3,273,006
edits
θεραπεία: Difference between revisions
m
Text replacement - "Arist.''Pol.''" to "Arist.''Pol.''"
m (Text replacement - "τῶν" to "τῶν") |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=therapeia | |Transliteration C=therapeia | ||
|Beta Code=qerapei/a | |Beta Code=qerapei/a | ||
|Definition=Ion. [[θεραπηΐη]] ([[θεραπείη]] | |Definition=Ion. [[θεραπηΐη]] ([[θεραπείη]] Hp.''Art.''80,al.), ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[service]], [[attendance]]:<br><span class="bld">I</span> of persons, [[θεραπεία τῶν θεῶν]] = [[service paid to the gods]], Pl. ''[[Euthyphro]] ''13d, cf. E.''El.''744 (lyr.); θεῶν καὶ ἡρώων θεραπεῖαι [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 427b, etc.; ἡ περὶ τοὺς θεοὺς θ. Isoc.11.24; <b class="b3">ἀγυιάτιδες θεραπεῖαι</b> [[worship]] of [[Apollo]] [[Agyieus]], [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''187; τὴν θεραπείαν ἀποδιδόναι τοῖς θεοῖς [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1329a32; θεραπεία τῆς μήνιδος Jul.''Or.''5.159b: abs., πᾶσαν θ. ὡς [[ἰσόθεος]] θεραπευόμενος [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''255a, cf. Antipho 4.2.4; of parents, γονέων θεραπείας καὶ τιμάς [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''886c, cf. Gorg.''Fr.''6 D.; of children, [[nurture]], [[care]], μικροὺς παῖδας θεραπείας δεομένους Lys.13.45; θεραπεία καὶ ἐσθής [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.11.4; <b class="b3">θεραπεία σώματος, θεραπεία ψυχῆς</b>, [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 464b, ''La.''185e.<br><span class="bld">2</span> [[service done to gain favour]], [[paying court]], θεραπεία τοῦ κοινοῦ καὶ τῶν αἰεὶ προεστώτων Th.3.11; ἐν θεραπείᾳ ἔχειν πολλῇ Id.1.55; πάσῃ θεραπείᾳ θεραπεύειν τινά X.''HG'' 2.3.14; θεραπείαις προσαγαγέσθαι Isoc.3.22; τῇ θεραπείᾳ ψυχαγωγούμενος D.59.55.<br><span class="bld">II</span> [[medical]] or [[surgical]] [[treatment]] or [[cure]], χειρός, ποδός, Hp.l.c.; <b class="b3">αἱ ὑπὸ τῶν ἰατρῶν θεραπεῖαι αἱ διὰ καύσεων γιγνόμεναι</b> [[cure]]s by [[cautery]], [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 354a; <b class="b3">ἡ ἐκ τῶν γραμμάτων θεραπεία</b> [[treatment]] [[secundum]] artem, [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1287a40, cf. Gal.1.400, etc.; τῶν καμνόντων [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 345a, cf. Th.2.51, Phld.''Ir.''p.21 W.; τοῦ σώματος Id.''Lib.''p.19 O., ''Vit.Philonid.''p.9 C.; [[healing]], θεραπείας ἐπιτυχών ''Sammelb.''1537b: in plural, [[cures]], ἰατρὸς ποιεῖ θεραπείας ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1r.13.<br><span class="bld">III</span> of animals, [[care]], [[tendance]], [[Plato|Pl.]]'' [[Euthyphro|Euthyphr.]] ''13a, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''578a7 (pl.).<br><span class="bld">2</span> of plants, [[cultivation]], [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''149e, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 2.2.12.<br><span class="bld">3</span> [[maintenance]] or [[repair]]s of [[temple]]s, ''SIG''1106.49 (Cos, iv/iii B.C.), 1102.8 (ii B.C.).<br><span class="bld">4</span> [[preparation]] of [[fat]] for [[medical]] [[use]], Dsc.2.76.<br><span class="bld">IV</span> in collective sense, [[body of attendants]], [[retinue]], [[Herodotus|Hdt.]]1.199, 5.21, 7.184, [[LXX]] ''Ge.'' 45.16; σὺν ἱππικῇ θεραπείᾳ [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.6.1; ὁ ἐπὶ τῆς θεραπείας τεταγμένος Plb.4.87.5. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1199.png Seite 1199]] ἡ, 1) das [[Dienen]], die Bedienung, die Hochachtung gegen Eltern u. höher Gestellte; [[θεραπεία]] τοῦ τε κοινοῦ αὐτῶν καὶ τῶν ἀεὶ προεστώτων Thuc. 3, 11; γονέων θεραπεῖαι καὶ τιμαί Plat. Legg. X, 886 c, wie Rep. IV, 425 b; θεῶν, Gottesdienst, Euthyphr. 13 d; vgl. Eur. El. 744; ἀγυιατίδες, des Apollo Agyieus, Ion 187; Isocr. 2, 20; ἡ περὶ τοὺς θεοὺς θερ. neben [[εὐσέβεια]] 11, 24; ἄλλαι θεῶν τε καὶ δαιμόνων καὶ ἡρώων θεραπεῖαι Plat. Rep. IV, 427 b; πᾶσαν θεραπείαν ὡς [[ἰσόθεος]] θεραπευόμενος Phaedr. 255 a, wie auch Antiph. 4 β 4 θεραπείαν θεραπεύεσθαι vrbdt; Xen. αὐτὸν ἐθεράπευον πάσῃ θεραπείᾳ, Hell. 2, 3, 14; ἐν θεραπείᾳ ἔχειν, Jem. seine Hochachtung beweisen, ihm gefällig sein, Thuc. 1, 55; θεραπείαις προσαγαγέσθαι Isocr. 3, 22. – | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1199.png Seite 1199]] ἡ, 1) das [[Dienen]], die [[Bedienung]], die [[Hochachtung]] gegen Eltern u. höher Gestellte; [[θεραπεία]] τοῦ τε κοινοῦ αὐτῶν καὶ τῶν ἀεὶ προεστώτων Thuc. 3, 11; γονέων θεραπεῖαι καὶ τιμαί Plat. Legg. X, 886 c, wie Rep. IV, 425 b; θεῶν, Gottesdienst, ''Euthyphr.'' 13 d; vgl. Eur. El. 744; ἀγυιατίδες, des Apollo Agyieus, Ion 187; Isocr. 2, 20; ἡ περὶ τοὺς θεοὺς θερ. neben [[εὐσέβεια]] 11, 24; ἄλλαι θεῶν τε καὶ δαιμόνων καὶ ἡρώων θεραπεῖαι Plat. Rep. IV, 427 b; πᾶσαν θεραπείαν ὡς [[ἰσόθεος]] θεραπευόμενος Phaedr. 255 a, wie auch Antiph. 4 β 4 θεραπείαν θεραπεύεσθαι vrbdt; Xen. αὐτὸν ἐθεράπευον πάσῃ θεραπείᾳ, Hell. 2, 3, 14; ἐν θεραπείᾳ ἔχειν, Jem. seine Hochachtung beweisen, ihm gefällig sein, Thuc. 1, 55; θεραπείαις προσαγαγέσθαι Isocr. 3, 22. – Übh. [[Dienstleistung]], Eur. I. T. 314 u. A.; Pflege der Kranken, τῶν καμνόντων Plat. Prot. 345 a; τὰς ὑπὸ τῶν ἰατρῶν θεραπείας, die Kur, τὰς διὰ καύσεων γιγνομένας, 354 a; τῶν περὶ τὸ [[σῶμα]] νοσημάτων πολλαὶ θεραπεῖαι τοῖς ἰατροῖς εὕρηνται, viele Heilungsarten, Isocr. 8, 39; Sp.; θεραπείαν προσάγειν Pol. 15, 25, 6; σώματος, Pflege u. Wartung des Körpers, Plat. Gorg. 464 b; ὅση περὶ τὸ θνητὸν [[πᾶν]] [[σῶμα]] θερ. Soph. 219 a; von Tieren, ἡ ἱππικὴ ἵππων θερ. ''Euthyphr.'' 13 a; von Pflanzen, τῶν ἐκ γῆς καρπῶν Theaet. 149 e; τῶν ποπάνων καὶ ἑψημάτων Rep. V, 455 c; τῆς ψυχῆς Lach. 185 e; Xen. vrbdt ἐν ἐσθῆτι καὶ θεραπείᾳ οὐ τῇ τυχούσῃ, Mem. 3, 11, 4, vom Putz. – 21 collectiv, [[Dienerschaft]], Gefolge, [[θεραπηΐη]] δέ σφι [[ὄπισθε]] ἕπεται πολλή Her. 1, 199, vgl. 7, 184; σὺν ἱππικῇ θεραπείᾳ Xen. Cyr. 4, 6, 1; Sp.; ὁ ἐπὶ τῆς θεραπείας, der Befehlshaber der Leibwache, Pol. 4, 87, 5 Hdn. 7, 1, 10; [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>I.</b> [[soin]] :<br /><b>1</b> soin | |btext=ας (ἡ) :<br /><b>I.</b> [[soin]] :<br /><b>1</b> [[soin religieux]] : [[θεραπεία]] [[θεῶν]], περὶ τοὺς θεούς culte des dieux ; <i>au plur.</i> soins (envers les dieux);<br /><b>2</b> [[soins]], [[respect pour les parents]];<br /><b>3</b> <i>p. ext.</i> soins attentifs, prévenances, sollicitude : θεραπείᾳ θεραπεύειν τινά XÉN entourer qqn de soins;<br /><b>4</b> soins quotidiens, entretien, traitement (d'animaux, de plantes, <i>etc.</i>) ; soins du corps ; parure de femme (<i>cf. lat.</i> cultus) ; soins médicaux, traitement;<br /><b>II.</b> <i>au sens coll.</i> train de serviteurs, suite d'un grand : ἱππικὴ [[θεραπεία]] XÉN suite à cheval.<br />'''Étymologie:''' [[θεραπεύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η (AM [[θεραπεία]], Α ιων. τ. θεραπηΐη και θεραπείη) [[θεραπεύω]]<br /><b>1.</b> ιατρική [[περίθαλψη]] αρρώστου («τὰς ὑπό τῶν ἰατρῶν θεραπείας τὰς διὰ τῶν καύσεών τε καὶ τομῶν γιγνομένας», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[γιατρειά]], [[ίαση]] («η [[θεραπεία]] του αρρώστου»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[κάθε]] [[μέσο]] που αποσκοπεί στην [[ίαση]] μιας νόσου («η [[θεραπεία]] θα [[είναι]] σύντομη»)<br /><b>2.</b> η θεραπευτική [[μέθοδος]] που ακολουθεί [[γιατρός]] για την [[καταπολέμηση]] μιας νόσου<br /><b>3.</b> [[αποκατάσταση]] ζημιάς, [[επανόρθωση]] («το [[κακό]] δεν επιδέχεται [[θεραπεία]]»)<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «η [[θεραπεία]] τών γραμμάτων» — η [[συστηματική]] [[ενασχόληση]] με τα γράμματα<br /><b>μσν.</b><br />[[ευχαρίστηση]], [[ικανοποίηση]]<br />(μσν.-αρχ.)<br /><b>1.</b> [[επιμέλεια]], [[φροντίδα]], [[περιποίηση]] («παῖδας μικρούς πολλής ἔτι θεραπείας δεομένους», Λυσ.)<br /><b>2.</b> [[εξυπηρέτηση]], [[εκδούλευση]] («ἀπό θεραπείας τοῦ τε κοινοῦ αὐτῶν καὶ τῶν ἀεὶ προεστώτων», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>(περιλπτ.)</b> οι ακόλουθοι βασιλέως ή άρχοντος («θεραπηΐη δέ σφ' [[ὄπισθε]] ἕπεται πολλή», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για θεούς ή ήρωες) [[εκδήλωση]] λατρείας («θεῶν τε καὶ δαιμόνων καὶ ἡρώων θεραπεῖαι», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[φροντίδα]] για την καλή [[διατήρηση]] του σώματος<br /><b>3.</b> [[στολισμός]] για καλή [[εμφάνιση]] («[[μητέρα]] παροῦσαν αὐτῇ ἐν ἐσθῆτι τε καὶ [[θεραπεία]] οὐ τῇ τυχούσῃ», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>4.</b> (για ζώα) [[ανατροφή]], [[εκπαίδευση]] («ἡ γάρ που ἱππικὴ ἵππων [[θεραπεία]]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>5.</b> (για φυτά) [[καλλιέργεια]]<br /><b>6.</b> (για ναούς) [[συντήρηση]], [[επισκευή]]<br /><b>7.</b> [[παρασκευή]] λίπους για ιατρική [[χρήση]]. | |mltxt=η (AM [[θεραπεία]], Α ιων. τ. [[θεραπηΐη]] και [[θεραπείη]]) [[θεραπεύω]]<br /><b>1.</b> ιατρική [[περίθαλψη]] αρρώστου («τὰς ὑπό τῶν ἰατρῶν θεραπείας τὰς διὰ τῶν καύσεών τε καὶ τομῶν γιγνομένας», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[γιατρειά]], [[ίαση]] («η [[θεραπεία]] του αρρώστου»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[κάθε]] [[μέσο]] που αποσκοπεί στην [[ίαση]] μιας νόσου («η [[θεραπεία]] θα [[είναι]] σύντομη»)<br /><b>2.</b> η θεραπευτική [[μέθοδος]] που ακολουθεί [[γιατρός]] για την [[καταπολέμηση]] μιας νόσου<br /><b>3.</b> [[αποκατάσταση]] ζημιάς, [[επανόρθωση]] («το [[κακό]] δεν επιδέχεται [[θεραπεία]]»)<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «η [[θεραπεία]] τών γραμμάτων» — η [[συστηματική]] [[ενασχόληση]] με τα γράμματα<br /><b>μσν.</b><br />[[ευχαρίστηση]], [[ικανοποίηση]]<br />(μσν.-αρχ.)<br /><b>1.</b> [[επιμέλεια]], [[φροντίδα]], [[περιποίηση]] («παῖδας μικρούς πολλής ἔτι θεραπείας δεομένους», Λυσ.)<br /><b>2.</b> [[εξυπηρέτηση]], [[εκδούλευση]] («ἀπό θεραπείας τοῦ τε κοινοῦ αὐτῶν καὶ τῶν ἀεὶ προεστώτων», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>(περιλπτ.)</b> οι ακόλουθοι βασιλέως ή άρχοντος («θεραπηΐη δέ σφ' [[ὄπισθε]] ἕπεται πολλή», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για θεούς ή ήρωες) [[εκδήλωση]] λατρείας («θεῶν τε καὶ δαιμόνων καὶ ἡρώων θεραπεῖαι», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[φροντίδα]] για την καλή [[διατήρηση]] του σώματος<br /><b>3.</b> [[στολισμός]] για καλή [[εμφάνιση]] («[[μητέρα]] παροῦσαν αὐτῇ ἐν ἐσθῆτι τε καὶ [[θεραπεία]] οὐ τῇ τυχούσῃ», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>4.</b> (για ζώα) [[ανατροφή]], [[εκπαίδευση]] («ἡ γάρ που ἱππικὴ ἵππων [[θεραπεία]]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>5.</b> (για φυτά) [[καλλιέργεια]]<br /><b>6.</b> (για ναούς) [[συντήρηση]], [[επισκευή]]<br /><b>7.</b> [[παρασκευή]] λίπους για ιατρική [[χρήση]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[attendance]], [[attention]], [[care]], [[courting]], [[deference]], [[regard]], [[respect]], [[reverence]], [[service]], [[worship]], [[addresses]], [[advances]], [[attendance on the sick]], [[devotions]], [[medical attendance]], [[medical treatment]], [[ministration on the sick]], [[on a god]], [[on the sick]], [[paying court]], [[paying respects]], [[respectful treatment]], [[treatment of disease]], [[worship of the gods]] | |woodrun=[[attendance]], [[attention]], [[care]], [[courting]], [[deference]], [[regard]], [[respect]], [[reverence]], [[service]], [[worship]], [[addresses]], [[advances]], [[attendance on the sick]], [[devotions]], [[medical attendance]], [[medical treatment]], [[ministration on the sick]], [[on a god]], [[on the sick]], [[paying court]], [[paying respects]], [[respectful treatment]], [[treatment of disease]], [[worship of the gods]] | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[cultus]], [[observantia]], [[obsequium]]'', [[worship]], [[reverence]], [[homage]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.55.1/ 1.55.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.11.5/ 3.11.5],<br>''[[curatio aegroti]]'', [[treatment of a sick man]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.51.4/ 2.51.4]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[service]]=== | |||
Azerbaijani: minnət, qulluq; Bulgarian: услуга; Catalan: servei; Estonian: teene; Finnish: palvelus, palvelu; French: [[service]]; Galician: servizo; German: [[Dienst]], [[Service]]; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹; Ancient Greek: [[ἄρκεσις]], [[διακόνησις]], [[διακονία]], [[δούλευμα]], [[δρηστοσύνη]], [[ἐξυπηρέτησις]], [[ἦρα]], [[ἠρώνα]], [[θεραπεία]], [[θεράπευμα]], [[θεραπηΐη]], [[λατρεία]], [[παρεδρία]], [[παρεδρίη]], [[ὑπηρέτησις]], [[ὑπούργημα]], [[χρησμοσύνη]], [[χρηστουργία]], [[ὠφέλεια]], [[ὠφέλημα]], [[ὠφέλησις]]; Haitian Creole: sèvis; Hungarian: szívesség; Indonesian: servis; Kurdish Northern Kurdish: xizmet; Latin: [[servitium]]; Middle English: servise; Old English: þeġnung; Plautdietsch: Deenst; Polish: obsługa; Russian: [[услуга]]; Sanskrit: सेवा; Scottish Gaelic: seirbheis; Sicilian: sèrbiri; Tocharian B: lāṃs, spaktāṃ | |||
===[[treatment]]=== | |||
Arabic: عِلَاج, مُعَالَجَة; Aragonese: tractamiento; Armenian: բուժում, բժշկում; Asturian: tratamientu; Azerbaijani: müalicə; Belarusian: лячэнне; Bulgarian: лечение; Catalan: tractament; Chinese Mandarin: 治療／治疗; Czech: léčba; Danish: behandling, kur; Dutch: [[behandeling]]; Finnish: hoito, kuuri; French: [[traitement]]; Friulian: tratament, cure; Galician: tratamento; Georgian: მკურნალობა, თერაპია; German: [[Behandlung]]; Greek: [[αγωγή]], [[θεραπεία]]; Ancient Greek: [[θεραπεία]], [[θεράπευμα]], [[θεράπευσις]], [[θεραπηΐη]], [[ἰατρεία]], [[ἰάτρευσις]], [[νοσηλεία]], [[νοσοκομία]], [[φάρμαξις]]; Haitian Creole: tretman; Hindi: इलाज, चिकित्सा; Hungarian: kezelés, gyógykezelés; Ido: terapio; Italian: [[trattamento]], [[cura]]; Japanese: 治療; Korean: 치료(治療); Latin: [[curatio]], [[curatura]]; Macedonian: третман, лекување; Malay: rawatan; Malayalam: ചികിത്സ, ശുശ്രൂഷ, പരിചരണം; Maori: maimoatanga; Mongolian Cyrillic: эмчилгээ; Old English: lācnung; Persian: درمان, علاج; Polish: leczenie; Portuguese: [[tratamento]]; Romanian: tratament; Russian: [[лечение]], [[терапия]]; Serbo-Croatian Cyrillic: лечење, лијечење, тера̀пија, трѐтма̄н; Roman: lečenje, liječenje, teràpija, trètmān; Slovak: liečba; Slovene: zdravljenje; Spanish: [[tratamiento]]; Swahili: matibabu; Swedish: behandling, kur; Tagalog: sampawan; Telugu: చికిత్స; Tibetan: སྨན་བཅོས; Turkish: tedavi; Ukrainian: лікування; Urdu: علاج | |||
===[[retinue]]=== | |||
Armenian: շքախումբ; Bulgarian: свита; Catalan: seguici; Chinese Mandarin: 随从,随员; Dutch: [[gevolg]], [[hofhouding]], [[hofstoet]]; Esperanto: akompanantaro; Finnish: seurue; French: [[retenue]], [[suite]]; Greek: [[ακολουθία]], [[συνοδεία]], [[κουστωδία]]; Ancient Greek: [[ἀμφί]], [[ἀποσκευή]], [[ἀκολουθία]], [[θεραπεία]], [[θεραπηΐη]], [[παραδρομή]], [[συμπεριφορά]], [[τὸ ὑπηρετούμενον]], [[ὑπηρεσία]]; Irish: cóisir; Italian: [[seguito]]; Latin: [[comitatus]]; Maori: apataki, hikuroa, hikuhiku; Marathi: लवाजमा; Middle English: retenue, hird, meyne; Polish: świta, asysta, asystencja; Portuguese: [[séquito]]; Russian: [[свита]]; Sanskrit: पटल; Serbo-Croatian: svita; Spanish: [[acompañamiento]], [[comitiva]], [[séquito]]; Swedish: följe, uppvaktning; Telugu: పరివారము; Ukrainian: почет, свита; Welsh: nifer; Middle Welsh: niuer, yniuer | |||
}} | }} | ||