accido: Difference between revisions

|gf=(1) <b>accĭdō</b>,⁷ cĭdī, ĕre (ad et cadere), intr.<br /><b>1</b> tomber vers ou sur : de cælo ad terram Pl. Rud. 8, descendre du ciel sur la terre, cf. Lucr. 4, 214 ; 5, 284 ; ut [[tela]] gravius acciderent Cæs. G. 3, 14, 4, en sorte que les traits tombaient avec [[plus]] de force sur l’ennemi, cf. Liv. 2, 50, 7 || ad genua Ter. Hec. 378, se jeter aux genoux de qqn, cf. Cic. Att. 1, 14, 5, ou genibus Liv. 44, 31, 23, cf. Curt. 10, 5, 24 ; Tac. Ann. 15, 53, etc. || [milit.] survenir, tomber sur l’ennemi : Sall. J. 88, 6 ; 107, 6<br /><b>2</b> arriver, parvenir [aux oreilles, à la vue]: auribus Cic. de Or. 3, 28 ; ad aures Cic. Sest. 107, arriver aux oreilles ; ad oculos animumque Cic. Verr. 2, 4, 2, tomber sous les yeux et frapper l’attention || accidere [seul] arriver aux oreilles : [[clamor]] [[novus]] [[accidens]] Liv. 8, 39, 4, ces nouveaux cris arrivant aux oreilles, cf. 10, 5, 2 ; 10, 43, 11 ; 27, 15, 16 ; Curt. 4, 4, 6 ; Tac. H. 4, 29 ; [[fama]] accidit classem adventare Liv. 27, 29, 7, la nouvelle survint que la flotte approchait, cf. 21, 10, 12<br /><b>3</b> arriver <b> a)</b> [événements fortuits, malheureux] : [[quod]] acciderit, feramus Cic. Sest. 143, ce qui arrivera, supportons-le ; id [[illi]] [[merito]] accidit Cic. Verr. 2, 1, 70, il a mérité ce sort, cf. Cat. 4, 3 ; de Or. 2, 200 ; nullum poterat universis ab perterritis ac dispersis [[periculum]] accidere Cæs. G. 6, 34, 3, l’ensemble de l’armée ne pouvait subir aucun risque d’ennemis effrayés et épars ; si [[quid]] ei a Cæsare gravius accidisset Cæs. G. 1, 20, 4, si César prenait contre lui quelque mesure un peu rigoureuse, cf. Cæs. d. Cic. Att. 10, 8&nbsp;b, 1 ; si [[quid]] accidit Romanis Cæs. G. 1, 18, 9, s’il arrive quelque malheur aux Romains ; <b> b)</b> [événements indifférents] : Cic. Inv. 1, 40 ; 2, 78 ; Leg. 2, 46 ; hæc [[perinde]] accidunt, ut Cic. Br. 188, ces effets se produisent dans la mesure où ; <b> c)</b> [événements heureux] : Ter. Andr. 398 [et comment. de Don.] ; [[quid]] præclarius [[mihi]] accidere potuit ? Cic. Sen. 24, que pouvait-il m’arriver de [[plus]] beau ? cf. Pomp. 25 ; Pis. 33 ; 46 ; Vat. 8 ; Phil. 3, 17 ; 5, 39 ; Tusc. 1, 85 ; Att. 1, 5, 1 ; etc. ; Cæs. G. 2, 35, 4 ; 4, 13, 4 ; Nep. Alc. 6, 2 <b> d)</b> arriver réellement : [[fore]] id [[quod]] accidit suspicabatur Cæs. G. 4, 31, 1, il soupçonnait l’événement qui se produisit en effet, cf. C. 1, 40, 7 ; Cic. Fato 19 ; Div. 1, 58 ; etc. ; Nep. Dat. 4, 3<br /><b>4</b> arriver de telle, telle manière, tourner bien ou mal : [[consilium]] [[incommode]] accidit Cæs. G. 5, 33, 4, le dessein eut des suites fâcheuses ; si [[res]] [[aliter]] acciderit Cic. Verr. 2, 5, 173, si l’affaire tourne autrement ; [[pejus]] victoribus Sequanis [[quam]] Hæduis victis accidit Cæs. G. 1, 31, 10, les résultats ont été [[plus]] mauvais pour les Séquanes victorieux que pour les Éduens vaincus ; si [[secus]] accidit Cic. Fam. 6, 21, 2, si les événements ont mal tourné<br /><b>5</b> [gramm.] plurima verbo accidunt Quint. 1, 5, 41, le verbe a de nombreux accidents = [[est]] affecté par bien des choses [genre, personne, nombre] ; participiis accidunt [[genus]], [[numerus]], [[casus]] Char. 180, 26, les participes ont le genre, le nombre, les cas<br /><b>6</b> [tours partic.] : <b> a)</b> accidit, ut esset [[luna]] plena Cæs. G. 4, 29, 1, il arriva que c’était la pleine lune ; magno accidit casu, ut Cæs. G. 6, 30, 2, par un hasard surprenant il arriva que ; [[etiamsi]] [[qua]] [[fortuna]] acciderit, ut Cic. Læl. 61, même si par qq. hasard il arrive que ; [[mihi]] accidit, ut... peterem Cic. Mur. 17, il m’arriva de briguer...; [[sic]] accidit, [[uti]] Cæs. G. 5, 23, 3, il arriva ceci que ; <b> b)</b> virtuti accidere, ne sit [[bonum]], [[non]] potest Sen. Ep. 76, 19, il ne peut arriver à la vertu de n’être pas un bien ; <b> c)</b> [[percommode]] accidit [[quod]] Cic. Cæc. 77, c’[[est]] une chance que ; accidit [[perincommode]] [[quod]] Cic. Att. 1, 17, 2, c’[[est]] très fâcheux que ; <b> d)</b> [avec prop. inf.] : [[inique]] accidit turpem existimationem sequi Cic. Cæc. 8, il n’[[est]] pas [[juste]] qu’une mauvaise réputation s’ensuive ; [[illud]] [[mihi]] permirum accidit tantam temeritatem fuisse... Cic. Fam. 3, 10, 5, un événement qui m’étonne fort, c’[[est]] qu’il y ait eu tant de témérité..., cf. Tac. Ann. 2, 5.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; part. prés. accadens Sen. Rhet. Suas. 6, 3<br />(2) <b>accīdō</b>,¹² cīdī, cīsum, ĕre (ad et cædo), tr.<br /><b>1</b> commencer à couper, entamer, entailler : Cæs. G. 6, 27, 4 ; Virg. En. 2, 627 || [fig.] Cic. Prov. 34 ; Liv. 7, 29, 7 ; 8, 11, 8 ; Hor. S. 2, 2, 113 ; [[post]] accisas a Camillo Volscorum [[res]] Liv. 6, 5, 2, après le coup porté par Camille à la puissance volsque<br /><b>2</b> couper entièrement, couper à ras : Liv. 26, 41, 22 || [poét.] accisis dapibus Virg. En. 7, 125, les mets une fois consommés.