κοινωνέω: Difference between revisions

|Definition=fut. κοινωνήσω [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 54oc: pf.<br><span class="bld">A</span> κεκοινώνηκα Id.''[[Phaedrus|Phdr.]]''246d, etc.:—Pass., fut. κοινωνήσομαι (v. infr.): pf. κεκοινώνημαι Id.''Lg.'' 801e:—[[have in common with]] or [[do in common with]], [[share]], [[take part in]] a thing [[with]] another, c. gen. rei et dat. pers., <b class="b3">τῆς πολιτείας κ. τινί</b> ib.753a; <b class="b3">κ. πόνων καὶ κινδύνων ἀλλήλοις</b> ib.686a, cf. X.''HG''2.4.21; <b class="b3">κ. αὐτοῖς ὧν ἔπραττον</b> ib.6.3.1; σιτήσεώς τισι Din.1.101: also in act. sense, [[give a share of]]... βρωτοῦ μηδενὸς μηδένα τούτῳ κ. D.25.61; <b class="b3">τὰ περὶ τὰς κτήσεις τοῖς συσσιτίοις ὁ νομοθέτης ἐκοινώνησε</b> ([[varia lectio|v.l.]] [[ἐκοίνωσε]]) [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]'' 1264a1; πυρὸς ἢ ὕδατος κ. Luc.''Alex.''46; πάντων ἐκοινώνει μοι τῶν ἀπορρήτων Id.''Philops.''34.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">κ. τινός</b> [[have a share of]], [[take part in]] a thing, χθονός A.''Supp.''325; μύθου Id.''Ch.''165; κακῶν Id.''Th.''1038; γάμων S. ''Tr.''546; τάφου [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''1055; τύχης Id.''Med.''302; σίτου καὶ ποτοῦ [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''2.6.22; τῆς πολιτείας [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1268a18, etc.; <b class="b3">τῶν αὐτῶν κ. πάντων</b> [[share]] all things [[in common]], ib.1257a22; ἱερῶν ''SIG''1106.7 (Cos, iv/iii B.C.); θυσίας ''Inscr.Magn.''44.19 (Decr. Corc.); <b class="b3">ἦθος παιδείας κεκοινωνηκός</b> Aristeas 290; φύσεως κεκοινώνηκε σαρκίνης Phld.''Sign.'' 27; [[πάθους]], of infection, Gal.12.312.<br><span class="bld">b</span> of [[partnership]] in business, ''BGU''969.13 (ii A.D.), etc.<br><span class="bld">3</span> <b class="b3">κ. τινί</b> [[go shares with]], [[have dealings with]] a man, Ar.''V.''692, ''Av.''653, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 343d, etc.; also of things, <b class="b3">κοινωνεῖν μὲν ἡγοῦμαι καὶ τοῦτο τοῖς πεπολιτευμένοις</b> I think that this also [[is concerned with]] my public measures, D.18.58; <b class="b3">στολὴν φοινικίδα… ἥκιστα… γυναικείᾳ κ.</b> [[has]] least [[in common with]]... X.''Lac.''11.3; οὐδὲν τραγῳδίᾳ κ. Arist.''Po.''1453b10, cf. ''SE''179b16: Medic., [[sympathize]], of bodily parts, Hp.''Mul.''1.38:—Pass., <b class="b3">ἐγκώμια κεκοινωνημένα εὐχαῖς</b> [[united with]]... [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''801e.<br><span class="bld">4</span> with Preps., φύσις ἡ θήλεια τῇ τοῦ ἄρρενος γένους κ. εἰς ἅπαντα Id.''R.''453a; κ. περί τινος Plb.31.18.6.<br><span class="bld">5</span> c.acc.cogn., κ. κοινωνίαν τινί [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''881e; κ. ἴσα πάντα τοῖς ἀνδράσι Id.''R.''540c: rarely c. acc. rei, <b class="b3">κ. φόνον τινί</b> [[commit]] murder [[in common with]] him, E.''El.''1048.<br><span class="bld">6</span> abs., [[share in an opinion]], [[agree]], σκόπει... πότερον κοινωνεῖς καὶ ξυνδοκεῖ σοι Pl.''Cri.''49d.<br><span class="bld">7</span> [[communicate]], [[join]], <b class="b3">ἡ ἐρυθρὰ θάλασσα κ. πρὸς τὴν ἔξω</b>… [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''354a2.<br><span class="bld">8</span> [[form a community]], Id.''Pol.''1280a26, etc.<br><span class="bld">II</span> of sexual intercourse, <b class="b3">κ. γυναικί, ἀνδρί</b>, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''784e, Luc.''DDeor.''1.2, 10.2, ''PFlor.''36.6 (iv A.D.):—Pass., ὑπὸ μηδενός ποτε κοινωνήσεται εἰ μὴ ὑπὸ σοῦ μόνου ''PMag.Osl.''1.293.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1469.png Seite 1469]] Etwas gemeinschaftlich haben, Teil nehmen od. Teil haben an Etwas, τινός, mit Einem, τινί; θέλουσ' ἄκοντι κοινωνεῖ κακῶν [[ψυχή]] Aesch. Spt. 1024; τῆς χθονός Suppl. 320; κοινωνοῦσα τῶν αὐτῶν γάμων Soph. Tr. 543; τάφου Eur. Or. 1055; Ar. Vesp. 692 Av. 653; [[ἤδη]] καὶ σὺ κοινώνει τοῦ λόγου Plat. Crat. 434 b; πόνων καὶ κινδύνων ἀλλήλοις, Gefahren mit einander teilen, Legg. III, 686 a; Xen. An. 7, 6, 28; τούτῳ μηδενός, ihn an Nichts theilnehmen lassen, Dem. 25, 61; Din. 1, 24; κεκοινωνηκὼς τῆς σιτήσεως τοῖς ib. 101; διανοίας Isocr. 4, 2. 110; οὗ καὶ [[ἡμεῖς]] κοινωνοῦμεν Arist. Eth. 10, 2, 4; Sp.; τῶν αὐτῶν ἐλπίδων Pol. 3, 2. 3; auch [[περί]] τινος, 31, 26, 6; – τινί, sich Einem anschließen, mit ihm über Etwas übereinkommen; πότερον κοινωνεῖς καὶ ξυνδοκεῖ σοι Plat. Crit. 49 d; ὁ [[τοιοῦτος]] τῷ τοιούτῳ κοινωνήσῃ Rep. I, 343 d; ἀλλήλοις Legg. VIII, 844 c; – γυναικί, fleischlichen Umgang haben, Luc. D. D. 1, 2. 10, 2. – Auch pass., ἐγκώμια κεκοινωνημένα εὐχαῖς, verbunden mit Gelübden, Plat. Legg. VII, 801 e. – Adj. verb., οὐδὲ [[κοινωνητέον]] τῆς ἡδονῆς τῷ ἐραστῇ Plat. Rep. III, 403 b.

|elrutext='''κοινωνέω:''' (дор. 3 л. pl. imper. praes. κοινανεόντων)<br /><b class="num">1</b> [[принимать участие]], [[быть или становиться участником]], [[участвовать]], [[разделять]] (κακῶν, ''[[sc.]]'' τινος Aesch.): πόνων καὶ κινδύνων ἀλλήλοις κ. Plat. делить друг с другом труды и опасности; κ. τῆς χθονός Aesch. быть уроженцем данной страны; μηδενὸς κ. τινι Dem. ни к чему не допускать кого-л.; κ. τινι τῆς πολιτείας Plat. принимать вместе с кем-л. участие в государственных делах; οἱ κοινὰ κεκτημένοι καὶ κοινωνοῦντες Arst. сообща владеющие; κ. φόνον τινί Eur. вместе с кем-л. быть участником убийства; κ. [[ἴσα]] πάντα τοῖς [[ἀνδράσι]] Plat. во всем иметь равные права с мужчинами;<br /><b class="num">2</b> [[принимать участие]], [[помогать]] (τινι и ταῖς χρείαις τινός NT);<br /><b class="num">3</b> [[разделять]] (чье-л.) мнение, соглашаться: σκόπει, [[πότερον]] κοιωνεῖς Plat. рассуди, соглашаешься ли ты;<br /><b class="num">4</b> [[вступать в общение]], [[иметь связь]] (γυναικί Luc.): κ. κοινωνίαν τινί Plat. вступать в общение с кем-л.;<br /><b class="num">5</b> [[сочетаться]], [[связываться]]: ἐγκώμια κεκοινωνημένα εὐχαϊς Plut. хвалебные песнопения вместе с молитвами;<br /><b class="num">6</b> [[находиться в связи]], [[совпадать]] (τοῖς πεπολιτευμένοις τινός Dem.): στολὴ [[ἥκιστα]] γυναικείᾳ κοινωνοῦσα Xen. одежда, менее всего похожая на женскую.

|lstext='''κοινωνέω''': μέλλ. -ήσω Πλάτ. Πολ. 540C· πρκμ. κεκοινώνηκα ὁ αὐτ. ἐν Φαίδρ. 246D, κτλ.· ― Παθ., πρκμ. κεκοινώνημαι, ἴδε κατωτ. 3· ([[κοινωνός]]). Ἔχω ἢ [[πράττω]] τι ἀπὸ κοινοῦ μετ’ ἄλλου, [[μετέχω]] τινὸς μετά τινος ἄλλου, [[συμμετέχω]], μετὰ γεν. πράγμ. καὶ δοτ. προσ., τῆς πολιτείας κ. τινι Πλάτ. Νόμ. 753Α· κ. πόνων καὶ κινδύνων ἀλλήλοις [[αὐτόθι]] 686Α, πρβλ. Ξεν. Ἑλλ. 2. 4, 21· κ. αὐτοῖς ὧν ἔπραττον [[αὐτόθι]] 6. 3, 1· κ. μηδενὸς τούτῳ, δὲν ἀφίνω νὰ μετάσχῃ, Δημ. 789. 4· ― ἀλλὰ [[συχνάκις]] μία τις τῶν πτώσεων τούτων παραλείπεται. 2) κ. τινος, [[συμμετέχω]], χθονὸς Αἰσχύλ. Ἱκ. 324· μύθου ὁ αὐτ. ἐν Χο. 166· κακῶν ὁ αὐτ. ἐν Θήβ. 1033· γάμων Σοφ. Τρ. 546· τάφου Εὐρ. Ὀρ. 1055· τύχης ὁ αὐτ. ἐν Μηδ. 303· σίτου καὶ πότου Ξεν. Ἀπομν. 2. 6, 22· τῆς πολιτείας Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 8, 8, κ. ἀλλ.· τῶν αὐτῶν κ. πάντων, [[μετέχω]] πάντων τῶν πραγμάτων ἀπὸ κοινοῦ, [[αὐτόθι]] 1. 9, 5. 3) κ. τινι, [[μετέχω]] μετά τινος, ἔχω σχέσεις, λήψεως καὶ δόσεως [[πρός]] τινα, Ἀριστοφ. Σφ. 692, Ὄρν. 653, Πλάτ. Πολ. 343D, κτλ.· κοινωνεῖν μὲν ἡγοῦμαι καὶ τοῦτο τοῖς πεπολιτευμένοις, [[νομίζω]] ὅτι καὶ τοῦτο ἔχει σχέσιν πρὸς τὰ ὑπ’ ἐμοῦ ληφθέντα μέτρα, Δημ. 244. 20· στολὴν φοινικίδα... ταύτην [[νομίζω]] ἥκιστα... γυναικείᾳ κοινωνεῖν, ὅτι ἔχει ἐλαχίστην σχέσιν πρὸς γυναικείαν..., Ξεν. Λακ. 11, 3· [[οὕτως]], ἐγκώμια κεκοινωνημένα εὐχαῖς, ἡνωμένα μετ’ εὐχῶν, Πλάτ. Νόμ. 801Ε (εἰ μὴ [[ἀναγνωστέον]] κεκοινωμένα). 4) μετὰ προθέσ., κ. τινι εἰς ἅπαντα ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 453Α· [[ὡσαύτως]], κ. τινι [[περί]] τινος Πολύβ. 31. 26, 6. 5) μετὰ συστοίχ. αἰτιατ., κ. κοινωνίαν τινὶ Πλάτ. Νόμ. 881Ε· οὕτω, κ. ἴσα πάντα τοῖς ἀνδράσι [[αὐτόθι]] 504C, πρβλ. Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 590· ― σπανίως μετ’ αἰτ. πράγμ., κ. φόνον τινί, ἐκτελῶ φόνον ἀπὸ κοινοῦ μετά τινος, Εὐρ. Ἠλ. 1048. 6) ἀπολ., [[μετέχω]] τῆς γνώμης τινός, συμφωνῶ, σκόπει..., πότερον κοινωνεῖς καὶ ξυνδοκεῖ σοι Πλάτ. Κρίτων 49D· οὐδὲν κ. τῇ τραγῳδίᾳ, οὐδὲν κοινὸν ἔχω μετά..., Ἀριστ. Ποιητ. 14. 4, πρβλ. Σοφ. Ἔλεγχ. 24. 4. β) συγκοινωνῶ, ἡ ἐρυθρὰ [[θάλασσα]] κ. πρὸς τὴν ἔξω... ὁ αὐτ. ἐν Μετεωρ. 2. 1, 8. γ) ἀποτελῶ κοινότητα, ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 3. 9, 5. ΙΙ. ἐπὶ σαρκικῆς συνουσίας, κ. γυναικί, ἀνδρὶ Πλάτ. Νόμ. 784Ε, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 1. 2., 10. 2, κτλ.

|txtha=κοινώνω; 1st aorist ἐκοινώνησα; [[perfect]] κεκοινώνηκα; ([[κοινωνός]]);<br /><b class="num">a.</b> to [[come]] [[into]] [[communion]] or fellowship, to [[become]] a [[sharer]], be made a [[partner]]: as in Greek writings [[with]] the genitive of the [[thing]], to [[enter]] [[into]] fellowship, [[join]] [[oneself]] as an [[associate]], [[make]] [[oneself]] a [[sharer]] or [[partner]]: as in Greek writings, [[with]] the dative of the [[thing]], ταῖς χεῖρας τίνος, so to [[make]] [[another]]'s necessities [[one]]'s [[own]] as to [[relieve]] [[them]] (A. V. communicating to the necessities etc.), εἰς τί (as in [[Plato]], rep. 5, p. 453a.), ἐν [[with]] the dative of the [[thing]] [[which]] [[one]] shares [[with]] [[another]], κοινωνησεις ἐν πᾶσι τῷ [[πλησίον]] [[σου]] καί [[οὐκ]] ἐρεῖς [[ἰδίᾳ]] [[εἶναι]], Epistle of Barnabas 19,8 [ET]); cf. Winer's Grammar, § 30,8a.; (Buttmann, § 132,8; Lightfoot or Ellicott on Galatians 1.<br /><b class="num">c.</b> Compare: [[συγκοινωνέω]].)