3,276,903
edits
ἀπεχθάνομαι: Difference between revisions
m
Text replacement - "Euripides|E.]], ''Med" to "Euripides|E.''[[Medea|Med"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(\(=)(\w+)(\))" to "$1$2$3") |
m (Text replacement - "Euripides|E.]], ''Med" to "Euripides|E.''[[Medea|Med") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apechthanomai | |Transliteration C=apechthanomai | ||
|Beta Code=a)pexqa/nomai | |Beta Code=a)pexqa/nomai | ||
|Definition= | |Definition=Od.2.202,Ar.''Pl.''910, Pl.''Ap.''24a,etc.: impf.<br><span class="bld">A</span> ἀπηχθανόμην Cratin.36, X.''An.''7.7.10: fut. ἀπεχθήσομαι [[Herodotus|Hdt.]]1.89, [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''71, Pl.''Phlb.''28d, etc.; ἀπεχθᾰνοῦμαι Them.''Or.''26.322c: pf. ἀπήχθημαι Th.1.75, 2.63, X.''An.''7.6.34, etc.: aor. ἀπηχθόμην Il.24.27, etc.; subj. [[ἀπέχθωμαι]] ib.4.53; inf. [[ἀπεχθέσθαι]] (not [[ἀπέχθεσθαι]]), v. [[ἀπέχθομαι]]; part. ἀπεχθόμενος Pl.''Min.''321a: ([[ἔχθος]]):—Pass., to [[be hated]], [[incur hatred]], ἀπεχθάνεαι δ' ἔτι μᾶλλον Od.2.202; elswh. in Hom. always in aor., mostly c. dat. pers., to [[be hateful]] or [[become hateful]] to one, [[incur]] his [[hate]], ἀπήχθετο πᾶσι θεοῖσι Il.6.140; ἶσον γάρ σφιν πᾶσιν ἀπήχθετο κηρὶ μελαίνῃ 3.454; <b class="b3">οὔτε τί μοι πᾶς δῆμος ἀπεχθόμενος χαλεπαίνει</b> nor does the [[people]] [[rouse]]d to [[hate]] [[against]] me [[distress]] me, Od.16.114; σοὶ ἐμέθεν ἀπήχθετο φροντίσδην Sapph.41, [[Herodotus|Hdt.]]1.89, 3.1, Antipho6.11, Th.1.136, etc.; <b class="b3">ἀ. πρός τινα</b> to [[be hateful]] in his [[eye]]s, [[Euripides|E.]]''[[Medea|Med.]]'' 290; to [[be irritated]] against, πρὸς τὴν [[ἡγεμονία]]ν Plu.''Galb.''18, cf. J.''AJ''13.9.3: c. dat. rei, to [[be hated for]] a thing, Pl.''Ap.''24a, cf. Th.2.63 (but also in act. sense, [[dislike]], τῇ φιλοσοφίᾳ, τῷ οἴνῳ Philostr.''VA''3.22, ''Im.''2.17): c. part., ἀ. ποιῶν And.4.10; θριάμβους ἀναρύτουσ' ἀπηχθάνου Cratin. 36.<br><span class="bld">II</span> causal, <b class="b3">λόγοι ἀπεχθανόμενοι</b> [[language]] [[that causes hatred]], opp. <b class="b3">οἳ πρὸς φιλίαν ἄγουσι</b>, X.''Smp.''4.58. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>impf.</i> ἀπηχθανόμην, <i>f.</i> ἀπεχθήσομαι, <i>ao.2</i> [[ἀπηχθόμην]], <i>pf.</i> [[ἀπήχθημαι]];<br /><b>I.</b> <i>Pass. de</i>venir odieux ; <i>à l'ao.2</i> être haï, être odieux;<br /><b>II.</b> <i><b>Moy.</b></i> haïr, poursuivre de sa haine.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἔχθος]]. | |btext=<i>impf.</i> ἀπηχθανόμην, <i>f.</i> ἀπεχθήσομαι, <i>ao.2</i> [[ἀπηχθόμην]], <i>pf.</i> [[ἀπήχθημαι]];<br /><b>I.</b> <i>Pass. de</i>venir odieux ; <i>à l'ao.2</i> être haï, être odieux;<br /><b>II.</b> <i><b>Moy.</b></i> [[haïr]], [[poursuivre de sa haine]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἔχθος]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀπεχθάνομαι:'''<br /><b class="num">1</b> med. [[проникаться враждой]], [[страстно ненавидеть]] ([[δῆμος]] ἀπεχθόμενος χαλεπαίνει Hom.);<br /><b class="num">2</b> med. [[возбуждать ненависть]] (λόγοι ἀπεχθανόμενοι Xen.);<br /><b class="num">3</b> pass. [[становиться или быть ненавистным]] (τινι Hom., Her., Thuc., Xen., Arst. и πρός τινα Eur.): ἀ. τινι Plat. навлекать на себя ненависть чем-л. | |elrutext='''ἀπεχθάνομαι:'''<br /><b class="num">1</b> med. [[проникаться враждой]], [[страстно ненавидеть]] ([[δῆμος]] ἀπεχθόμενος χαλεπαίνει Hom.);<br /><b class="num">2</b> med. [[возбуждать ненависть]] (λόγοι ἀπεχθανόμενοι Xen.);<br /><b class="num">3</b> pass. [[становиться]] или [[быть ненавистным]] (τινι Hom., Her., Thuc., Xen., Arst. и πρός τινα Eur.): ἀ. τινι Plat. навлекать на себя ненависть чем-л. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀπεχθάνομαι''': Ὀδ. [[ἔνθα]] κατωτέρ., Ἀριστοφ. Πλ. 910, Πλάτ., κτλ.: παρατ. ἀπηχθανόμην Κρατῖν. ἐν «Διδασκαλίαις» 1, Ξεν.: μέλλ. ἀπεχθήσομαι Ἡρόδ. 1. 89, Εὐρ. Ἄλκ. 72, Πλάτ. κτλ., ἀπεχθᾰνοῦμαι κατὰ πρῶτον παρὰ Θεμιστ.: πρκμ. ἀπήχθημαι Θουκ. 1. 7., 2. 63, Ξεν., κλ.: ἀόρ. ἀπηχθόμην, ἀπήχθετο Ἰλ. Ω 27, Ἀττ.: ὑποτακτ. ἀπέχθωμαι Ἰλ. Δ. 53· ἀπαρέμ. ἀπεχθέσθαι (οὐχὶ ἀπέχθεσθαι· ἴδε ἐν ῥήματι [[ἀπέχθομαι]]): μετοχ. ἀπεχθόμενος Πλάτ. Πολ. 321Α: Παθ. Μισοῦμαι, [[ἐπισύρω]] [[μῖσος]], ἀπεχθάνεαι δ’ ἔτι [[μᾶλλον]] Ὀδ. Β. 202· ἀλλαχοῦ ὁ Ὅμ. ἀείποτε μεταχειρίζεται τὸν ἀόριστον κατὰ τὸ πλεῖστον μετὰ δοτ. προσώπ., εἶμαι ἢ καθίσταμαι μισητὸς εἴς τινα, [[ἐπισύρω]] τὸ [[μῖσος]] | |lstext='''ἀπεχθάνομαι''': Ὀδ. [[ἔνθα]] κατωτέρ., Ἀριστοφ. Πλ. 910, Πλάτ., κτλ.: παρατ. ἀπηχθανόμην Κρατῖν. ἐν «Διδασκαλίαις» 1, Ξεν.: μέλλ. ἀπεχθήσομαι Ἡρόδ. 1. 89, Εὐρ. Ἄλκ. 72, Πλάτ. κτλ., ἀπεχθᾰνοῦμαι κατὰ πρῶτον παρὰ Θεμιστ.: πρκμ. ἀπήχθημαι Θουκ. 1. 7., 2. 63, Ξεν., κλ.: ἀόρ. ἀπηχθόμην, ἀπήχθετο Ἰλ. Ω 27, Ἀττ.: ὑποτακτ. ἀπέχθωμαι Ἰλ. Δ. 53· ἀπαρέμ. ἀπεχθέσθαι (οὐχὶ ἀπέχθεσθαι· ἴδε ἐν ῥήματι [[ἀπέχθομαι]]): μετοχ. ἀπεχθόμενος Πλάτ. Πολ. 321Α: Παθ. Μισοῦμαι, [[ἐπισύρω]] [[μῖσος]], ἀπεχθάνεαι δ’ ἔτι [[μᾶλλον]] Ὀδ. Β. 202· ἀλλαχοῦ ὁ Ὅμ. ἀείποτε μεταχειρίζεται τὸν ἀόριστον κατὰ τὸ πλεῖστον μετὰ δοτ. προσώπ., εἶμαι ἢ καθίσταμαι μισητὸς εἴς τινα, [[ἐπισύρω]] τὸ [[μῖσος]] αὐτοῦ, ἀπήχθετο πᾶσι θεοῖσι Ἰλ. Ζ. 140· ἶσον γὰρ [[σφιν]]... ἀπήχθετο κηρὶ μελαίνῃ Γ. 454· [[οὔτε]] τί μοι πᾶς [[δῆμος]] ἀπεχθόμενος χαλεπαίνει, [[οὔτε]] πᾶς ὁ λαὸς ὑπ’ ἔχθρας κινούμενος ὀργίζεται κατ’ ἐμοῦ, Ὀδ. Π. 114· οὕτω καὶ παρ’ Ἡροδ. 1. 89., 3. 1, Ἀντιφῶντι 142. 35. Θουκ. 1. 136, κτλ.· ἀπ. [[πρός]] τινα, εἶμαι μισητὸς εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, Εὐρ. Μήδ. 290, πρβλ. Πλουτ. Γάλβ. 18, Ἰωσήπ. Ἀρχ. Ἰουδ. 13. 9, 3: - μετὰ δοτ. πράγματ., μισοῦμαι διά τι [[πρᾶγμα]], Πλάτ. Ἀπολ. 24Α, πρβλ. Θουκ. 2. 63: - μετὰ μετοχ. ἀπ. ποιῶν Ἀνδοκ. 30. 19· θριάμβους ἀναρύτουσ’ ἀπηχθάνου Κρατῖνος ἐν «Διδασκαλίαις» 1. ΙΙ. ὡς ἀποθετ., μετὰ σημασ. μεταβατ., λόγοι ἀπεχθανόμενοι, λόγοι διεγείροντες ἢ προξενοῦντες [[μῖσος]], ἀντιθέτως τῇ φράσει, οἳ πρὸς φιλίαν ἄγουσι, Ξεν. Συμπ. 4. 58. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀπεχθάνομαι:''' παρατ. <i>ἀπηχθανόμην</i>, μέλ. <i>ἀπεχθήσομαι</i>, παρακ. [[ἀπήχθημαι]], αόρ. | |lsmtext='''ἀπεχθάνομαι:''' παρατ. <i>ἀπηχθανόμην</i>, μέλ. <i>ἀπεχθήσομαι</i>, παρακ. [[ἀπήχθημαι]], αόρ. βʹ [[ἀπηχθόμην]], [[ἀπήχθετο]], υποτ. <i>ἀπέχθωμαι</i>, απαρ., <i>ἀπεχθέσθαι</i>· Παθ.·<br /><b class="num">I.</b> είμαι [[μισητός]], [[προκαλώ]], [[επισύρω]] το [[μίσος]], σε Ομήρ. Οδ.· με δοτ. προσ., είμαι ή [[γίνομαι]] [[μισητός]] σε κάποιον, σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ.· [[ἀπεχθάνομαι]] [[πρός]] τινα, είμαι [[μισητός]] στα μάτια του, σε Ευρ.· με δοτ. πράγμ., είμαι [[μισητός]] για [[κάτι]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> Αποθ., με μτβ. [[σημασία]], <i>λόγοι ἀπεχθανόμενοι</i>, [[λόγια]] που προκαλούν [[μίσος]], σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to be [[hated]], incur [[hatred]], be roused to [[hatred]], Od.; c. dat. pers. to be or [[become]] [[hateful]] to one, Il., Hdt.; ἀπ. πρός τινα to be [[hateful]] in his eyes, Eur.:—c. dat. rei, to be [[hated]] for a [[thing]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> Dep., in causal [[sense]], λόγοι ἀπεχθανόμενοι [[language]] that causes [[hatred]], Xen. | ||
}} | }} | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt=(=μισοῦμαι, εἶμαι [[μισητός]]). Ἀπό τήν πρόθ. ἀπό + ρίζα εχθ- ([[ἐχθρός]]) καί τό [[πρόσφυμα]] αν → ἀπό+εχθ+αν+ομαι → [[ἀπεχθάνομαι]]. Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[ἀπέχθεια]] (=[[μίσος]]), [[ἀπεχθής]] (=[[μισητός]]), [[ἀπεχθήεις]] (=[[βλαβερός]]), [[ἀπέχθημα]], [[ἀπεχθημοσύνη]], [[ἀπεχθήμων]], [[ἀπεχθητικός]], [[φιλαπεχθήμων]] (=αὐτός πού ἀγαπᾶ νά κάνει ἐχθρούς). | |mantxt=(=[[μισοῦμαι]], εἶμαι [[μισητός]]). Ἀπό τήν πρόθ. ἀπό + ρίζα εχθ- ([[ἐχθρός]]) καί τό [[πρόσφυμα]] αν → ἀπό+εχθ+αν+ομαι → [[ἀπεχθάνομαι]]. Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[ἀπέχθεια]] (=[[μίσος]]), [[ἀπεχθής]] (=[[μισητός]]), [[ἀπεχθήεις]] (=[[βλαβερός]]), [[ἀπέχθημα]], [[ἀπεχθημοσύνη]], [[ἀπεχθήμων]], [[ἀπεχθητικός]], [[φιλαπεχθήμων]] (=αὐτός πού ἀγαπᾶ νά κάνει ἐχθρούς). | ||
}} | }} | ||