recuperator: Difference between revisions
m (Text replacement - "(?s)({{Georges.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
(CSV3 import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=recuperator recuperatoris N M :: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans; recoverer/regainer | |lnetxt=recuperator recuperatoris N M :: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans; recoverer/regainer | ||
| Line 7: | Line 4: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=recuperātor (reciperātor), ōris, m. ([[recupero]]), der Wiedererwerber, I) im allg.: [[urbis]], [[Wiedereroberer]], Tac. ann. 2, 52. – II) insbes., recuperatores, [[ein]] aus [[drei]] od. [[fünf]] Mitgliedern bestehendes Richterkollegium, das zu Rom und in den Provinzen [[zunächst]] [[nur]] [[über]] Prozesse ([[namentlich]] [[bei]] [[Klagen]] [[auf]] [[Ersatz]] od. [[Entschädigung]]) [[zwischen]] Römern u. Ausländern, [[später]] [[aber]] übh. [[über]] [[schnell]] zu beseitigende Rechtshändel entschied, die Ersatzrichter, Plaut., Cic., Liv. u.a.: dare recuperatores, Cic. Vgl. Mommsen [[Strafrecht]] S. 177 ff. Wlassak Römische Strafgesetze. Bd. 2. | |georg=recuperātor (reciperātor), ōris, m. ([[recupero]]), der Wiedererwerber, I) im allg.: [[urbis]], [[Wiedereroberer]], Tac. ann. 2, 52. – II) insbes., recuperatores, [[ein]] aus [[drei]] od. [[fünf]] Mitgliedern bestehendes Richterkollegium, das zu Rom und in den Provinzen [[zunächst]] [[nur]] [[über]] Prozesse ([[namentlich]] [[bei]] [[Klagen]] [[auf]] [[Ersatz]] od. [[Entschädigung]]) [[zwischen]] Römern u. Ausländern, [[später]] [[aber]] übh. [[über]] [[schnell]] zu beseitigende Rechtshändel entschied, die Ersatzrichter, Plaut., Cic., Liv. u.a.: dare recuperatores, Cic. Vgl. Mommsen [[Strafrecht]] S. 177 ff. Wlassak Römische Strafgesetze. Bd. 2. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>rĕcŭpĕrātŏr</b>,¹⁰ ōris, m. ([[recupero]]),<br /><b>1</b> celui qui recouvre, qui reprend : Tac. Ann. 2, 52<br /><b>2</b> récupérateur, [[juge]] dans différentes affaires où il s’agit de restitution, d’indemnité, de rentrée des tributs, etc. : Cic. Verr. 2, 3, 32 ; 135 ; Fl. 47. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=recuperator, oris. m. :: [[挽回者]]。[[復修者]]。[[委員]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:30, 12 June 2024
Latin > English
recuperator recuperatoris N M :: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans; recoverer/regainer
Latin > German (Georges)
recuperātor (reciperātor), ōris, m. (recupero), der Wiedererwerber, I) im allg.: urbis, Wiedereroberer, Tac. ann. 2, 52. – II) insbes., recuperatores, ein aus drei od. fünf Mitgliedern bestehendes Richterkollegium, das zu Rom und in den Provinzen zunächst nur über Prozesse (namentlich bei Klagen auf Ersatz od. Entschädigung) zwischen Römern u. Ausländern, später aber übh. über schnell zu beseitigende Rechtshändel entschied, die Ersatzrichter, Plaut., Cic., Liv. u.a.: dare recuperatores, Cic. Vgl. Mommsen Strafrecht S. 177 ff. Wlassak Römische Strafgesetze. Bd. 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕcŭpĕrātŏr,¹⁰ ōris, m. (recupero),
1 celui qui recouvre, qui reprend : Tac. Ann. 2, 52
2 récupérateur, juge dans différentes affaires où il s’agit de restitution, d’indemnité, de rentrée des tributs, etc. : Cic. Verr. 2, 3, 32 ; 135 ; Fl. 47.
