catella: Difference between revisions
Ῥᾷον παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν → Patientiam suadere facile, non pati → Es spricht sich leichter zu, als stark zu sein im Leid
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>cătella</b>,¹⁴ æ, f. ([[catula]]), petite chienne : Juv. 6, 654 || [fig.] terme de caresse : Hier. Ep. 22, 29.<br />(2) <b>cătēlla</b>,¹⁵ æ, f. ([[catena]]), petite chaîne, chaînette, collier : Hor. Ep. 1, 17, 55 ; Fest. 273 || [récompense militaire] Liv. 39, 31, 19.||[fig.] terme de caresse : Hier. Ep. 22, 29.<br />(2) <b>cătēlla</b>,¹⁵ æ, f. ([[catena]]), petite chaîne, chaînette, collier : Hor. Ep. 1, 17, 55 ; Fest. 273||[récompense militaire] Liv. 39, 31, 19. | |gf=(1) <b>cătella</b>,¹⁴ æ, f. ([[catula]]), petite chienne : Juv. 6, 654 || [fig.] terme de caresse : Hier. Ep. 22, 29.<br />(2) <b>cătēlla</b>,¹⁵ æ, f. ([[catena]]), petite chaîne, chaînette, collier : Hor. Ep. 1, 17, 55 ; Fest. 273 || [récompense militaire] Liv. 39, 31, 19.||[fig.] terme de caresse : Hier. Ep. 22, 29.<br />(2) <b>cătēlla</b>,¹⁵ æ, f. ([[catena]]), petite chaîne, chaînette, collier : Hor. Ep. 1, 17, 55 ; Fest. 273||[récompense militaire] Liv. 39, 31, 19. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[catella]]<sup>1</sup>, ae, f. (v. [[catula]]), das [[Hündchen]], Mart. 3, 82, 19. Iuven. 6, 653. Petr. 64, 6. – [[als]] [[Schmeichelwort]], Busselchen, Hier. ep. 22, 29.<br />'''(2)''' [[catella]]<sup>2</sup>, ae, f. (Demin. v. [[catena]]), das kleine, feingearbeitete [[Kettchen]] aus goldenen [[Ringen]], [[als]] [[Schmuck]] [[von]] Männern u. Frauen um den [[Hals]] getragen, Caecil. com. 189. [[Cato]] r. r. 135, 1. Hor. ep. 1, 17, 55: [[als]] [[Belohnung]] tapferer Soldaten, Liv. 39, 31, 19: an der Degenscheide, vaginae catellis crepitant, Plin. 33, 152. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:18, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
cătella: ae, f., v. 1. catellus.
cătella: v. 2. catellus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) cătella,¹⁴ æ, f. (catula), petite chienne : Juv. 6, 654 || [fig.] terme de caresse : Hier. Ep. 22, 29.
(2) cătēlla,¹⁵ æ, f. (catena), petite chaîne, chaînette, collier : Hor. Ep. 1, 17, 55 ; Fest. 273 || [récompense militaire] Liv. 39, 31, 19.
Latin > German (Georges)
(1) catella1, ae, f. (v. catula), das Hündchen, Mart. 3, 82, 19. Iuven. 6, 653. Petr. 64, 6. – als Schmeichelwort, Busselchen, Hier. ep. 22, 29.
(2) catella2, ae, f. (Demin. v. catena), das kleine, feingearbeitete Kettchen aus goldenen Ringen, als Schmuck von Männern u. Frauen um den Hals getragen, Caecil. com. 189. Cato r. r. 135, 1. Hor. ep. 1, 17, 55: als Belohnung tapferer Soldaten, Liv. 39, 31, 19: an der Degenscheide, vaginae catellis crepitant, Plin. 33, 152.
