εἰσβαίνω: Difference between revisions

|Definition=<span class="bld">A</span> [[go on board]] a ship, mostly abs., [[embark]], Od.9.103, Th.7.13, etc.; ἐς [πεντηκόντερον] [[Herodotus|Hdt.]]3.41: c. acc., σκάφος E.''Tr.''686.<br><span class="bld">2</span> generally, [[enter]], πρὸς κόρης νυμφεῖον εἰ. [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''1205; δόμους [[Euripides|E.]]''[[Medea|Med.]]''  380; <b class="b3">εἰ. κακά</b> [[come into]] miseries, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''997; ἄτης ἄβυσσον πέλαγος A. ''Supp.''470; reversely, ἐμοὶ γὰρ οἶκτος.. εἰσέβη S.''Tr.''298; κἀμὲ γὰρ τὸ δυσχερὲς τοῦτ' εἰσβέβηκεν E.''Hyps.Fr.''5(3).20.<br><span class="bld">3</span> [[come in]], [[be imported]], εἰσέβαινον ἰσχάδες Alex.117.<br><span class="bld">4</span> [[project into]], PTeb.86.24 (ii B.C.), etc.<br><span class="bld">II</span> causal in aor. 1, [[make to go into]], [[put into]], <b class="b3">ἐς δ' ἑκατόμβην βῆσε θεῷ</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">ἐς νῆα</b>) Il.1.310, cf. [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''1055 (lyr.), ''Ba.'' 466; ληΐδα A.R.2.167.

|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐσ- <i>Il</i>.1.310 (tm.), Hdt.3.41, Th.7.13, E.<i>Alc</i>.1055; aor. ἔσβην <i>AP</i> 7.621<br /><b class="num">A</b> intr., temas de pres., aor. rad. o perf.<br /><b class="num">I</b> c. suj. de pers.<br /><b class="num">1</b> [[embarcar]] abs. o c. ac. int. de la nave οἱ δ' αἶψ' εἴσβαινον <i>Od</i>.9.103, οἱ ξένοι μὲν ἀναγκαστοὶ ἐσβάντες Th.l.c., οὔπω ναὸς εἰσέβην σκάφος E.<i>Tr</i>.686, εἴσβαινε δή Ar.<i>Ra</i>.190, c. compl. prep. ἐσέβη ἐς αὐτήν (<i>[[sc.]]</i> τὴν πεντηκόντερον) Hdt.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[entrar]] c. ac. de direcc. o giro prep. πρὸς ... νυμφεῖον ᾍδου S.<i>Ant</i>.1205, δόμους E.<i>Med</i>.380, <i>IT</i> 1079, χθονὸς μέλαιναν ὄρφνην E.<i>HF</i> 46, εἰς ἁμαξιτόν E.<i>El</i>.775, εἰς τὴν λόχμην Ar.<i>Au</i>.208, εἰς τὸν σάκκον ὧδ' εἰσβαίνετε Ar.<i>Ach</i>.745, εἰς θάλατταν Isoc.<i>Ep</i>.4.8, ε[ἰς τὴν συ] ναγωγήν Manes 137.6, δόμον [[Ἄϊδος]] <i>AP</i> [[l.c.]], ε[ἰς] οἶκον <i>PFlor</i>.295.8 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. ἄτης δ' ἄβυσσον πέλαγος οὐ μάλ' εὔπορον τόδ' εἰσβέβηκα A.<i>Supp</i>.471, τοιαῦτα ... καὐτὸς εἰσέβην κακά S.<i>OC</i> 997, ἐμοὶ ... οἶκτος δεινὸς εἰσέβη S.<i>Tr</i>.298, κἀμὲ γὰρ τὸ δ[υ] σχερὲς τοῦτ' εἰσβέβηκεν E.<i>Fr.Hyps</i>.67, χορεῖον εἰσέβαινε ῥυθμόν Men.<i>Dysc</i>.951.<br /><b class="num">3</b> [[convertirse en]], [[pasar a ser]] c. compl. pred. ὅταν ὁ [[ἁπλοῦς]] ... εἰσβαίνῃ διπλοῦς ref. a la encarnación, Cyr.Al.M.73.325A.<br /><b class="num">II</b> c. suj. de cosa<br /><b class="num">1</b> [[venir de fuera]], [[ser importado]] εἰσέβαινον ἰσχάδες Alex.122.<br /><b class="num">2</b> [[retroceder]], [[recular]] de terrenos de labranza c. respecto al terreno vecino ἀπηλιώτου ἐχόμενος (<i>[[sc.]]</i> κλῆρος) εἰσβαίνων βορρᾶ al este un lote colindante que retrocede por el norte</i>, <i>PTeb</i>.87.25, cf. 86.24 (II a.C.); cf. [[ἐκβαίνω]] A II 5.<br /><b class="num">B</b> tr., en aor. sigm.<br /><b class="num">1</b> [[hacer embarcar]] ἐς δ' ἑκατόμβην βῆσε θεῷ (tm.) <i>Il</i>.l.c., ληίδα τ' εἰσβήσαντες A.R.2.167.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de pers. [[hacer entrar]], [[introducir]] τῆς θανούσης θάλαμον ἐσβήσας (αὐτήν) E.l.c., [[Διόνυσος]] αὐτὸς μ' εἰσέβησ' el propio Dioniso me inició</i> en los ritos, E.<i>Ba</i>.466.

|btext=entrer dans : ἐσβ. ἐς [[νῆα]] HDT <i>ou</i> ἐσβ. [[σκάφος]] HDT monter sur un navire ; <i>abs.</i> s'embarquer ; <i>fig.</i> ἐσβ. ἄτης [[πέλαγος]] ESCHL, κακά SOPH être plongé dans un abîme d'infortune, dans le malheur ; avec le dat. : ἐμοὶ [[οἶκτος]] εἰσέβη SOPH la pitié est entrée dans mon âme.<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], [[βαίνω]].

|elrutext='''εἰσβαίνω:''' ион. и староатт. [[ἐσβαίνω]]<br /><b class="num">1</b> [[входить]], [[вступать]] (πρὸς [[νυμφεῖον]] Soph.; δόμους τινός Eur.): ἐμοὶ [[οἶκτος]] εἰσέβη Soph. жалость охватила меня;<br /><b class="num">2</b> (тж. εἰ. [[σκάφος]] и ἐς [[νῆα]] Her.) погружаться, садиться на корабль (εἴσβαινον καὶ ἐπὶ κληῖσι κάθιζον Hom.; εἰσέβησαν τῶν ἱππέων [[πολλοί]] Xen.);<br /><b class="num">3</b> [[погружать на корабль]] (ἑκατόμβην θεῷ Hom. - in tmesi);<br /><b class="num">4</b> [[вводить]], [[приводить]] (τινά Eur.);<br /><b class="num">5</b> перен. попадать: ἄτης [[πέλαγος]] ἐσβέβηκα Aesch. я ввергнут в пучину бедствий; [[τοιαῦτα]] εἰσέβην κακά Soph. вот какие бедствия постигли меня.

|lsmtext='''εἰσβαίνω:''' μέλ. -[[βήσομαι]]·<br /><b class="num">II. 1.</b> επιβιβάζομαι σε [[πλοίο]], [[μπαίνω]] σε φορτηγό-[[πλοίο]], [[μπαρκάρω]], σε Ομήρ. Οδ.· <i>ἐσβ. ἐς ναῦν</i>, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> γενικά, [[εισέρχομαι]], [[εισχωρώ]], <i>δόμους</i>, σε Ευρ.· <i>εἰσβ. [[κακά]]</i>, [[περιέρχομαι]] σε δυσκολίες, βάσανα, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> μτβ., στον αόρ. αʹ <i>ἀνέβησα</i>, κάνω κάποιον να εισέλθει, να επιβιβαστεί, σε Ομήρ. Ιλ.