ἀποκρύπτω: Difference between revisions

{{DGE

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [impf. iter. ép. ἀποκρύπτασκε Hes.<i>Th</i>.157]<br /><b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[ocultar]] esp. al sent. de la vista, c. ac. y dat. ἀπέκρυψεν δέ μοι ἵππους <i>Il</i>.11.718<br /><b class="num">•</b>sólo c. ac. ἔθηκε νύκτ' ἀποκρύψας φάος ἡλίου Archil.206.3, de los astros ἄστερες μὲν ἀμφὶ ... σελάνναν ... ἀπυκρύπτοισι ... [[εἶδος]] Sapph.34, cf. Antipho Soph.B 27, ἥλιον ὑπὸ του πλήθους τῶν ὀϊστῶν ἀποκρύπτουσι Hdt.7.226, νὺξ ἀποκρύψει φάος A.<i>Pr</i>.24, τὴν οὐσίαν ἐν ταῖς οἰκίαις Isoc.1.42, χιὼν ... ἀπέκρυψε ... τὰ ὅπλα X.<i>An</i>.4.4.11, πηγήν Plu.2.703b, τύμβῳ πάντα <i>SB</i> 8071.14 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>en v. pas. τὸν Ἑλλήσποντον ὑπὸ τῶν νεῶν ἀποκεκρυμμένον Hdt.7.45<br /><b class="num">•</b>en v. med. ἀποκρυπτόμενος (τὸ κρέας) εἰς τῶ κοχώνα Ar.<i>Eq</i>.424, cf. 483<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. μιν θανάτοιο ... ἀποκρύψαι ocultarlo, alejarlo de la muerte</i>, <i>Il</i>.18.465, εἰς τὸ ἄδηλον ἀποκρύπτων ... τοὺς ἱππέας X.<i>Eq.Mag</i>.5.7, de soldados πέριξ ... αἰγιαλούς Plu.<i>Them</i>.12, ὄμνυμι ... [μηδένα ἀπο] κεκρυφέναι <i>PCair.Isidor</i>.8.12 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. ἐν σκότῳ ὑμᾶς οἱ θεοὶ ἀποκρύπτονται X.<i>Cyr</i>.8.7.23.<br /><b class="num">2</b> [[ocultar]] al sent. del oído, al conocimiento [[callar]], [[no decir]], [[encubrir]] c. ac. y dat. οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια LXX <i>Sap</i>.6.22<br /><b class="num">•</b>c. dos ac. οὔτε σε ἀποκρύψω ... τὸ μὴ εἰδέναι τὴν ἐμὴν οὐσίαν Hdt.7.28<br /><b class="num">•</b>en v. med. σφω τὸ νῦν ἐμοὶ συμβαῖνον Pl.<i>Lg</i>.702c, ἐπιβολὴν ... πάντας ἀπεκρύψατο Plb.10.9.1<br /><b class="num">•</b>c. ac. de abstr. y ἀπό más gen. de pers. μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ' ἐμοῦ τὰς ἐντολάς LXX <i>Ps</i>.118.19, cf. 4<i>Re</i>.4.27<br /><b class="num">•</b>c. ac. solamente οὐδέν, ... ἀποκρύψας ἐρῶ E.<i>Ph</i>.503, τὴν τέχνην Pl.<i>Prt</i>.348e, Ael.<i>Ep</i>.19, μηδὲν ... τῶν ὄντων Is.7.40, ταῦτα πάντα Is.8.20, ὃ μὲν ὄλβιος ἦν, τὸ δ' ἀπέκρυψεν θεός E.<i>Pr</i>.153, ἀποκρύπτει ... ἡ λίαν λαμπρὰ λέξις τὰ ... ἤθη Arist.<i>Po</i>.1460^b4, τοὺς λόγους Alcid.1.30, ταῦτα Teles 1 p.4.18, τὰ γονέων Lib.<i>Or</i>.63.26<br /><b class="num">•</b>en v. med. τὴν οὐσίαν D.28.3, τὰ φαῦλα τῆς ψυχῆς Plu.2.645c, τὰς παρὰ τῶν δήμων χάριτας ἀποκρυπτόμενος Iul.<i>Or</i>.1.44c, cf. LXX <i>Sap</i>.7.13, en v. pas. (Θεοῦ) σοφίαν ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην 1<i>Ep.Cor</i>.2.7<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers., en v. med. εἰ ... ἑαυτὸν ἀποκρύπτοιτο ὁ ποιητής Pl.<i>R</i>.393c, ἐμέ γ' οὐκ ἂν ἀπεκρύψατο no me habría ocultado sus intenciones</i> Plu.2.755d<br /><b class="num">•</b>c. ac. e interr. indir. μὴ οὖν ἀποκρύπτου με οἶς ἂν βούλῃ φίλος γενέσθαι X.<i>Mem</i>.2.6.29<br /><b class="num">•</b>c. constr. pred. ἀπεκρυπτόμην ὑμᾶς ἔχων πολλὰ καὶ σοφὰ λέγειν yo os ocultaba que tenía muchas cosas sabias que decir</i> X.<i>Smp</i>.1.6<br /><b class="num">•</b>c. inf. [[disimular]] ῥᾶον γὰρ ἐτόλμα τις ἃ πρότερον ἀπεκρύπτετο μὴ καθ' ἡδονὴν ποιεῖν cualquiera se atrevía más fácilmente a lo que antes disimulaba que lo hacía por placer</i> Th.2.53, cf. Lys.7.18.<br /><b class="num">II</b> [[perder de vista]] esp. la tierra, de los barcos que se adentran en alta mar, fig. φεύγειν εἰς τὸ πέλαγος τῶν λόγων ἀποκρύψαντα γῆν Pl.<i>Prt</i>.338a, ὁ δὲ γῆν ἀποκρύψας Lib.<i>Or</i>.59.147<br /><b class="num">•</b>en v. pas. αἱ (νῆες) ἀπεκρύπτοντο Hero <i>Aut</i>.22.5<br /><b class="num">•</b>tb. τὴν θάλατταν al adentrarse en tierra, Aristid.<i>Or</i>.15.32<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. ἐπεὶ δὲ ἀπεκρύψαμεν αὐτούς una vez que desaparecimos de su vista</i> Luc.<i>VH</i> 2.38.<br /><b class="num">B</b> intr. [[ponerse]] de los astros ἀποκρύπτουσι Πελειάδες Hes.<i>Fr</i>.290<br /><b class="num">•</b>[[desaparecer]] ἐπειδὴ ἀναχωροῦντες ἐκεῖνοί τε ἀπέκρυψαν Th.5.65, de las aves en vuelo, en auspicios <i>IEphesos</i> 1678A.1, 4, 7<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[ocultarse]] οἱ ἀποκρυπτόμενοι los que se ocultan</i>, los que no se dejan ver en público</i> Alex.265.5.

}}