ποιητός: Difference between revisions

|Definition=ή, όν, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[made]], freq. in Hom., especially of houses and arms, always in the sense of <b class="b3">εὖ ποιητός</b>, [[well made]], δόμοις ἔνι ποιητοῖσι <span class="bibl">Il. 5.198</span>, <span class="bibl">Od.13.306</span>; ποιητὰς… πύλας <span class="bibl">Il.12.470</span>; also πύκα ποιητός <span class="bibl">18.608</span>, <span class="bibl">Od.1.333</span>,<span class="bibl">436</span>, al.: generally, [[made]], εἰ δ' ἦν π. τε καὶ ἔνθετον ἀνδρὶ νόημα <span class="bibl">Thgn.435</span>; <b class="b3">π. φρέατα</b>, opp. natural springs, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Sol.</span> 23</span>; [[cultivated]], opp. [[ἄγριος]], <span class="bibl">Aret.<span class="title">CD</span>1.4</span>; ἕλκεα [[self-inflicted]], <span class="bibl">Tryph. 229</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[made into a son]], [[adopted]], <b class="b3">παῖς π</b>., opp. [[ἀληθινός]], [[γεννητός]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>878e</span>, <span class="bibl">923e</span>; <b class="b3">οἱ π. τῶν πατέρων</b> [[adopted]] fathers, <span class="bibl">Lycurg. 48</span>; <b class="b3">π. πολῖται</b> [[factitious]] citizens, not so born, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1275a6</span>, cf. <span class="bibl">D.45.78</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[made by oneself]], i.e. [[invented]], [[feigned]], λόγος <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span> 5.29</span>; ποιητῷ τρόπῳ <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>1547</span>; of works of art, [[imitated]], <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span> 34.287</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0649.png Seite 649]] gemacht, verfertigt; oft bei Hom., bes. von Wohnungen und Waffen, wie οἱ δὲ κατ' αὐτὰς ποιητὰς ἐςέχυντο πύλας, Il. 12, 470; [[κύκλος]], [[κυνέη]], [[δόμος]], [[θάλαμος]] u. ä., wo man es = εὖ [[ποιητός]], wohl, künstlich gemacht, aufzufassen pflegt; auch [[τέγεος]] [[πύκα]] ποιητοῖο, Od. 1, 333; Sp.; τὸ ποιητόν, das Gemachte, Arist. eth. 6, 2; – [[παῖς]], ein angenommener, adoptirter Sohn, der zum Sohne gemacht, nicht geboren ist. [[εἴτε]] γεννητὸς ὢν [[εἴτε]] [[ποιητός]], Plat. Legg. XI, 923 e, oft bei den Rednern; auch ὁ ποιητὸς [[πατήρ]], Adoptivvater, Lys. 13, 91; πολῖται, die mit dem Bürgerrechte beschenkt sind, nicht geborene Bürger, Arist. pol. 3, 1. – Uebh. selbst gemacht, ersonnen, erdichtet, ψεύσταν δὲ ποιητὸν συνέπαξε λόγον, Pind. N. 5, 29.

|btext=ή, όν :<br /><b>1</b> créé, <i>p. opp. à « qui existe par soi-même » ; t. de droit</i> adopté, créé <i>ou</i> admis par adoption;<br /><b>2</b> <i>en parl. d'ouvrages manuels</i> fabriqué, travaillé, <i>particul.</i> fait avec art, bien travaillé.<br />'''Étymologie:''' [[ποιέω]].

|elnltext=ποιητός -ή -όν [ποιέω] gemaakt, gebouwd:. κυνέην... ῥινοῦ ποιητήν een helm gemaakt van huid Il. 10.262; παρὰ σταθμὸν τέγεος πύκα ποιητοῖο naast de deurpost van het stevig gebouwde vertrek Od. 1.333; οἱ πλεῖστοι φρέασι ποιητοῖς ἐχρῶντο de meesten hadden de beschikking over aangelegde putten Plut. Sol. 23.6. gemaakt, geveinsd:. ποιητῷ τρόπῳ op een geveinsde manier Eur. Hel. 1547. gemaakt (tegenover ‘natuurlijk’):. παῖδες ποιητοί geadopteerde kinderen Plat. Lg. 878e; τοὺς ποιητοὺς πολίτας degenen die burger gemaakt waren Aristot. Pol. 1275a6.

|mltxt=-ή, -όν,ΜΑ [[ποιώ]]<br /><b>1.</b> αυτός που μπορεί να ποιηθεί, που μπορεί να κατασκευαστεί<br /><b>2.</b> αυτός που έχει δημιουργηθεί από τον θεό, σε [[αντιδιαστολή]] με τον ίδιο τον θεό που [[είναι]] [[άναρχος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> κατασκευασμένος («σάκεος [[πύκα]] ποιητοῑο», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[προσποιητός]], [[πλαστός]] («οἱ δ' εκβαλόντες δάκρυα ποιητῷ τρόπῳ», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> ο υιοθετημένος, ο [[θετός]].