3,277,119
edits
αἰνός: Difference between revisions
big3_2
(SL_1) |
(big3_2) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[αἰνός]] <br /> <b>1</b> [[awful]], [[dreadful]] ὅς τ' ἐν αἰνᾷ Ταρτάρῳ κεῖται (P. 1.15) αἰνῷ φόβῳ (P. 5.61) αἰνὰν ὕβριν (P. 11.55) | |sltr=[[αἰνός]] <br /> <b>1</b> [[awful]], [[dreadful]] ὅς τ' ἐν αἰνᾷ Ταρτάρῳ κεῖται (P. 1.15) αἰνῷ φόβῳ (P. 5.61) αἰνὰν ὕβριν (P. 11.55) | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ή, -όν<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[terrible]], [[formidable]] (en el sent. aumentativo de [[enorme]]) de sentimientos κότος <i>Il</i>.8.449, μένος <i>Il</i>.17.565, χόλος <i>Il</i>.22.94, φθόνος <i>GVI</i> 1114.3<br /><b class="num">•</b>[[terrible]], [[insoportable]] [[ἄχος]] <i>Il</i>.4.169, κάματος <i>Od</i>.5.457, τρόμος <i>Il</i>.11.117, κνύος Hes.<i>Fr</i>.133.3, κακόν <i>Od</i>.12.275, φόβος Pi.<i>P</i>.5.61.<br /><b class="num">2</b> [[que impone miedo]], [[temible]], [[formidable]] Κρονίδης <i>Il</i>.4.25, de Palas <i>Il</i>.8.423, φῦλα βαρβάρων <i>IMEG</i> 26.12 (II/III d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[espantoso]], [[pavoroso]], [[temible]] πέλωρα <i>Od</i>.10.219, Theoc.24.13, φύλοπις <i>Il</i>.4.82, [[δηϊοτής]] <i>Il</i>.5.409, Hes.<i>Th</i>.852, πόλεμος <i>Od</i>.8.519, λόχος <i>Od</i>.4.441, Ἀχλύς Hes.<i>Sc</i>.227, 264, λίς Theoc.25.252.<br /><b class="num">II</b> adv. <br /><b class="num">1</b> -ῶς [[terriblemente]] (en sentido de [[enormemente]]) δείδοικα <i>Il</i>.1.555, χώσατο <i>Il</i>.13.165, [[αἰδέομαι]] <i>Il</i>.6.441, φιλέεσκε <i>Od</i>.1.264, φεύγουσι Hdt.4.76, ὀδυνώμενος Hp.<i>Epid</i>.4.12, [[Ἀσία]] ... αἰνῶς αἰνῶς ἐπὶ [[γόνυ]] κέκλιται (Asia) ha caído de rodillas de manera terrible, terrible</i> A.<i>Pers</i>.930, cf. Hes.<i>Fr</i>.29.6, B.<i>Fr</i>.62a.13<br /><b class="num">•</b>c. adj. αἰ. κακός <i>Od</i>.17.24, αἰ. πικρός Hdt.4.52, [[ἄξυλος]] Hdt.4.61.<br /><b class="num">2</b> αἰνόθεν αἰνῶς [[horror de horrores]] ἦ μὲν δὴ λώβη τάδε γ' ἔσσεται αἰνόθεν αἰνῶς <i>Il</i>.7.97, cf. Apollon.<i>Lex</i>.162.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. ai. <i>iná</i>- ‘fuerte’, <i>īti</i>- ‘calamidad’, quizá de *<i>H2ei</i>-. | |||
}} | }} | ||