [[κυρίως]] [[αλλά]] και γραπτώς, ηθών, εθίμων, δοξασιών, διδαχών κ.λπ. («[[διδασκαλία]] καὶ [[παράδοσις]] λεγέσθω [[τίνα]] τρόπον χρὴ πράττειν ἕκαστα», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>4.</b> το [[σύνολο]] τών από στόματος σε [[στόμα]] και από γενεάς σε [[γενεά]] διασωθέντων [[μέχρι]] [[σήμερα]] ηθών και εθίμων<br /><b>5.</b> η [[διδασκαλία]], η [[μετάδοση]] γνώσεων («οι παραδόσεις του καθηγητή θα αρχίσουν την επόμενη [[εβδομάδα]]»)<br /><b>6.</b> η [[αναγνώριση]] της ήττας και η [[υποταγή]] στον εχθρό, η [[υποδούλωση]] («[πόλεις] εἰληφότας... τὰς μὲν κατὰ [[κράτος]] τὰς δὲ ἐκ παραδόσεως», <b>Πολ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>οι παραδόσεις</i><br />μυθικές διηγήσεις που πλάθονται από τον λαό και συνδέονται με ορισμένα [[φυσικά]] φαινόμενα, τόπους και πρόσωπα και οι οποίες πιστεύονται ως αληθινές<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «ιερά [[παράδοση]]» — η μία από τις δύο πηγές της χριστιανικής θρησκείας η οποία, [[μαζί]] με την Αγία Γραφή, αποτελεί το [[βάθρο]] της χριστιανικής διδασκαλίας και η οποία περιλαμβάνει διδάγματα του Ιησού και τών αποστόλων<br /><b>αρχ.</b><br />η [[υπαγωγή]] ενός ατόμου σε κάποιον εντεταλμένο για [[τιμωρία]].

{{ls

|lstext='''παράδοσις''': ἡ, ([[παραδίδωμι]]) τὸ παραδιδόναι τοῖς [[μετέπειτα]], τὸ καταλείπειν ὡς κληρονομίαν, ἡ κληρονομικὴ μεταβίβασις, τοῦ σκήπτρου (ἐν ἀναφορᾷ πρὸς τὰ ἐν Ἰλ. Β. 101 κἑξ.) Θουκ. 1. 9· τὸ παραδιδόναι, ἐγχειρίζειν, ἡ π. τῶν χρημάτων Ἀριστ. Πολιτικ. 5. 7, 11, πρβλ. Πλάτ. Νόμ. 915D· τῆς βασιλείας Πλουτ. Λυκούργ. κ. Νουμ. Σύγκρ. 1. 2) ἡ [[μετάδοσις]] διηγήσεων, διδασκαλιῶν, κτλ., [[διδασκαλία]], [[παράδοσις]], Πλάτ. Νόμ. 803Α· πραγματεῖαι αἱ ἐκ π. ηὐξημέναι Ἀριστ. π. Σοφιστ. Ἐλέγχ. 33. 18· ἐν παραδόσει ἔχειν τι Πολύβ. 12. 6, 1, κλ.· ἡ βοτανικὴ παρ., ἡ βοτανικὴ [[διδασκαλία]], ἡ [[ὑπόθεσις]] τῆς βοτανικῆς, Διοσκορ. προοίμ. 3) τὸ οὕτω παραδοθὲν ἢ κληροδοτηθὲν τοῖς [[μετέπειτα]], [[παράδοσις]], Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιε΄, 2, κ. Μάρκ. ζ΄, 3, κλ.· - ἐπὶ βιβλίου, τὸ κατὰ παράδοσιν κείμενον, Ἐτυμολ. Μέγ. 815. 18. ΙΙ. τὸ παραδιδόναι εἰς χεῖράς τινος, πόλεως Θουκ. 3. 53· ἐκ παραδόσεως ἀντίθ. τῷ κατὰ [[κράτος]], Πολύβ. 9. 25, 5· - ἡ εἰς τιμωρίαν ἢ βασανισμὸν [[παράδοσις]], Ἰσοκρ. 361Ε· π. ἐπὶ θανάτῳ Διον. Ἁλ. 7. 36

|mdlsjtxt=[[παράδοσις]], εως, [[παραδίδωμι]]<br /><b class="num">I.</b> a handing down, [[transmission]], Thuc.<br /><b class="num">2.</b> the [[transmission]] of legends and doctrines, [[tradition]], Plat., etc.:—also that [[which]] is so handed down, a [[tradition]], NTest.<br /><b class="num">II.</b> a giving up, [[surrender]], Thuc.

|sngr='''原文音譯'''：par£dosij 爬拉-多西士<br />'''詞類次數'''：名詞（13）<br />'''原文字根'''：在旁-給（者）<br />'''字義溯源'''：傳統，遺傳，傳授，教導，教訓；源自（[[παραδίδωμι]]）=交付）；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[διδῶ]] / [[δίδωμι]]）*=給）組成<br />'''出現次數'''：總共（13）；太（3）；可（5）；林前（1）；加（1）；西（1）；帖後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 遺傳（9） 太15:2； 太15:3； 太15:6； 可7:3； 可7:5； 可7:8； 可7:9； 可7:13； 加1:14；<br />2） 傳授（2） 林前11:2； 帖後2:15；<br />3） 教導（1） 帖後3:6；<br />4） 傳統（1） 西2:8