3,274,159
edits
ἀποδοκιμάζω: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apodokimazo | |Transliteration C=apodokimazo | ||
|Beta Code=a)podokima/zw | |Beta Code=a)podokima/zw | ||
|Definition=<span class="bld">A</span> [[reject]] on [[scrutiny]] or [[trial]], [[reject]] a [[candidate]] from want of [[qualification]], [[Herodotus|Hdt.]]6.130, Lys.13.10, Archipp.14:—Pass., λαχὼν ἀπεδοκιμάσθη ἄρχειν Din.2.10, cf. D.25.30.<br><span class="bld">2</span> generally, [[reject as unworthy]] or [[reject as unfit]], πασσόφους ἄνδρας [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''181b; ἵππον X. ''Eq.Mag.''1.13; νόμους Id.''Mem.''4.4.14; ἀργύριον [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]''4.11; τὴν [τοῦ αὐλοῦ] χρῆσιν ἐκ τῶν νέων [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1341a26, cf. 37 (Pass.); [ἡ ὄρνις] ἀ. τὰ αὑτῆς Id.''HA''618a17; τὴν τοιαύτην διατριβήν Timocl. 8.12; τὸ ποιεῖν τι [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.1.47: c. inf., Phlp.''in Ph.''584.26.<br><span class="bld">II</span> [[conclude]], [[judge]], Dam.''Pr.''117. | |Definition=<span class="bld">A</span> [[reject]] on [[scrutiny]] or [[trial]], [[reject]] a [[candidate]] from want of [[qualification]], [[disapprove]], [[Herodotus|Hdt.]]6.130, Lys.13.10, Archipp.14:—Pass., λαχὼν ἀπεδοκιμάσθη ἄρχειν Din.2.10, cf. D.25.30.<br><span class="bld">2</span> generally, [[reject as unworthy]] or [[reject as unfit]], πασσόφους ἄνδρας [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''181b; ἵππον X. ''Eq.Mag.''1.13; νόμους Id.''Mem.''4.4.14; ἀργύριον [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]''4.11; τὴν [τοῦ αὐλοῦ] χρῆσιν ἐκ τῶν νέων [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1341a26, cf. 37 (Pass.); [ἡ ὄρνις] ἀ. τὰ αὑτῆς Id.''HA''618a17; τὴν τοιαύτην διατριβήν Timocl. 8.12; τὸ ποιεῖν τι [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.1.47: c. inf., Phlp.''in Ph.''584.26.<br><span class="bld">II</span> [[conclude]], [[judge]], Dam.''Pr.''117. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢podokim£zw 阿坡-多企馬索<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：從-看來好像（檢驗） 相當於： （[[מָאַס]]‎ / [[נָמֵס]]‎）<br />'''字義溯源'''：不贊成，拒絕，宣告無用，棄，棄絕；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[δοκιμάζω]] / [[δοκιμασία]]）=試驗）組成；其中 （[[δοκιμάζω]] / [[δοκιμασία]]）出自（[[δόκιμος]]）=可接受的），而 （[[δόκιμος]]）出自（[[δοκέω]]）*=想）。這字的字義：拒絕，棄絕。在九次的出現中，五次用來描述那引用（ 詩118:22）所說的：匠人所‘棄’的石頭，已成了房角的頭塊石頭。在（ 徒4:11）也引同樣經文，不過那裏不用（[[ἀποδοκιμάζω]]）=棄），而用（[[ἐξουθενέω]] / [[ἐξουθενόω]]）=藐視，棄）<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（1）；可（2）；路（3）；來（1）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 棄絕（3） 可8:31； 路9:22； 路17:25；<br />2） 所棄的（2） 太21:42； 彼前2:7；<br />3） 棄的（2） 可12:10； 路20:17；<br />4） 所棄（1） 彼前2:4；<br />5） 竟被棄絕（1） 來12:17 | |sngr='''原文音譯'''：¢podokim£zw 阿坡-多企馬索<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：從-看來好像（檢驗） 相當於： （[[מָאַס]]‎ / [[נָמֵס]]‎）<br />'''字義溯源'''：不贊成，拒絕，宣告無用，棄，棄絕；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[δοκιμάζω]] / [[δοκιμασία]]）=試驗）組成；其中 （[[δοκιμάζω]] / [[δοκιμασία]]）出自（[[δόκιμος]]）=可接受的），而 （[[δόκιμος]]）出自（[[δοκέω]]）*=想）。這字的字義：拒絕，棄絕。在九次的出現中，五次用來描述那引用（ 詩118:22）所說的：匠人所‘棄’的石頭，已成了房角的頭塊石頭。在（ 徒4:11）也引同樣經文，不過那裏不用（[[ἀποδοκιμάζω]]）=棄），而用（[[ἐξουθενέω]] / [[ἐξουθενόω]]）=藐視，棄）<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（1）；可（2）；路（3）；來（1）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 棄絕（3） 可8:31； 路9:22； 路17:25；<br />2） 所棄的（2） 太21:42； 彼前2:7；<br />3） 棄的（2） 可12:10； 路20:17；<br />4） 所棄（1） 彼前2:4；<br />5） 竟被棄絕（1） 來12:17 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[disapprove]]=== | |||
Belarusian: асуджаць, ганіць; Bulgarian: осъждам, порицавам; Chinese Mandarin: [[譴責]], [[谴责]]; Dutch: [[afkeuren]]; Esperanto: kondamni; Finnish: tuomita; French: [[désapprouver]]; German: [[missbilligen]]; Greek: [[αποδοκιμάζω]]; Ancient Greek: [[ἀποδοκιμάζω]], [[ἀποκρίνω]], [[δυσωπέω]], [[ἐπισαμαίνω]], [[ἐπισημαίνω]], [[θορυβέω]], [[μέμφομαι]]; Hungarian: kifogásol, helytelenít, elítél, rosszall, ellenez, rossznak talál, kárhoztat, nincs ínyére; Italian: [[disapprovare]]; Latin: [[improbo]], [[abdico]]; Polish: odrzucać, potępiać, skazać; Portuguese: [[desaprovar]]; Russian: [[осуждать]], [[порицать]]; Swedish: ogilla, misstycka, underkänna | |||
}} | }} | ||