Moses: Difference between revisions
(D_6) |
(3_8) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Mōsēs</b>, Plin. 30, 11 et <b>Mōȳsēs</b>, is, m., Tac. ; Juv. 14, 102, Moïse [prophète, législateur et chef des Juifs] ; acc. Moysen Tac. H. 5, 3. | |gf=<b>Mōsēs</b>, Plin. 30, 11 et <b>Mōȳsēs</b>, is, m., Tac. ; Juv. 14, 102, Moïse [prophète, législateur et chef des Juifs] ; acc. Moysen Tac. H. 5, 3. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Mōsēs u. Mōȳsēs, is od. ī, Akk. ēn u. ea, m. (Μωσης, Μωυσης) u. Mōseus od. Mōȳs<u>eu</u>s, eī, m. (Μωσεύς [[Philo]]), [[Moses]], der [[Gesetzgeber]] der Israeliten, [[Form]] [[Moses]], Plin. 30, 11 u. Eccl.: griech. Akk. Mosea, Iuvenc. 4, 15; [[Form]] [[Moyses]], Tac. hist. 5, 3 sq. Iuven. 14, 102. Vulg. exod. 2, 10 u.a. Chalcid. Tim. 154: [[mit]] kurzem ŏ (Mŏȳses) [[bei]] Sedul. 3, 285. Prud. ham. 339: [[Form]] Moys<u>eu</u>s, Schol. Iuven. 6, 542, Genet. Moyseos, Augustin. c. [[Faust]]. 16, 19: [[Form]] Moseus, Tert. de anim. 35 u. 37 u. 57. Vgl. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 434 u. 435. – Dav.: A) Mōsēius, a, um, mosaisch, Paul. Nol. carm. 23, 354. – B) Mōsēus, a, um, mosaisch, Iuvenc. 2, 220 (wo [[aber]] Reusch Moysi manibus). – C) Mōsiticus, a, um, mositisch, Ven. [[Fort]]. vit. s. [[Mart]]. 2, 28. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:29, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Mōses: or Mo[dibreve]ȳses, is or i, m. (in Vulg. nom. semper Mo[dibreve]ȳses;
I gen. Mo[dibreve]ȳsi, Lev. 8, 36; 16, 34; Num. 3, 1; 33, 1, etc.: Mosi, Sedul. 5, 274), = Μωσῆς, Μωυσῆς, Moses: Moses, Juv. 14, 102: Moyses, Tac. H. 5, 4: Moysen unum exsulum monuisse, ut, etc., id. ib. 5, 3: a Mose, Plin. 30, 1, 2, § 11: successor fuit Mosi, Lact. 4, 14: clarum videre Mŏysen, Sedul. 3, 285; Prud. Ham. 340.— Hence,
A Mōsēĭus, a, um, adj., of or belonging to Moses (post-class.): Moseia virga, Paul. Nol. Carm. 23, 354.—
B Mō-sēus, a, um, adj., of or belonging to Moses: manus, Juvenc. 2, 219 dub.—
C Mōsĭtĭ-cus, a, um, adj., Mosaic, Ven. Fort. Vit. St. Mart. 2, 28.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Mōsēs, Plin. 30, 11 et Mōȳsēs, is, m., Tac. ; Juv. 14, 102, Moïse [prophète, législateur et chef des Juifs] ; acc. Moysen Tac. H. 5, 3.
Latin > German (Georges)
Mōsēs u. Mōȳsēs, is od. ī, Akk. ēn u. ea, m. (Μωσης, Μωυσης) u. Mōseus od. Mōȳseus, eī, m. (Μωσεύς Philo), Moses, der Gesetzgeber der Israeliten, Form Moses, Plin. 30, 11 u. Eccl.: griech. Akk. Mosea, Iuvenc. 4, 15; Form Moyses, Tac. hist. 5, 3 sq. Iuven. 14, 102. Vulg. exod. 2, 10 u.a. Chalcid. Tim. 154: mit kurzem ŏ (Mŏȳses) bei Sedul. 3, 285. Prud. ham. 339: Form Moyseus, Schol. Iuven. 6, 542, Genet. Moyseos, Augustin. c. Faust. 16, 19: Form Moseus, Tert. de anim. 35 u. 37 u. 57. Vgl. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 434 u. 435. – Dav.: A) Mōsēius, a, um, mosaisch, Paul. Nol. carm. 23, 354. – B) Mōsēus, a, um, mosaisch, Iuvenc. 2, 220 (wo aber Reusch Moysi manibus). – C) Mōsiticus, a, um, mositisch, Ven. Fort. vit. s. Mart. 2, 28.
