αὐτονομέομαι: Difference between revisions

Latest revision as of 13:54, 16 November 2024

English (LSJ)

Dep. c. aor. Pass. -ήθην Str.12.3.11:—to be independent, Th.1.144, D.4.4, etc.

Spanish (DGE)

regirse por sus propias leyes, ser independiente de ciudad o pueblos, Th.1.144, 2.72, 6.84, D.4.4, Plb.21.22.4, 10, 25.2.13, Str.12.3.11.

German (Pape)

[Seite 399] nach eigenen Gesetzen, unabhängig leben, Thuc. 1, 144, öfter, u. Folgde, bes. im partic.

French (Bailly abrégé)

αὐτονομοῦμαι;
se gouverner par ses propres lois, être indépendant.
Étymologie: αὐτόνομος.

Russian (Dvoretsky)

αὐτονομέομαι: жить по собственным законам, быть независимым Thuc., Dem., Plut.

Greek (Liddell-Scott)

αὐτονομέομαι: ἀποθ. μετὰ παθ. ἀορ. -ήθην Στράβ. 545: ― εἶμαι αὐτόνομος, ζῶ κατὰ τοὺς ἰδίους μου νόμους, εἶμαι ἀνεξάρτητος, Θουκ. 1. 144, κτλ., Δημ. 41. 16. Τὸ ἐνεργ. ἐν Ρήτορσι (Walz) 1. 587.

Greek Monotonic

αὐτονομέομαι: μέλ. -ήσομαι, αποθ., ζω με τους δικούς μου νόμους, είμαι ανεξάρτητος, σε Θουκ., Δημ.

Middle Liddell

Dep. to live by one's own laws, be independent, Thuc., Dem.

Lexicon Thucydideum

suis legibus vivere, to live under their own laws, 1.144.2, 2.72.1, 6.84.3, 8.91.3.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=aftonomeomai
 |Beta Code=au)tonome/omai
-|Definition=Dep. c. aor. Pass. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -ήθην <span class="bibl">Str.12.3.11</span>:—to [[be independent]], <span class="bibl">Th.1.144</span>, <span class="bibl">D.4.4</span>, etc.</span>
+|Definition=Dep. c. aor. Pass. -ήθην Str.12.3.11:—to [[be independent]], Th.1.144, D.4.4, etc.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=[[regirse por sus propias leyes]], [[ser independiente]] de [[ciudad]] o pueblos, Th.1.144, 2.72, 6.84, D.4.4, Plb.21.22.4, 10, 25.2.13, Str.12.3.11.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0399.png Seite 399]] nach eigenen Gesetzen, unabhängig leben, Thuc. 1, 144, öfter, u. Folgde, bes. im partic.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[αὐτονομοῦμαι]];<br />[[se gouverner par ses propres lois]], [[être indépendant]].<br />'''Étymologie:''' [[αὐτόνομος]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''αὐτονομέομαι:''' [[жить по собственным законам]], [[быть независимым]] Thuc., Dem., Plut.
 }}
 {{ls
 |lstext='''αὐτονομέομαι''': ἀποθ. μετὰ παθ. ἀορ. -ήθην Στράβ. 545: ― εἶμαι [[αὐτόνομος]], ζῶ κατὰ τοὺς ἰδίους μου νόμους, εἶμαι ἀνεξάρτητος, Θουκ. 1. 144, κτλ., Δημ. 41. 16. Τὸ ἐνεργ. ἐν Ρήτορσι (Walz) 1. 587.
-}}
-{{bailly
-|btext=-οῦμαι;<br />se gouverner par ses propres lois, être indépendant.<br />'''Étymologie:''' [[αὐτόνομος]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=[[regirse por sus propias leyes]], [[ser independiente]] de [[ciudad]] o pueblos, Th.1.144, 2.72, 6.84, D.4.4, Plb.21.22.4, 10, 25.2.13, Str.12.3.11.
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''αὐτονομέομαι:''' μέλ. <i>-ήσομαι</i>, αποθ., ζω με τους δικούς μου νόμους, είμαι [[ανεξάρτητος]], σε Θουκ., Δημ.
 }}
-{{elru
+{{mdlsj
-|elrutext='''αὐτονομέομαι:''' [[жить по собственным законам]], [[быть независимым]] Thuc., Dem., Plut.
+|mdlsjtxt=Dep. to [[live]] by one's own laws, be [[independent]], Thuc., Dem.
 }}
-{{mdlsj
+{{lxth
-|mdlsjtxt=<br />Dep. to [[live]] by one's own laws, be [[independent]], Thuc., Dem.
+|lthtxt=''[[suis legibus vivere]]'', to [[live under their own laws]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.144.2/ 1.144.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.72.1/ 2.72.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.84.3/ 6.84.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.91.3/ 8.91.3].
 }}