βαρύψυχος: Difference between revisions

Latest revision as of 05:40, 14 November 2023

English (LSJ)

βαρύψυχον, heavy of soul, dejected, S.Aj.319, Cat.Cod.Astr.7.198.

Spanish (DGE)

(βᾰρύψῡχος) -ον
de espíritu pusilánime, ἀνήρ S.Ai.319, cf. Cat.Cod.Astr.7.198.

German (Pape)

[Seite 435] ἀνήρ, schwermütig, mißmütig, Soph. Ai. 312.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
à l'esprit accablé ou abattu ; pusillanime.
Étymologie: βαρύς, ψυχή.

Greek Monolingual

-η, -ο (AM βαρύψυχος, -ον)
μσν.- νεοελλ.
βαρύσωμος
αρχ.
βαρύθυμος, σκυθρωπός.

Greek Monotonic

βᾰρύψῡχος: -ον (ψυχή), βαρύθυμος, αποκαρδιωμένος, απελπισμένος, σε Σοφ.

Russian (Dvoretsky)

βαρύψῡχος: павший духом, малодушный (ἀνήρ Soph.).

Middle Liddell

ψυχή
heavy of soul, dejected, Soph.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

βαρύψυχος -ον βαρύς, ψυχή zwaarmoedig, droevig.

English (Woodhouse)

dejected

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=varypsychos
 |Beta Code=baru/yuxos
-|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[heavy of soul]], [[dejected]], <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>319</span>, <span class="title">Cat.Cod.Astr.</span>7.198.</span>
+|Definition=βαρύψυχον, [[heavy of soul]], [[dejected]], [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''319, ''Cat.Cod.Astr.''7.198.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=(βᾰρύψῡχος) -ον<br />[[de espíritu pusilánime]], [[ἀνήρ]] S.<i>Ai</i>.319, cf. <i>Cat.Cod.Astr</i>.7.198.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0435.png Seite 435]] [[ἀνήρ]], schwermüthig, mißmüthig, Soph. Ai. 312.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0435.png Seite 435]] [[ἀνήρ]], schwermütig, mißmütig, Soph. Ai. 312.
 }}
 {{bailly
-|btext=ος, ον :<br />à l’esprit accablé <i>ou</i> abattu ; pusillanime.<br />'''Étymologie:''' [[βαρύς]], [[ψυχή]].
+|btext=ος, ον :<br />à l'esprit accablé <i>ou</i> abattu ; pusillanime.<br />'''Étymologie:''' [[βαρύς]], [[ψυχή]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=(βᾰρύψῡχος) -ον<br />[[de espíritu pusilánime]], [[ἀνήρ]] S.<i>Ai</i>.319, cf. <i>Cat.Cod.Astr</i>.7.198.
 }}
 {{grml
@@ Line 32: / Line 32: @@
 }}
 {{elnl
-|elnltext=[[βαρύψυχος]] -ον [[βαρύς]], [[ψυχή]] zwaarmoedig, droevig.
+|elnltext=[[βαρύψυχος]] -ον [[βαρύς]], [[ψυχή]] [[zwaarmoedig]], [[droevig]].
 }}
 {{WoodhouseReversedUncategorized
 |woodrun=[[dejected]]
 }}