truculentia: Difference between revisions
From LSJ
Κόλαζε τὸν πονηρόν, ἄνπερ δυνατὸς ᾖς → Malum castiga, maxime si sis potens → Den Schurken strafe, wenn du dazu fähig bist
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>trŭcŭlentĭa</b>,¹⁶ æ, f. ([[truculentus]]), dureté, manières farouches, âpreté : Apul. M. 9, 36 || [fig.] cæli Tac. Ann. 2, 24, rudesse du climat. | |gf=<b>trŭcŭlentĭa</b>,¹⁶ æ, f. ([[truculentus]]), dureté, manières farouches, âpreté : Apul. M. 9, 36 || [fig.] cæli Tac. Ann. 2, 24, rudesse du climat. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=truculentia, ae, f. ([[truculentus]]), I) [[Finsterkeit]] eines Menschen [[gegen]] [[andere]], die [[Unfreundlichkeit]], [[Grobheit]], Griesgrämigkeit, hominis, Apul. [[met]]. 9, 36. – II) übtr., die [[Unfreundlichkeit]], [[Rauheit]] [[des]] Klimas, caeli, Tac. ann. 2, 24. – / Plaut. truc. 675 liest Schoell obsequentiam. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:03, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
trŭcŭlentĭa: ae, f. truculentus,
I savageness, ferocity, roughness, harshness, truculence (very rare): tua, Plaut. Truc. 3, 2, 7: caeli, harshness, inclemency, Tac. A. 2, 24.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trŭcŭlentĭa,¹⁶ æ, f. (truculentus), dureté, manières farouches, âpreté : Apul. M. 9, 36 || [fig.] cæli Tac. Ann. 2, 24, rudesse du climat.
Latin > German (Georges)
truculentia, ae, f. (truculentus), I) Finsterkeit eines Menschen gegen andere, die Unfreundlichkeit, Grobheit, Griesgrämigkeit, hominis, Apul. met. 9, 36. – II) übtr., die Unfreundlichkeit, Rauheit des Klimas, caeli, Tac. ann. 2, 24. – / Plaut. truc. 675 liest Schoell obsequentiam.
