κακάγγελος: Difference between revisions

Latest revision as of 21:45, 29 October 2024

English (LSJ)

κακάγγελον, bringing ill tidings, γλῶσσα A.Ag.636, cf. Plu.2.241b, Ant.Lib.15.4.

German (Pape)

[Seite 1297] Schlimmes meldend, Unglücksbote; εὔφημον ἦμαρ οὐ πρέπει κακαγγέλῳ γλώσσῃ μιαίνειν Aesch. Ag. 622; Sp.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
qui annonce une mauvaise nouvelle.
Étymologie: κακός, ἄγγελος.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κακάγγελος -ον [κακός, ἄγγελος] slecht nieuws brengend.

Russian (Dvoretsky)

κᾰκάγγελος: возвещающий дурное, сообщающий печальные вести (γλῶσσα Aesch.).

Greek Monolingual

ο, η (Α κακάγγελος, -ον)
αυτός που αναγγέλλει δυσάρεστες ειδήσεις.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κακ(ο)- + ἄγγελος.

Greek (Liddell-Scott)

κᾰκάγγελος: -ον, ἄγγελος κακῶν, κομιστὴς κακῶν ἀγγελιῶν, γλῶσσα Αἰσχύλ. Ἀγ. 636, πρβλ. Πλούτ. 2. 241Β, Ἀντ. Λιβερ. 15.

Middle Liddell

κᾰκ-άγγελος, ον
bringing ill tidings, Aesch.

English (Woodhouse)

announcing evil tidings, bringing bad news, bringing bad tidings

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kakaggelos
 |Beta Code=kaka/ggelos
-|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">bringing ill tidings</b>, γλῶσσα <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>636</span>, cf. Plu.2.241b, <span class="bibl">Ant.Lib.15.4</span>.</span>
+|Definition=κακάγγελον, [[bringing ill tidings]], γλῶσσα [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''636, cf. Plu.2.241b, Ant.Lib.15.4.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1297.png Seite 1297]] Schlimmes meldend, Unglücksbote; εὔφημον [[ἦμαρ]] οὐ πρέπει κακαγγέλῳ γλώσσῃ μιαίνειν Aesch. Ag. 622; Sp.
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br />[[qui annonce une mauvaise nouvelle]].<br />'''Étymologie:''' [[κακός]], [[ἄγγελος]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κακάγγελος -ον &#91;[[κακός]], [[ἄγγελος]]] [[slecht nieuws brengend]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''κᾰκάγγελος:''' [[возвещающий дурное]], [[сообщающий печальные вести]] ([[γλῶσσα]] Aesch.).
+}}
+{{grml
+|mltxt=ο, η (Α [[κακάγγελος]], -ον)<br />αυτός που αναγγέλλει δυσάρεστες ειδήσεις.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κακ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἄγγελος]].
 }}
 {{ls
 |lstext='''κᾰκάγγελος''': -ον, [[ἄγγελος]] κακῶν, κομιστὴς κακῶν ἀγγελιῶν, [[γλῶσσα]] Αἰσχύλ. Ἀγ. 636, πρβλ. Πλούτ. 2. 241Β, Ἀντ. Λιβερ. 15.
 }}
-{{bailly
+{{mdlsj
-|btext=ος, ον :<br />qui annonce une mauvaise nouvelle.<br />'''Étymologie:''' [[κακός]], [[ἄγγελος]].
+|mdlsjtxt=κᾰκ-άγγελος, ον<br />[[bringing]] ill [[tidings]], Aesch.
 }}
-{{grml
+{{WoodhouseReversedUncategorized
-|mltxt=ο, η (Α [[κακάγγελος]], -ον)<br />αυτός που αναγγέλλει δυσάρεστες ειδήσεις.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κακ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἄγγελος]].
+|woodrun=[[announcing evil tidings]], [[bringing bad news]], [[bringing bad tidings]]
 }}