διατήρησις: Difference between revisions

Latest revision as of 13:28, 16 September 2024

English (LSJ)

-εως, ἡ, preservation, LXX Ex.16.33,al.; ἑαυτῶν D.S.2.50; τῶν ἁγίων Ph. 1.203; γένους J.AJ1.3.2, etc.

Spanish (DGE)

-εως, ἡ
• Morfología: [gen. -ιος SEG 29.741.11 (Mitilene II d.C.)]
1 conservación c. gen. obj. ἑαυτῶν D.S.2.50, τῶν ἁγίων Ph.1.203, τοῦ γένους I.AI 1.77, τᾶς ἐλευθερίας dud. en SEG l.c., δογμάτων ἀκριβῶν Chrys.M.58.485, cf. LXX Nu.18.8, Eutych.Const.Pasch.M.86.2393A, sin rég. διδόναι εἰς διατήρησιν dar para su conservación, Sokolowski 3.85.8 (Tesalia, heleníst.), cf. LXX Ex.16.33, Nu.19.9, μενοῦμεν εἰς διατήρησιν ref. a la vida eterna, Cyr.Al.M.77.900C.
2 vigilancia, custodia c. gen. obj. τῶν χωμάτων PCair.Zen.296.16 (III a.C.), cf. Chrys.M.62.223.

German (Pape)

[Seite 606] ἡ, Erhaltung, D. Sic. 2, 50.

Greek (Liddell-Scott)

διᾰτήρησις: -εως, ἡ, διαφύλαξις, ἑαυτῶν Διόδ. 2. 50, πρβλ. Συλλ. Ἐπιγρ. 8901.

Russian (Dvoretsky)

διατήρησις: εως ἡ сохранение: πρὸς διατήρησιν ἑαυτῶν Diod. в целях самосохранения.

Translations

preservation

Arabic: مُحَافَظَة; Armenian: կոնսերվացում; Azerbaijani: mühafizə; Bulgarian: опазване, съхранение; Catalan: preservació; Chinese Mandarin: 保存; Finnish: säilyttäminen; French: préservation; German: Erhaltung; Greek: διατήρηση, συντήρηση; Ancient Greek: ἀνάσωσμα, διατήρησις, συντήρησις, σωτηρία, σωτηρίη, τήρησις; Italian: conservazione, preservazione, salvaguardia; Japanese: 保存; Kannada: ಸಂರಕ್ಷಣೆ; Korean: 보존; Macedonian: зачувување, запазување, одржување; Norwegian Bokmål: bevaring; Nynorsk: bevaring; Persian: محافظت; Portuguese: preservação; Russian: сохранение; Spanish: preservación; Swedish: bevarande; Tagalog: saimbak; Tajik: муҳофиза; Telugu: పరిరక్షణ

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=diatirisis
 |Beta Code=diath/rhsis
-|Definition=εως, ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[preservation]], <span class="bibl">LXX <span class="title">Ex.</span>16.33</span>,al.; ἑαυτῶν <span class="bibl">D.S.2.50</span>; τῶν ἁγίων <span class="bibl">Ph. 1.203</span>; γένους <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>1.3.2</span>, etc.</span>
+|Definition=-εως, ἡ, [[preservation]], [[LXX]] ''Ex.''16.33,al.; ἑαυτῶν [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.50; τῶν ἁγίων Ph. 1.203; γένους J.''AJ''1.3.2, etc.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. -ιος <i>SEG</i> 29.741.11 (Mitilene II d.C.)]<br /><b class="num">1</b> [[conservación]] c. gen. obj. ἑαυτῶν [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.50, τῶν ἁγίων Ph.1.203, τοῦ γένους I.<i>AI</i> 1.77, τᾶς ἐλευθερίας dud. en <i>SEG</i> [[l.c.]], δογμάτων ἀκριβῶν Chrys.M.58.485, cf. [[LXX]] <i>Nu</i>.18.8, Eutych.Const.<i>Pasch</i>.M.86.2393A, sin rég. διδόναι εἰς διατήρησιν dar para su conservación</i>, <i>Sokolowski</i> 3.85.8 (Tesalia, heleníst.), cf. [[LXX]] <i>Ex</i>.16.33, <i>Nu</i>.19.9, μενοῦμεν εἰς διατήρησιν ref. a la vida eterna, Cyr.Al.M.77.900C.<br /><b class="num">2</b> [[vigilancia]], [[custodia]] c. gen. obj. τῶν χωμάτων <i>PCair.Zen</i>.296.16 (III a.C.), cf. Chrys.M.62.223.
 }}
 {{pape
@@ Line 16: / Line 19: @@
 |lstext='''διᾰτήρησις''': -εως, ἡ, διαφύλαξις, ἑαυτῶν Διόδ. 2. 50, πρβλ. Συλλ. Ἐπιγρ. 8901.
 }}
-{{DGE
+{{elru
-|dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. -ιος <i>SEG</i> 29.741.11 (Mitilene II d.C.)]<br /><b class="num">1</b> [[conservación]] c. gen. obj. ἑαυτῶν D.S.2.50, τῶν ἁγίων Ph.1.203, τοῦ γένους I.<i>AI</i> 1.77, τᾶς ἐλευθερίας dud. en <i>SEG</i> l.c., δογμάτων ἀκριβῶν Chrys.M.58.485, cf. [[LXX]] <i>Nu</i>.18.8, Eutych.Const.<i>Pasch</i>.M.86.2393A, sin rég. διδόναι εἰς διατήρησιν dar para su conservación</i>, <i>Sokolowski</i> 3.85.8 (Tesalia, heleníst.), cf. [[LXX]] <i>Ex</i>.16.33, <i>Nu</i>.19.9, μενοῦμεν εἰς διατήρησιν ref. a la vida eterna, Cyr.Al.M.77.900C.<br /><b class="num">2</b> [[vigilancia]], [[custodia]] c. gen. obj. τῶν χωμάτων <i>PCair.Zen</i>.296.16 (III a.C.), cf. Chrys.M.62.223.
+|elrutext='''διατήρησις:''' εως ἡ [[сохранение]]: πρὸς διατήρησιν ἑαυτῶν Diod. в целях самосохранения.
 }}
-{{elru
+{{trml
-|elrutext='''διατήρησις:''' εως ἡ сохранение: πρὸς διατήρησιν ἑαυτῶν Diod. в целях самосохранения.
+|trtx====[[preservation]]===
+Arabic: مُحَافَظَة; Armenian: կոնսերվացում; Azerbaijani: mühafizə; Bulgarian: опазване, съхранение; Catalan: preservació; Chinese Mandarin: [[保存]]; Finnish: säilyttäminen; French: [[préservation]]; German: [[Erhaltung]]; Greek: [[διατήρηση]], [[συντήρηση]]; Ancient Greek: [[ἀνάσωσμα]], [[διατήρησις]], [[συντήρησις]], [[σωτηρία]], [[σωτηρίη]], [[τήρησις]]; Italian: [[conservazione]], [[preservazione]], [[salvaguardia]]; Japanese: 保存; Kannada: ಸಂರಕ್ಷಣೆ; Korean: 보존; Macedonian: зачувување, запазување, одржување; Norwegian Bokmål: bevaring; Nynorsk: bevaring; Persian: محافظت; Portuguese: [[preservação]]; Russian: [[сохранение]]; Spanish: [[preservación]]; Swedish: bevarande; Tagalog: saimbak; Tajik: муҳофиза; Telugu: పరిరక్షణ
 }}