καθερίζω: Difference between revisions
Σιγᾶν ἄμεινον ἢ λαλεῖν, ἃ μὴ πρέπει → Decet tacere quam loqui, quae non decet → Schweig besser still, als dass du sagst, was du nicht darfst
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kaqar⋯zw 卡他里索< | |sngr='''原文音譯'''：kaqar⋯zw 卡他里索<br />'''詞類次數'''：動詞（30）<br />'''原文字根'''：向下 舉起（化） 相當於： （[[נָקִי]]‎ / [[נָקִיא]]‎）<br />'''字義溯源'''：洗淨，潔淨，淨；源自（[[καθαρός]]）*=潔淨的）。這字既指外面的洗淨，如洗淨杯盤（ 太23:25）；也指裏面的洗淨，如洗淨良心（ 來9:14）。參讀 （[[ἐκκαθαίρω]]）同義字參讀 （[[καθαρός]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（30）；太（7）；可（4）；路（7）；徒（3）；林後（1）；弗（1）；多（1）；來（3）；雅（1）；約壹（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 潔淨（6） 太8:2； 太11:5； 可1:40； 路5:12； 路7:22； 多2:14；<br />2） 洗淨（4） 太23:26； 路11:39； 約壹1:7； 約壹1:9；<br />3） 你潔淨了罷（3） 太8:3； 可1:41； 路5:13；<br />4） 潔淨的（3） 徒10:15； 徒11:9； 來9:22；<br />5） 得潔淨的（2） 路4:27； 路17:17；<br />6） 潔淨了（2） 太8:3； 徒15:9；<br />7） 能潔淨（1） 來9:14；<br />8） 去潔淨（1） 來9:23；<br />9） 你們當潔淨（1） 雅4:8；<br />10） 要叫⋯潔淨（1） 太10:8；<br />11） 淨（1） 弗5:26；<br />12） 就當潔淨（1） 林後7:1；<br />13） 都是潔淨的（1） 可7:19；<br />14） 你們洗淨（1） 太23:25；<br />15） 他們就潔淨了（1） 路17:14；<br />16） 他便潔淨了（1） 可1:42 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:45, 3 October 2019
Chinese
原文音譯：kaqar⋯zw 卡他里索
詞類次數：動詞（30）
原文字根：向下 舉起（化） 相當於： （נָקִי / נָקִיא）
字義溯源：洗淨，潔淨，淨；源自（καθαρός）*=潔淨的）。這字既指外面的洗淨，如洗淨杯盤（ 太23:25）；也指裏面的洗淨，如洗淨良心（ 來9:14）。參讀 （ἐκκαθαίρω）同義字參讀 （καθαρός）同源字
出現次數：總共（30）；太（7）；可（4）；路（7）；徒（3）；林後（1）；弗（1）；多（1）；來（3）；雅（1）；約壹（2）
譯字彙編：
1） 潔淨（6） 太8:2； 太11:5； 可1:40； 路5:12； 路7:22； 多2:14；
2） 洗淨（4） 太23:26； 路11:39； 約壹1:7； 約壹1:9；
3） 你潔淨了罷（3） 太8:3； 可1:41； 路5:13；
4） 潔淨的（3） 徒10:15； 徒11:9； 來9:22；
5） 得潔淨的（2） 路4:27； 路17:17；
6） 潔淨了（2） 太8:3； 徒15:9；
7） 能潔淨（1） 來9:14；
8） 去潔淨（1） 來9:23；
9） 你們當潔淨（1） 雅4:8；
10） 要叫⋯潔淨（1） 太10:8；
11） 淨（1） 弗5:26；
12） 就當潔淨（1） 林後7:1；
13） 都是潔淨的（1） 可7:19；
14） 你們洗淨（1） 太23:25；
15） 他們就潔淨了（1） 路17:14；
16） 他便潔淨了（1） 可1:42
