ineluctabilis: Difference between revisions

From LSJ

μηδένα πρὸ τοῦ τέλους μακάριζε → call no man happy until he dies, call no man happy till he dies, it ain't over till the fat lady sings, the opera ain't over till the fat lady sings, count no man happy until he is dead, it's not over till it's over, count no man blessed before his end

Source
(6_8)
 
(CSV2 import)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{LaEn
|lnetxt=ineluctabilis ineluctabilis, ineluctabile ADJ :: [[from which there is no escape]]
}}
{{Lewis
{{Lewis
|lshtext=<b>ĭn-ēluctābĭlis</b>: e, adj.,<br /><b>I</b> from [[which]] one cannot [[extricate]] one's [[self]], [[unavoidable]], [[inevitable]] ([[poet]]. and [[post]]-Aug.).<br /><b>I</b> Lit.: [[caenum]], Stat. Th. 9, 502.—<br /><b>II</b> Trop.: [[tempus]], Verg. A. 2, 324: [[fatum]], id. ib. 8, 334; Vell. 2, 57 fin.>
|lshtext=<b>ĭn-ēluctābĭlis</b>: e, adj.,<br /><b>I</b> from [[which]] one cannot [[extricate]] one's [[self]], [[unavoidable]], [[inevitable]] ([[poet]]. and [[post]]-Aug.).<br /><b>I</b> Lit.: [[caenum]], Stat. Th. 9, 502.—<br /><b>II</b> Trop.: [[tempus]], Verg. A. 2, 324: [[fatum]], id. ib. 8, 334; Vell. 2, 57 fin.>
}}
{{Gaffiot
|gf=<b>ĭnēluctābĭlis</b>,¹⁵ e, insurmontable, inévitable : Virg. En. 2, 324 ; Vell. 2, 57.
}}
{{Georges
|georg=in-ēluctābilis, e, unentringbar, I) eig., undurchdringbar, undurchwatbar, [[caenum]], Stat. Theb. 9, 502: ineluctabiles navigio paludes, Sen. nat. qu. 6, 7, 2: Scyllae inel. [[unda]], Anthol. Lat. 653, 23 (286, 23). – II) übtr., unbewältigbar, [[unabwendbar]] (vgl. Ruhnken Vell. 2, 57, 3), [[servitus]], unabschüttelbar, Sen.: [[error]], Chalcid. Tim.: [[propositum]], [[unerschütterlich]], Arnob.: [[bes]]. vom [[Schicksal]], [[vis]] fatorum, Vell.: [[fatum]], [[tempus]], Verg.: [[necessitas]], Arnob.
}}
{{LaZh
|lnztxt=ineluctabilis, e. ''adj''. :: [[不可免]]。[[不可脫者]]
}}
}}

Latest revision as of 20:05, 12 June 2024

Latin > English

ineluctabilis ineluctabilis, ineluctabile ADJ :: from which there is no escape

Latin > English (Lewis & Short)

ĭn-ēluctābĭlis: e, adj.,
I from which one cannot extricate one's self, unavoidable, inevitable (poet. and post-Aug.).
I Lit.: caenum, Stat. Th. 9, 502.—
II Trop.: tempus, Verg. A. 2, 324: fatum, id. ib. 8, 334; Vell. 2, 57 fin.>

Latin > French (Gaffiot 2016)

ĭnēluctābĭlis,¹⁵ e, insurmontable, inévitable : Virg. En. 2, 324 ; Vell. 2, 57.

Latin > German (Georges)

in-ēluctābilis, e, unentringbar, I) eig., undurchdringbar, undurchwatbar, caenum, Stat. Theb. 9, 502: ineluctabiles navigio paludes, Sen. nat. qu. 6, 7, 2: Scyllae inel. unda, Anthol. Lat. 653, 23 (286, 23). – II) übtr., unbewältigbar, unabwendbar (vgl. Ruhnken Vell. 2, 57, 3), servitus, unabschüttelbar, Sen.: error, Chalcid. Tim.: propositum, unerschütterlich, Arnob.: bes. vom Schicksal, vis fatorum, Vell.: fatum, tempus, Verg.: necessitas, Arnob.

Latin > Chinese

ineluctabilis, e. adj. :: 不可免不可脫者