τέρετρον: Difference between revisions

Latest revision as of 06:41, 6 November 2024

English (LSJ)

τό, (τετραίνω) borer, gimlet, Od.5.246, 23.198, IG12.313.127, LXX Is.44.12, AP6.103 (Phil.), Plu.2.997d; trepan, Aret.CD1.4.

German (Pape)

[Seite 1093] τό, der Bohrer; Od. 5, 246. 23, 198; sp. D., wie Philp. 15 (VI, 103); ὠκήεντα, Leon. Tar. 4 (VI, 205).

French (Bailly abrégé)

ου (τό) :
tarière, instrument pour percer.
Étymologie: τείρω.

Russian (Dvoretsky)

τέρετρον: τό бурав Hom., Plut., Anth.

Greek (Liddell-Scott)

τέρετρον: τό, (τείρω) πᾶν τὸ διατρῆσαι δυνάμενον, τρύπανον, κοινῶς «τρυπάνι», Λατ. terebra, Ὀδ. Ε. 246, Ψ. 198, Ἀνθολ. Π. 6. 103, Πλούτ. 2. 997D.

English (Autenrieth)

(τετραίνω): auger, Od. 5.246 and Od. 23.198.

Greek Monotonic

τέρετρον: τό (τείρω), τρυπάνι, Λατ. terebra, σε Ομήρ. Οδ.

Middle Liddell

τέρετρον, ου, τό, τείρω
a borer, gimlet, Lat. terebra, Od.

Frisk Etymology German

τέρετρον: {téretron}
Grammar: n.
Meaning: Bohrer (Od., att. Inschr., LXX, Plu. u. a.);
Derivative: Demin. -τριον (Thphr.).
Etymology: Primäres Nom. instrumenti mit τρο-Suffix zu der in τέρεσ-σεν· ἔτρωσεν, ἐτόρνωσε H. und τερέσω (Eust.), lat. tere-bra Bohrer vorliegenden zweisilbigen Hochstufe neben der einsilbigen in τρῆσαι usw.; s. τετραίνω, auch τείρω, τορεῖν, mit weiteren Verweisen; idg. tro- Suffix auch in kelt., z.B. air. tarathar Bohrer. — Ebenso mit δον-Suffix τερηδών, -δόνος f. Bohrwurm, Knochenfraß (Hp., Ar., Arist. usw.) mit -δονίζομαι ‘vom Bohrwurm od. Knochenfraß verzehrt werden’, -δονισμός m. (Dsk. u.a.); vgl. τενθρηδών, ἀλγηδών u.a.; dazu Gil Fernández Nombres de insectos 115.
Page 2,879

Mantoulidis Etymological

(=τρυπάνι). Ἀπό τό τείρω (=τρυπῶ), ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα.

Translations

borer

Bulgarian: бормашина; Georgian: ბურღი; German: Bohrmaschine; Greek: τρυπάνι; Ancient Greek: περητήριον, τέρετρον, τορεύς, τόρος, τρυπάνη, τρύπανον; Ido: borilo; Irish: tollaire; Italian: alesatore; Latin: terebra; Lithuanian: urbis; Macedonian: дупчалка, бормашина, бургија; Ottoman Turkish: بورغو, مثقب; Persian: مته; Romanian: mașină de găurit, bormașină; Russian: бурав, бур, сверло; Swedish: borrmaskin

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=teretron
 |Beta Code=te/retron
-|Definition=τό, (τετραίνω) [[borer]], [[gimlet]], <span class="bibl">Od.5.246</span>, <span class="bibl">23.198</span>, <span class="title">IG</span>12.313.127, <span class="bibl">LXX <span class="title">Is.</span>44.12</span>, <span class="title">AP</span>6.103 (Phil.), Plu.2.997d; [[trepan]], <span class="bibl">Aret.<span class="title">CD</span>1.4</span>.
+|Definition=τό, ([[τετραίνω]]) [[borer]], [[gimlet]], Od.5.246, 23.198, ''IG''12.313.127, [[LXX]] ''Is.''44.12, ''AP''6.103 (Phil.), Plu.2.997d; [[trepan]], Aret.''CD''1.4.
 }}
 {{pape
@@ Line 14: / Line 14: @@
 }}
 {{bailly
-|btext=ου (τό) :<br />tarière, instrument pour percer.<br />'''Étymologie:''' [[τείρω]].
+|btext=ου (τό) :<br />[[tarière]], [[instrument pour percer]].<br />'''Étymologie:''' [[τείρω]].
 }}
 {{elru
@@ Line 20: / Line 20: @@
 }}
 {{ls
-|lstext='''τέρετρον''': τό, ([[τείρω]]) πᾶν τὸ διατρῆσαι δυνάμενον, [[τρύπανον]], κοινῶς «τρυπάνι», Λατ. terebra, Ὀδ. Ε. 246, Ψ. 198, Ἀνθολ. Π. 6. 103, Πλούτ. 2. 997D.
+|lstext='''τέρετρον''': τό, ([[τείρω]]) πᾶν τὸ διατρῆσαι δυνάμενον, [[τρύπανον]], κοινῶς «τρυπάνι», Λατ. [[terebra]], Ὀδ. Ε. 246, Ψ. 198, Ἀνθολ. Π. 6. 103, Πλούτ. 2. 997D.
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 32: / Line 32: @@
 }}
 {{FriskDe
-|ftr='''τέρετρον''': {téretron}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Bohrer]] (Od., att. Inschr., LXX, Plu. u. a.);<br />'''Derivative''': Demin. -τριον (Thphr.).<br />'''Etymology''': Primäres Nom. instrumenti mit τρο-Suffix zu der in τέρεσ-σεν· ἔτρωσεν, ἐτόρνωσε H. und τερέσω (Eust.), lat. ''tere''-''bra'' [[Bohrer]] vorliegenden zweisilbigen Hochstufe neben der einsilbigen in τρῆσαι usw.; s. [[τετραίνω]], auch [[τείρω]], τορεῖν, mit weiteren Verweisen; idg. ''tro''- Suffix auch in kelt., z.B. air. ''tarathar'' [[Bohrer]]. — Ebenso mit δον-Suffix [[τερηδών]], -δόνος f. [[Bohrwurm]], [[Knochenfraß]] (Hp., Ar., Arist. usw.) mit -δονίζομαι ‘vom Bohrwurm od. Knochenfraß verzehrt werden’, -δονισμός m. (Dsk. u.a.); vgl. [[τενθρηδών]], [[ἀλγηδών]] u.a.; dazu Gil Fernández Nombres de insectos 115.<br />'''Page''' 2,879
+|ftr='''τέρετρον''': {téretron}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Bohrer]] (Od., att. Inschr., LXX, Plu. u. a.);<br />'''Derivative''': Demin. -τριον (Thphr.).<br />'''Etymology''': Primäres Nom. instrumenti mit τρο-Suffix zu der in τέρεσ-σεν· ἔτρωσεν, ἐτόρνωσε H. und τερέσω (Eust.), lat. ''tere''-''bra'' [[Bohrer]] vorliegenden zweisilbigen Hochstufe neben der einsilbigen in τρῆσαι usw.; s. [[τετραίνω]], auch [[τείρω]], τορεῖν, mit weiteren Verweisen; idg. ''tro''- Suffix auch in kelt., z.B. air. ''tarathar'' [[Bohrer]]. — Ebenso mit δον-Suffix [[τερηδών]], -δόνος f. [[Bohrwurm]], [[Knochenfraß]] (Hp., Ar., Arist. usw.) mit -δονίζομαι ‘vom Bohrwurm od. Knochenfraß verzehrt werden’, -δονισμός m. (Dsk. u.a.); vgl. [[τενθρηδών]], [[ἀλγηδών]] u.a.; dazu Gil Fernández Nombres de insectos 115.<br />'''Page''' 2,879
 }}
 {{mantoulidis
-|mantxt=(=τρυπάνι). Ἀπό τό [[τείρω]] (=[[τρυπῶ]]), ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα.
+|mantxt=(=[[τρυπάνι]]). Ἀπό τό [[τείρω]] (=[[τρυπῶ]]), ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα.
+}}
+{{trml
+|trtx====[[borer]]===
+Bulgarian: бормашина; Georgian: ბურღი; German: [[Bohrmaschine]]; Greek: [[τρυπάνι]]; Ancient Greek: [[περητήριον]], [[τέρετρον]], [[τορεύς]], [[τόρος]], [[τρυπάνη]], [[τρύπανον]]; Ido: borilo; Irish: tollaire; Italian: [[alesatore]]; Latin: [[terebra]]; Lithuanian: urbis; Macedonian: дупчалка, бормашина, бургија; Ottoman Turkish: بورغو, مثقب; Persian: مته; Romanian: mașină de găurit, bormașină; Russian: [[бурав]], [[бур]], [[сверло]]; Swedish: borrmaskin
 }}