ἀκρίβεια: Difference between revisions

|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[exactness]], [[precision]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">VM</span> 12</span>, <span class="bibl">Th.1.22</span>, etc.; τῶν πραχθέντων <span class="bibl">Antipho 4.3.1</span>, cf. <span class="bibl">Lys.17.6</span>:— freq. with Preps. in adv. sense, [[δι' ἀκριβείας]] = [[with minuteness]] or [[with precision]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>184c</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ti.</span>23d</span>, etc.; διὰ πάσης ἀ. <span class="bibl"><span class="title">Lg.</span>876c</span>; εἰς τὴν ἀκρίβειαν [[φιλοσοφεῖν]] <span class="bibl"><span class="title">Grg.</span>487c</span>; εἰς ἀ. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1331a2</span>; πρὸς τὴν ἀ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>769d</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Resp.</span>478b1</span>:—<b class="b3">ἡ ἀκρίβεια τοῦ ναυτικοῦ</b> its [[efficiency]], [[rigid discipline]], <span class="bibl">Th.7.13</span>; <b class="b3">ἀκρίβεια νόμων</b> [[strictness]], [[severity]], <span class="bibl">Isoc.7.40</span>; <b class="b3">περὶ τὸ διάφορον</b> [[strictness]] in money matters <span class="bibl">Plb. 31</span> <span class="bibl">27.11</span>: pl., [[niceties]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>504e</span>, <span class="bibl">Is. 7.16</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[parsimony]], [[frugality]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Per.</span>16</span>; <b class="b3">ὕδωρ δι' ἀκριβείας ἐστί τινι</b> is [[scarce]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>844b</span>.</span>

|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -είη Hp.<i>VM</i> 12<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[rigor]], [[exactitud]] de una ciencia, Hp.<i>VM</i> 12, <i>Vict</i>.3.67, Pl.<i>Euthd</i>.288a, τῆς τέχνης ref. un actor trágico <i>FD</i> 1.551.29 (II d.C.), τῶν φθόγγων Arist.<i>Aud</i>.801^b2, τῶν λεχθέντων ref. a los discursos insertos en su historia, Th.1.22, τῶν πραχθέντων verdad exacta</i> Antipho 4.3.1<br /><b class="num">•</b>[[información exacta]], <i>PCair.Zen</i>.446.15 (III a.C.), de una cuenta de dinero <i>POxy</i>.2725.5 (I d.C.), cf. Epicur.<i>Ep</i>.[2] 78.5<br /><b class="num">•</b>esp. en locuciones adv. [[con precisión]] [[διά]] c. gen. Pl.<i>Lg</i>.876c, Arist.<i>APr</i>.24^b14, ἐπ' ἀκριβείας Thphr.<i>Fr</i>.96, ἐν ἀκριβείᾳ Aesop.306.5, εἰς τὴν ἀκρίβειαν Pl.<i>Grg</i>.487c, cf. Arist.<i>Pol</i>.1331^a2, μετὰ πάσης ἀκριβείας <i>UPZ</i> 110.46 (II a.C.), πρὸς ἀκρίβειαν Pl.<i>Lg</i>.769d.<br /><b class="num">2</b> [[rigor]], [[severidad]], [[acción de ceñirse a la letra]] ἀ. νόμου Gorg.B 6, νόμων Isoc.7.40, τῶν δικαστηρίων D.C.56.40.4, περὶ τὸ διάφορον severidad en cuestiones de dinero</i> Plb.31.27.11<br /><b class="num">•</b>[[celo]] εἰς τὰ χρηστά X.<i>Ath</i>.1.5<br /><b class="num">•</b>[[eficiencia]] τοῦ ναυτικοῦ Th.7.13.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[escasez]] ὕδατος Pl.<i>Lg</i>.844b<br /><b class="num">•</b>[[tacañería]] πατρός Plu.<i>Per</i>.16.<br /><b class="num">2</b> plu. [[sutilezas]] Pl.<i>R</i>.504e, Is.7.16.

|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> exactitude, soin minutieux ; [[ἀκρίβεια]] [[τοῦ]] ναυτικοῦ THC exacte discipline dans la flotte ; [[ἀκρίβεια]] νόμων ISOCR rigueur des lois;<br /><b>2</b> économie rigide.<br />'''Étymologie:''' [[ἀκριβής]].

|elrutext='''ἀκρίβεια:''' (ρῑ) ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[точный смысл]] (τῶν λεχθέντων Thuc.);<br /><b class="num">2)</b> [[строгая точность]], [[тщательность]], [[основательность]], [[обстоятельность]] (λόγων Plat.): τὴν ἀκρίβειαν Lys., δι᾽ ἀκριβείας, εἰς (τὴν) ἀκρίβειαν и πάσῃ ἀκριβείᾳ Plat. или πρὸς (τὴν) ἄκρίβειαν Plat., Arst., μετ᾽ ἀκριβείας Isocr. точно, тщательно, основательно;<br /><b class="num">3)</b> [[полная исправность]], [[безукоризненность]] (τοῦ ναυτικοῦ Thuc.; τῆς κατασκευῆς Xen.);<br /><b class="num">4)</b> тж. pl. [[мелочность]], [[педантизм]] (τῶν νόμων Isocr., Polyb.);<br /><b class="num">5)</b> [[расчетливость]], [[бережливость]] (sc. τοῦ Περικλέους Plut.);<br /><b class="num">6)</b> [[недостаток]], [[нехватка]] ([[ὕδωρ]] δι᾽ ἀκριβείας [[ἐστί]] τινι Plat.);<br /><b class="num">7)</b> [[рвение]], [[усердие]] (εἴς τι Xen.).

|lstext='''ἀκρίβεια''': [κρῑ], ἡ, [[ἀκρίβεια]], [[λεπτομέρεια]], ἡ μετὰ προσοχῆς ἐκτέλεσις οἱασδήποτε πράξεως, [[αὐστηρότης]] περὶ τὴν κατάληψιν καὶ ἔκφρασιν, Θουκ. 1. 22, κτλ., τῶν πραχθέντων, Ἀντιφῶν 127, 12· πρβλ. Λυσ. 148, 38: - συχν. μετὰ προθέσ. ἐν ἐπιρρ. σημασίᾳ, δι’ ἀκριβείας, = ἀκριβῶς, μετὰ λεπτομερείας ἢ αὐστηρᾶς ἀληθείας, Πλάτ. Θεαίτ. 184C, Τίμ. 23D, κτλ., διὰ πάσης ἀκρ., ὁ ἀυτ. Νόμ. 876C· - εἰς τὴν ἀκρ. φιλοσοφεῖν, Πλάτ. Γοργ. 487C· εἰς ἀκρίβειαν, Ἀριστ. Πολ. 7. 11, 9· - πρὸς τὴν ἀκρίβειαν, Πλάτ. Νόμ. 769D· πρὸς ἀκρ., Ἀριστ. περὶ Ἀναπν. 16: - ἡ ἀκρ. τοῦ ναυτικοῦ, ἡ καλὴ [[αὐτοῦ]] [[κατάστασις]] καὶ ἡ αὐστηρὰ [[πειθαρχία]], Θουκ. 7. 13· ἀκρ. νόμων, [[αὐστηρότης]], Ἰσοκρ. 147Ε, πρβλ. Ἰσαῖ. 65. 7: πληθ. λεπτολογίαι, Πλάτ. Πολ. 504Ε. 2) [[ἀκρίβεια]], ἀλλὰ καὶ ἡ [[μέχρι]] μικρολογίας [[λεπτομέρεια]] καὶ [[ἀκρίβεια]], Πολύβ. 32. 13, 11. 3) [[φειδωλία]], [[λιτότης]], Πλουτ. Περικλ. 16· [[ὕδωρ]] δι’ ἀκριβείας ἐστί τινι, [[εἶναι]] σπάνιον, Πλάτ. Νόμ. 844Β: - δὲν εὑρίσκεται σχεδὸν ἀλλαχοῦ εἰμὴ ἐν τῷ πεζῷ Ἀττ. λόγῳ.

|txtha=(είας, ἡ ([[ἀκριβής]]), [[exactness]], exactest [[care]]: [[κατά]] ἀκρίβειαν [[τοῦ]] νόμου in [[accordance]] fwith the [[strictness]] of the Mosaic [[law]] (cf. Isoc. areop., p. 147e.)). (From [[Thucydides]] down.)

{{ntsuppl

|ntstxt=[[discipline]] en [[strict]] [[accord]] avec la rigueur de la loi Mosaïque