χαλάω: Difference between revisions

{{bailly

|btext=-ῶ :<br /><i>impf.</i> ἐχάλων, <i>f.</i> χαλάσω, <i>ao.</i> ἐχάλασα, <i>pf.</i> κεχάλακα;<br /><i>Pass. f. inus., ao.</i> ἐχαλάσθην, <i>pf.</i> κεχάλασμαι, <i>pqp.</i> ἐκεχαλάσμην;<br /><b>1</b> <i>tr.</i> relâcher, détendre, laisser aller : πὰν κάλυμμ’ ἀπ’ ὀφθαλμῶν SOPH retirer tous les voiles qui le cachent à mes yeux ; <i>Pass.</i> être relâché, se relâcher : [[σῶμα]] κεχαλασμένον PLAT corps détendu, relâché, amolli ; <i>avec double rég.</i> : χαλᾶν τινα [[ἐκ]] δεσμῶν ESCHL relâcher <i>ou</i> délivrer qqn de ses liens ; τινα κακῶν ESCHL délivrer qqn de ses maux ; <i>fig.</i> ὀργήν AR se relâcher de sa colère ; ἐπιθυμίαν PLUT de son désir;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> se détendre, se relâcher : πύλαι χαλῶσαι XÉN porte qui s’ouvre ; <i>fig.</i> χαλᾶν [[τοῦ]] τόνου LUC se relâcher de sa tension, de son effort ; avec un dat. : τοῖς τοκεῦσιν EUR pardonner à des parents ; <i>abs.</i> céder.<br />'''Étymologie:''' DELG étym. incertaine.

}}

{{Slater

|sltr=<b>χᾰλάω</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[slacken]], [[let]] [[drop]] εὕδει δ' ἀνὰ σκάπτῳ Διὸς [[αἰετός]], ὠκεῖαν πτέρυγ [[ἀμφοτέρωθεν]] χαλάξαις (P. 1.6)

}}