detestatio: Difference between revisions
Κάλλιστον ἐν κήποισι φύεται ῥόδον → Pulchrius in hortis gignitur nihil rosa → Die Rose ist das Schönste, was im Garten wächst
(D_3) |
(Gf-D_3) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>dētestātĭō</b>,¹⁴ ōnis, f. ([[detestor]]), imprécation, malédiction : Liv. 10, 38 ; Hor. Epo. 5, 89 || exécration, détestation de qqch. : Cic. Domo 140 || [droit] renonciation solennelle à qqch. : Dig. 50, 16, 40 ; Gell. 15, 27, 3, v. [[detestor]].<br />(2) <b>dētestātĭō</b>, ōnis, f. ([[testis]]), castration : Apul. M. 7, 23. | |gf=(1) <b>dētestātĭō</b>,¹⁴ ōnis, f. ([[detestor]]), imprécation, malédiction : Liv. 10, 38 ; Hor. Epo. 5, 89 || exécration, détestation de qqch. : Cic. Domo 140 || [droit] renonciation solennelle à qqch. : Dig. 50, 16, 40 ; Gell. 15, 27, 3, v. [[detestor]].<br />(2) <b>dētestātĭō</b>, ōnis, f. ([[testis]]), castration : Apul. M. 7, 23.||exécration, détestation de qqch. : Cic. Domo 140||[droit] renonciation solennelle à qqch. : Dig. 50, 16, 40 ; Gell. 15, 27, 3, v. [[detestor]].<br />(2) <b>dētestātĭō</b>, ōnis, f. ([[testis]]), castration : Apul. M. 7, 23. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:20, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dē-testātĭo: ōnis, f. 2. testis,
I the removal of the testes, castration, Ap. M. 7, p. 198, 7.
dētestātĭo: ōnis, f. id..
I In relig. lang.
A Execration, cursing, detestation, Liv. 10, 38; Hor. Epod. 5, 89; Sen. Ep. 117 med.; Gell. 2, 6, 3; Vulg. Dan. 9, 11. —
B A keeping off, averting, Plin. 15, 30, 40, § 135: scelerum, Cic. Dom. 55, 140.—
II In judicial lang., a formal renunciation under oath: detestatio est denuntiatio facta cum testatione, Dig. 50, 16, 40; cf. detestor, no. II.—So detestatio sacrorum, the solemn renunciation of the family sacred rites, and thereby of the gens itself, which in arrogatio was made by the son, Gell. 15, 27, 3; cf.: Liber (Servii Sulpicii) de sacris detestandis, id. 6, 12, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) dētestātĭō,¹⁴ ōnis, f. (detestor), imprécation, malédiction : Liv. 10, 38 ; Hor. Epo. 5, 89 || exécration, détestation de qqch. : Cic. Domo 140 || [droit] renonciation solennelle à qqch. : Dig. 50, 16, 40 ; Gell. 15, 27, 3, v. detestor.
(2) dētestātĭō, ōnis, f. (testis), castration : Apul. M. 7, 23.
