LSJ

κτερίσματα: Difference between revisions

(1ba)
m (Text replacement - "E.''Supp.''" to "E.''Supp.''")
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=kterismata
|Transliteration C=kterismata
|Beta Code=kteri/smata
|Beta Code=kteri/smata
|Definition=τά, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> = [[κτέρεα]], only pl., <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1410</span>, <span class="bibl"><span class="title">El.</span>434</span>,<span class="bibl">931</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>309</span>, <span class="bibl"><span class="title">Tr.</span>1249</span>, <span class="bibl"><span class="title">Hel.</span>1391</span>.</span>
|Definition=τά, = [[κτέρεα]], only pl., [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1410, ''El.''434,931, [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''309, ''Tr.''1249, ''Hel.''1391.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1518.png Seite 1518]] τά, = [[κτέρεα]], alles zur feierlichen Bestattung eines Todten Gehörige; μή μ' ἀτιμάσητέ γε, ἀλλ' ἐν τάφοισι θέσθε κἀν κτερίσμασιν Soph. O. C. 1412; – auch = die <b class="b2">Todtenopfer</b>; τοῦ γὰρ ἀνθρώπων ποτ' ἦν τὰ πολλὰ πατρὸς πρὸς τάφον [[κτερίσματα]] El. 919, vgl. 426; εἰ πλουσίων τις τεύξεται κτερισμάτων Eur. Troad. 1249, vgl. Hel. 1407.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1518.png Seite 1518]] τά, = [[κτέρεα]], alles zur feierlichen Bestattung eines Todten Gehörige; μή μ' ἀτιμάσητέ γε, ἀλλ' ἐν τάφοισι θέσθε κἀν κτερίσμασιν Soph. O. C. 1412; – auch = die [[Todtenopfer]]; τοῦ γὰρ ἀνθρώπων ποτ' ἦν τὰ πολλὰ πατρὸς πρὸς τάφον [[κτερίσματα]] El. 919, vgl. 426; εἰ πλουσίων τις τεύξεται κτερισμάτων Eur. Troad. 1249, vgl. Hel. 1407.
}}
{{ls
|lstext='''κτερίσματα''': τά = [[κτέρεα]] καὶ ὡς αὐτό, ἐν χρήσει κατὰ πληθ., Σοφ. Ο. Κ. 1410, Ἠλ. 434, 931, Εὐρ. Ἱκ. 309, Τρῳ 1249, Ἑλ. 1391.
}}
}}
{{bailly
{{bailly
|btext=ων ([[τά]]) :<br />cérémonie funéraire, honneurs funèbres ; offrandes funéraires déposées sur le tombeau.<br />'''Étymologie:''' [[κτερίζω]].
|btext=ων ([[τά]]) :<br />cérémonie funéraire, honneurs funèbres ; offrandes funéraires déposées sur le tombeau.<br />'''Étymologie:''' [[κτερίζω]].
}}
{{elnl
|elnltext=κτερίσματα -ων, τά [κτερίζω] meestal plur. dodengaven, grafgeschenken:. ἱστάναι κτερίσματ’ grafgeschenken neerzetten Soph. El. 434.
}}
{{elru
|elrutext='''κτερίσματα:''' τά<br /><b class="num">1</b> [[погребальные обряды]], [[торжественные похороны]]: νεκροὺς κτερισμάτων [[λαχεῖν]] Eur. совершать погребальные обряды над мертвецами;<br /><b class="num">2</b> [[погребальные дары]] (πατρὸς πρὸς τάφον Soph.).
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''κτερίσματα:''' τά = [[κτέρεα]], [[χρήση]] μόνο στον πληθ., σε Σοφ., Ευρ.
|lsmtext='''κτερίσματα:''' τά = [[κτέρεα]], [[χρήση]] μόνο στον πληθ., σε Σοφ., Ευρ.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''κτερίσματα:''' τά<br /><b class="num">1)</b> погребальные обряды, торжественные похороны: νεκροὺς κτερισμάτων [[λαχεῖν]] Eur. совершать погребальные обряды над мертвецами;<br /><b class="num">2)</b> погребальные дары (πατρὸς πρὸς τάφον Soph.).
|lstext='''κτερίσματα''': τά = [[κτέρεα]] καὶ ὡς αὐτό, ἐν χρήσει κατὰ πληθ., Σοφ. Ο. Κ. 1410, Ἠλ. 434, 931, Εὐρ. Ἱκ. 309, Τρῳ 1249, Ἑλ. 1391.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[κτερίσματα]], τά, = [[κτέρεα]], Soph., Eur.] only used in plural,]
}}
}}
{{elnl
{{WoodhouseReversedUncategorized
|elnltext=κτερίσματα -ων, τά [κτερίζω] meestal plur. dodengaven, grafgeschenken:. ἱστάναι κτερίσματ ’ grafgeschenken neerzetten Soph. El. 434.
|woodrun=[[funeral gifts]], [[funeral honours]], [[last offices to the dead]], [[last offices]], [[offerings to the dead]]
}}
}}
{{mdlsj
{{mantoulidis
|mdlsjtxt=[[κτερίσματα]], τά, = [[κτέρεα]], Soph., Eur.] only used in pl.,]
|mantxt=Ἀπό τό [[κτερίζω]]. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] κτῶμαι.
}}
}}

Latest revision as of 07:28, 15 November 2024

English (LSJ)

τά, = κτέρεα, only pl., S.OC1410, El.434,931, E.Supp.309, Tr.1249, Hel.1391.

German (Pape)

[Seite 1518] τά, = κτέρεα, alles zur feierlichen Bestattung eines Todten Gehörige; μή μ' ἀτιμάσητέ γε, ἀλλ' ἐν τάφοισι θέσθε κἀν κτερίσμασιν Soph. O. C. 1412; – auch = die Todtenopfer; τοῦ γὰρ ἀνθρώπων ποτ' ἦν τὰ πολλὰ πατρὸς πρὸς τάφον κτερίσματα El. 919, vgl. 426; εἰ πλουσίων τις τεύξεται κτερισμάτων Eur. Troad. 1249, vgl. Hel. 1407.

French (Bailly abrégé)

ων (τά) :
cérémonie funéraire, honneurs funèbres ; offrandes funéraires déposées sur le tombeau.
Étymologie: κτερίζω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κτερίσματα -ων, τά [κτερίζω] meestal plur. dodengaven, grafgeschenken:. ἱστάναι κτερίσματ’ grafgeschenken neerzetten Soph. El. 434.

Russian (Dvoretsky)

κτερίσματα: τά
1 погребальные обряды, торжественные похороны: νεκροὺς κτερισμάτων λαχεῖν Eur. совершать погребальные обряды над мертвецами;
2 погребальные дары (πατρὸς πρὸς τάφον Soph.).

Greek Monotonic

κτερίσματα: τά = κτέρεα, χρήση μόνο στον πληθ., σε Σοφ., Ευρ.

Greek (Liddell-Scott)

κτερίσματα: τά = κτέρεα καὶ ὡς αὐτό, ἐν χρήσει κατὰ πληθ., Σοφ. Ο. Κ. 1410, Ἠλ. 434, 931, Εὐρ. Ἱκ. 309, Τρῳ 1249, Ἑλ. 1391.

Middle Liddell

κτερίσματα, τά, = κτέρεα, Soph., Eur.] only used in plural,]

English (Woodhouse)

funeral gifts, funeral honours, last offices to the dead, last offices, offerings to the dead

Mantoulidis Etymological

Ἀπό τό κτερίζω. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό ρῆμα κτῶμαι.

Retrieved from "https://lsj.gr/index.php?title=κτερίσματα&oldid=3261119"