ἔρχομαι: Difference between revisions

|elrutext='''ἔρχομαι:''' (impf. [[ἠρχόμην]], fut. [[ἐλεύσομαι]], aor. 2 [[ἦλθον]] - эп. [[ἤλυθον|ἤλῠθον]], pf. [[ἐλήλυθα|ἐλήλῠθα]] - эп. [[εἰλήλουθα]], 3 л. sing. ppf. ἐληλύθει - эп. εἰληλούθει(ν), imper. [[ἐλθέ]], inf. aor. 2 [[ἐλθεῖν]] - эп. [[ἐλθέμεν]](αι), эп. part. εἰληλουθώς и [[ἐληλουθώς]], в атт. диалекте только ind., остальные формы praes. и impf. заимствуются у [[εἶμι]]: conjct. ἴω, opt. [[ἴοιμι]] и [[ἰοίην]], imper. [[ἴθι]], inf. [[ἰέναι]], part. [[ἰών]], impf. [[ᾔειν]])<br /><b class="num">1)</b> приходить, прибывать (πρὸς δώματα Hom.; πρὸς [[Ἄργος]] Aesch.; δόμους Soph.; χθόνα Eur.; ἐς Λακεδαίμονα Arph.; ἐπὶ Ποτιδαίας Thuc.): ἦλθε θέουσα Hom. она поспешно прибыла; ἦλθε [[φθάμενος]] Hom. он добежал до цели первым; μαρτυρήσων [[ἦλθον]] Aesch. я прибыл как свидетель; γῆς τινος [[ἐλθεῖν]] Soph. прибыть из какой-л. страны; πυκνὰς ὁδοὺς εἰς Τροίαν [[ἐλθεῖν]] Eur. часто бывать в Трое; [[πόδεσσι]] или πεζὸς ἔ. Hom. приходить пешком; ἐλθούσης ἐπιστολῆς Thuc. когда прибыло письмо; ἀγγελίην или ἐξεσίην [[ἐλθεῖν]] Hom. прибыть с посольством; [[κνέφας]] ἤλυθε ἐπὶ γαῖαν Hom. сумерки спустились на землю;<br /><b class="num">2)</b> приходить на помощь (τινι ἀποροῦντι Plat.);<br /><b class="num">3)</b> идти, уходить, отправляться ([[οἴκαδε]] Arph.; εἰς [[ἄπειρον]] Arst.): τὴν ἐναντίαν ὁδὸν ἔ. Plat. идти в противоположном направлении; δρᾶ [[νῦν]] τάδ᾽ [[ἐλθών]] Soph. иди теперь (и) сделай это; [[ἄνους]] ἔρχει Soph. твой уход неразумен; ἀπὸ πραπίδων [[ἄχος]] ἦλθεν Hom. сердечная боль прошла (досл. боль отошла от сердца); [[αἷμα]] ἦλθε κατὰ [[στόμα]] Hom. кровь хлынула ртом; ποταμὸς ἐλθὼν [[ἐξαπίνης]] Hom. внезапно разлившийся поток; (о птицах и насекомых) улетать (ψαρῶν [[νέφος]] ἔρχεται Hom.);<br /><b class="num">4)</b> идти, проходить (ἀνὰ или κατὰ [[ἄστυ]] Hom.): ἔρχονται πεδίοιο μαχησόμενοι περὶ [[ἄστυ]] Hom. (рати ахейцев) идут по равнине, чтобы сразиться у города (Трои); ὁδὸν или κέλευθον ἔ. Hom., Plat.; идти дорогой; [[νόστιμον]] [[πόδα]] ἔ. Eur. возвращаться; διὰ πολλῶν κινδύνων ἔ. Plat. пройти через (т. е. испытать) много опасностей; διὰ πάντων τῶν [[καλῶν]] ἐληλυθότες Xen. люди испытанной добродетели; [[νέφος]] ἐρχόμενον κατὰ πόντον Hom. плывущая над морем туча; Κύκλωπα περὶ φρένας ἤλυθε [[οἶνος]] Hom. вино затуманило сознание Киклопа;<br /><b class="num">5)</b> восходить: ἀστὴρ ἔρχεται ἀγγέλλων [[φάος]] Ἠοῦς Hom. восходит звезда, возвещающая сияние Зари;<br /><b class="num">6)</b> возникать, начинаться (πρὶν ἐληλυθέναι τὸν ἄνεμον Arst.): ἦλθε ἀνέμοιο [[θύελλα]] Hom. поднялась сильная буря; ὅτ᾽ ἦλθ᾽ ὁ [[πρῶτος]] [[ἄγγελος]] [[πυρός]] Aesch. когда появился первый огненный сигнал; [[ὅθεν]] ὁ [[νῦν]] παρὼν [[ἡμῖν]] [[λόγος]] ἐλήλυθε Plat. то, с чего сегодня у нас началась беседа;<br /><b class="num">7)</b> приходить, наступать (ἐπὴν [[ἔλθῃσι]] [[θέρος]] Hom.): ὅ κεν ἔλθῃ [[νύξ]] Hom. пока не наступит ночь; εἰς ὅ κε [[γῆρας]] ἔλθῃ καὶ [[θάνατος]] Hom. доколе не придут старость и смерть; εἰ ἔλθοι τῇ Ἑλλάδι [[κίνδυνος]] Xen. если нависнет над Элладой опасность;<br /><b class="num">8)</b> вступать, попадать, оказываться: εἰς λόγους Her. и διὰ λόγων [[ἐλθεῖν]] τινι Soph., Plut.; вступить в разговор с кем-л.; ἐς ὄψιν τινὶ ἔ. Her. предстать перед лицом кого-л., т. е. быть допущенным к кому-л.; εἰς χεῖρας [[ἐλθεῖν]] τινι Xen. попасть в чьи-л. руки, Aesch., Thuc., Plut.; вступить с кем-л. в борьбу; ἐς μάχην ἔ. τινι Her., Arst., πρός τινα Eur. или διὰ μάχης τινὶ ἔ. Eur., Thuc.; вступать в сражение с кем-л.; διὰ φόβου ἔ. Eur. быть в страхе; εἰς [[ὀργάς]] τινι ἔ. Plat. распалиться гневом на кого-л.; δι᾽ ἀπεχθείας τινὶ ἔ. Aesch. стать предметом чьей-л. ненависти; εἰς ἔχθραν [[ἐλθεῖν]] τινι Plut. начать враждовать с кем-л.; ἐπὶ [[μεῖζον]] ἔ. Soph. возрастать, усиливаться; δυνατὸς ἐς ἀριθμὸν [[ἐλθεῖν]] Thuc. поддающийся исчислению (учету);<br /><b class="num">9)</b> доходить, достигать (εἰς τοσοῦτον αἰσχύνης Plat.; [[μέχρι]] [[τούτου]] Arst.): [[ἐπείπερ]] [[ἐνταῦθα]] ἐληλύθαμεν Plat. поскольку мы добрались до такого (суждения); παρ᾽ [[ὀλίγον]] ἦλθε Plut. немного недоставало (чтобы …), т. е. еще немного (и …); παρὰ μικρὸν ἐλθὼν ἀποθανεῖν Luc. чуть было не погибший; περί σφεας ἤλυθε ἰωὴ φόρμιγγος Hom. до них донесся звук форминги; τοῖς Ἀθηναῖοις ἦλθε τὰ περὶ τὴν Εὔβοιαν [[γεγενημένα]] Thuc. до (сведения) афинян дошло то, что случилось в области Эвбеи; [[λειμών]], ἔνθ᾽ οὐκ ἦλθέ πω [[σίδηρος]] Eur. луг, которого никогда не касалось железо (серпа); ὅσοι [[ἐνταῦθα]] ἡλικίας [[ἦλθον]] Plat. достигшие такого возраста;<br /><b class="num">10)</b> переходить, доставаться ([[γέρας]] ἔρχεται [[ἄλλῃ]] Hom.; εἰς ὀλίγους Arst.);<br /><b class="num">11)</b> приниматься (за что-л.), предпринимать, начинать: [[ἐλθεῖν]] ἐπί τι Hom., Thuc., Plat., Arst.; приступить к чему-л., заняться чем-л.; ἐπὶ [[πᾶν]] [[ἐλθεῖν]], ὡς … Xen. принять все меры к тому, чтобы …;<br /><b class="num">12)</b> посещать, т. е. находиться в интимной связи (τινα Her. и πρός τινα Xen.);<br /><b class="num">13)</b> (в знач. вспомог. глагола с оттенком начинательности; ср. франц. aller в futur immediat или англ. to go в intentional tense «[[paulo]]-[[post]]-future») намереваться, собираться, приступать: ἔ. ἐρέων, φράσων или λέξων Her. я собираюсь (теперь) сказать, перехожу к вопросу; [[ἔρχομαι]] περὶ Αἰγύπτου μηκυνέων τὸν λόγον Her. (теперь) я приступаю к обстоятельному повествованию об Египте; ἔρχεται κατηγορήσων μου Plat. он начинает меня обвинять; [[ἔρχομαι]] ἐπιχειρῶν Plat. попытаюсь сейчас; οὐ [[τοῦτο]] λέξων [[ἔρχομαι]], ὡς … Xen. я не намерен утверждать, будто …;<br /><b class="num">14)</b> (в imper. при imper. другого глагола) ступай!, давай!, ну!: [[ἔρχεο]], [[θέων]] Αἴαντα κάλεσσον Hom. беги, позови Эанта.

|sngr='''原文音譯'''：Ð ên ka⋯ Ð Ãn 何 按 開 何 恩<p>'''詞類次數'''：片語（5）<p>'''原文字根'''：那-昔是-與-那-今是<p>'''字義溯源'''：昔在今在，那今是與那昔是；此字在英文欽定本係一片語，編號 （[[ὁ]] / [[εἰμί]] / [[καί]] / [[ἔρχομαι]]）；中文和合本在 啓11:17與16:5，則用（[[ὁ]]）=那）和（[[εἰμί]]）=昔是）和（[[καί]]）=與）和（[[ὁ]]）=那）和（[[εἰμί]]）=今是）五個單字；而 啓1:4 ,8及4:8此三處經文便用：（那-今是-和-那-昔是-那-要來的）七個單字組成<p/>'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 那今是與那昔是（1） 啓16:5<br />'''原文音譯'''：œrcomai 誒而何買<p>'''詞類次數'''：動詞（638）<p>'''原文字根'''：來 相當於： （[[אֲתָה]]&#x200E;）  （[[בֹּוא]]&#x200E; / [[לָבֹא]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：來*，到，臨，來臨，臨到，來到，到來，當來，將來，前來，進來，正來，出來，回來，帶來，拿來，請來，來時，回到，回復，進去，回，去，進，行，沖，下，挨，降，歸，渡，達，落，遭，陷，跟，趨，至，發生，促成，成就，將要來的；這字基本意義：來，到；但是有的時候也譯為：去，如：他們就去（ 約1:39）<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀνέρχομαι]]）上升 2） （[[ἀντιπαρέρχομαι]]）沿著對面走去 3） （[[ἀπέρχομαι]]）離去 4） （[[διέρχομαι]]）走過 5） （[[εἰσέρχομαι]]）進來 6） （[[ἔλευσις]]）到來 7） （[[ἐξέρχομαι]] / [[διεξέρχομαι]] / [[ἐκβαίνω]]）發出，出來 8） （[[ἐπανέρχομαι]]）回來 9） （[[ἐπεισέρχομαι]]）將要來到 10） （[[ἐπεισέρχομαι]] / [[ἐπέρχομαι]]）接著來 11） （[[ἔρχομαι]]）來，到 12） （[[κατέρχομαι]]）下來 13） （[[παρεισέρχομαι]]）從旁進來 14） （[[παρέρχομαι]]）走近 15） （[[περιέρχομαι]]）來自周圍 16） （[[προέρχομαι]]）向前走 17） （[[προσέρχομαι]]）行近 18） （[[προσήλυτος]]）從外地到達者 19） （[[συνεισέρχομαι]]）同著進來 20） （[[συνέρχομαι]]）集會，一同離去參讀 （[[διαπορεύομαι]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（644）；太（118）；可（86）；路（103）；約（158）；徒（54）；羅（10）；林前（18）；林後（16）；加（8）；弗（2）；腓（3）；西（2）；帖前（4）；帖後（2）；提前（4）；提後（4）；多（1）；來（5）；彼後（1）；約壹（4）；約貳（2）；約叄（2）；猶（1）；啓（36）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 來（198）數量太多，不能盡錄；<p>2） 去（42） 太2:8； 太8:7； 太9:18； 太14:12； 太14:29； 太18:31； 太28:11； 可5:23； 可16:1； 路7:7； 路10:1； 路14:20； 路15:20； 約5:7； 約6:17； 約6:24； 約8:2； 約11:29； 約12:22； 約12:22； 約14:6； 約17:11； 約20:3； 約21:3； 徒12:12； 羅1:10； 羅1:13； 羅15:22； 羅15:23； 羅15:29； 林前2:1； 林前4:18； 林前16:5； 林前16:12； 林後1:15； 林後2:1； 林後9:4； 林後12:14； 腓2:24； 帖前2:18； 提前3:14； 來11:8；<p>3） 來到（39） 太8:14； 太15:29； 太21:5； 太24:30； 太24:42； 太24:46； 太24:48； 太26:64； 可8:38； 可9:1； 可9:14； 可10:50； 可11:27； 可14:62； 可14:66； 路9:26； 路12:43； 路17:20； 路17:20； 路22:18； 約11:32； 約16:4； 約18:3； 約20:6； 約21:8； 徒2:20； 徒16:7； 徒17:13； 徒25:23； 羅7:9； 林前13:10； 林前16:10； 加2:12； 加3:19； 加3:23； 加4:4； 帖前5:2； 啓11:14； 啓17:10；<p>4） 來了（23） 太11:18； 太11:19； 太13:25； 太17:12； 太20:10； 太24:39； 太25:6； 太25:11； 太26:47； 可3:31； 路7:33； 路7:34； 路12:37； 路17:27； 約4:25； 約10:10； 約10:10； 約11:20； 約12:15； 約15:26； 約16:13； 約20:19； 啓21:9；<p>5） 來的（22） 太3:11； 太11:14； 太21:9； 太23:39； 可1:7； 可11:9； 路13:35； 路23:26； 約1:15； 約1:27； 約3:31； 約3:31； 約6:37； 約8:42； 約10:8； 約12:13； 徒19:4； 林後11:9； 約壹4:2； 約貳1:7； 啓7:13； 啓7:14；<p>6） 我來（20） 太5:17； 太5:17； 太9:13； 太10:34； 太10:34； 太10:35； 可2:17； 路5:32； 路12:49； 約7:28； 約12:27； 約12:47； 約21:22； 約21:23； 徒22:11； 林前11:34； 林前16:2； 林後12:20； 提前4:13； 啓16:15；<p>7） 他們來（14） 太17:14； 可2:18； 可5:1； 可5:14； 可5:38； 可9:33； 可10:46； 可11:15； 可14:32； 可16:2； 路1:59； 路5:7； 路23:33； 徒17:1；<p>8） 他⋯來（11） 太8:9； 路2:27； 路3:3； 路7:8； 路12:38； 約4:45； 約4:46； 約11:56； 約19:38； 林前16:11； 約壹4:3；<p>9） 將到（10） 太9:15； 可2:20； 路5:35； 路17:22； 約4:23； 約5:25； 約9:4； 約16:2； 約16:25； 約16:32；<p>10） 到（10） 約4:21； 約4:35； 約7:30； 約7:34； 約7:36； 約8:20； 約8:21； 約8:22； 約13:33； 徒11:5；<p>11） 他來（10） 太26:45； 可1:39； 路4:16； 路7:3； 路8:51； 路12:36； 路13:6； 約4:5； 約7:27； 徒22:13；<p>12） 到了（9） 太2:23； 太12:44； 可14:41； 路22:7； 約11:17； 約12:23； 約13:1； 約16:21； 約17:1；<p>13） 要來（8） 路3:16； 路12:39； 約4:25； 約6:14； 約11:48； 約12:12； 彼後3:3； 啓9:12；<p>14） 進（7） 太9:28； 太12:9； 太21:23； 可14:16； 約11:30； 徒13:14； 提後3:7；<p>15） 我⋯去（6） 約17:13； 林前4:21； 林前14:6； 林後1:23； 林後13:1； 約叄1:10；<p>16） 要來的（6） 太18:7； 約16:13； 來10:37； 啓1:4； 啓1:8； 啓4:8；<p>17） 你來（6） 可1:24； 約1:46； 啓6:1； 啓6:3； 啓6:5； 啓6:7；<p>18） 我必⋯來（6） 約14:3； 約14:18； 啓3:11； 啓22:7； 啓22:12； 啓22:20；<p>19） 前來（5） 太27:64； 可15:43； 路14:9； 約19:39； 啓17:1；<p>20） 他們⋯來（5） 可1:45； 可2:3； 可11:27； 約3:26； 徒17:15；<p>21） 回來（5） 太25:19； 可14:41； 路24:23； 約4:27； 約9:7；<p>22） 來臨（5） 太16:27； 太25:31； 可13:26； 路21:27； 猶1:14；<p>23） 我⋯來（5） 約8:14； 約8:14； 約15:22； 羅15:32； 林後13:2；<p>24） 回（5） 路2:51； 路15:5； 約4:54； 約7:45； 帖前3:6；<p>25） 就來（4） 太10:23； 太13:19； 可7:25； 徒12:10；<p>26） 已經到了（4） 約16:32； 啓14:7； 啓14:15； 啓19:7；<p>27） 他⋯去（3） 太14:25； 林前16:12； 西4:10；<p>28） 出來的（3） 可4:22； 約7:41； 約7:42；<p>29） 他回來（3） 可14:37； 路15:25； 路15:30；<p>30） 將要來的（3） 太11:3； 路7:19； 路7:20；<p>31） 要來到（3） 太25:13； 約14:30； 來8:8；<p>32） 要到（3） 路21:6； 路23:29； 約5:28；<p>33） 他要來（2） 可12:9； 路20:16；<p>34） 出來（2） 路8:17； 約4:7；<p>35） 要臨（2） 約18:4； 西3:6；<p>36） 他⋯來到（2） 可13:36； 啓1:7；<p>37） 我要來（2） 羅9:9； 林後12:1；<p>38） 來!（2） 啓22:17； 啓22:17；<p>39） 去了（2） 約3:26； 徒13:51；<p>40） 挨（2） 約13:6； 約19:3；<p>41） 臨（2） 徒19:27； 啓3:10；<p>42） 她⋯來（2） 太12:42； 路11:31；<p>43） 降（2） 徒19:6； 來6:7；<p>44） 下（2） 路12:54； 徒13:44；<p>45） 來時（2） 路18:8； 路19:23；<p>46） 到⋯來（2） 可10:14； 約4:16；<p>47） 我們來（2） 徒28:13； 徒28:14；<p>48） 他們來了（2） 可12:14； 路5:7；<p>49） 他來到（2） 太26:40； 徒9:21；<p>50） 就來了（2） 太24:44； 路12:40；<p>51） 當來臨（2） 太6:10； 路11:2；<p>52） 沖（2） 太7:25； 太7:27；<p>53） 他們來到（2） 太2:11； 加2:12；<p>54） 你們來（2） 太25:36； 約1:39；<p>55） 他⋯來了（2） 可14:17； 可14:45；<p>56） 行（2） 太2:9； 可6:48；<p>57） 要出來（1） 約壹2:18；<p>58） 我要臨到（1） 啓2:5；<p>59） 到來（1） 林後12:21；<p>60） 已來到（1） 啓6:17；<p>61） 從前來（1） 林後7:5；<p>62） 就來到了（1） 啓18:10；<p>63） 他來的（1） 來13:23；<p>64） 來到了（1） 啓11:18；<p>65） 他來臨（1） 帖後1:10；<p>66） 我去（1） 加1:21；<p>67） 促成（1） 腓1:12；<p>68） 必臨（1） 弗5:6；<p>69） 他⋯前來（1） 啓5:7；<p>70） 我必⋯去（1） 林前4:19；<p>71） 已經來到（1） 加3:25；<p>72） 將來（1） 帖前1:10；<p>73） 我就⋯臨到（1） 啓2:16；<p>74） 達（1） 提前2:4；<p>75） 當來（1） 啓22:17；<p>76） 他們⋯出來（1） 可5:35；<p>77） 他們⋯來到（1） 可5:15；<p>78） 拿⋯來（1） 可4:21；<p>79） 將要⋯來（1） 太24:5；<p>80） 你是⋯來的（1） 約3:2；<p>81） 要⋯來（1） 路21:8；<p>82） 他⋯回來（1） 可14:40；<p>83） 將⋯要來（1） 可13:6；<p>84） 他們⋯去了（1） 路2:16；<p>85） 你來⋯麼（1） 路4:34；<p>86） 走⋯去（1） 太14:28；<p>87） 可以⋯來（1） 約7:37；<p>88） 還要⋯來（1） 徒1:11；<p>89） 他要⋯來（1） 徒13:25；<p>90） 我曾來（1） 林後2:12；<p>91） 要⋯去（1） 羅15:29；<p>92） 願你來!（1） 啓22:20；<p>93） 我們要⋯去（1） 約14:23；<p>94） 去⋯的（1） 約7:50；<p>95） 他⋯進（1） 太13:36；<p>96） 他們⋯來了（1） 約12:9；<p>97） 從前⋯去（1） 林前2:1；<p>98） 上來（1） 約12:12；<p>99） 趨（1） 可5:26；<p>100） 已經來了（1） 可9:13；<p>101） 他們進（1） 可3:20；<p>102） 他來時（1） 太26:43；<p>103） 回來時（1） 太25:27；<p>104） 正在來的（1） 可11:10；<p>105） 他就去（1） 可11:13；<p>106） 進去（1） 路11:26；<p>107） 既到了（1） 路11:25；<p>108） 他們走了（1） 路2:44；<p>109） 陷（1） 可14:38；<p>110） 到來了（1） 太25:10；<p>111） 都歸（1） 太23:35；<p>112） 你就來（1） 太8:29；<p>113） 就必臨（1） 太10:13；<p>114） 渡（1） 太8:28；<p>115） 落（1） 太3:16；<p>116） 來麼（1） 太3:14；<p>117） 你來罷（1） 太14:29；<p>118） 跟（1） 太16:24；<p>119） 他走（1） 太21:19；<p>120） 進來的人（1） 太20:9；<p>121） 帶來的（1） 太18:7；<p>122） 他進（1） 太17:25；<p>123） 必來得（1） 路12:45；<p>124） 我來到（1） 路13:7；<p>125） 你來的（1） 徒9:17；<p>126） 而來（1） 徒10:29；<p>127） 曾去（1） 徒8:27；<p>128） 遭（1） 徒7:11；<p>129） 過來時（1） 徒5:15；<p>130） 去的（1） 徒11:12；<p>131） 他就來（1） 徒20:2；<p>132） 回到（1） 林後1:16；<p>133） 他必去（1） 林前16:12；<p>134） 來成就（1） 羅3:8；<p>135） 你來了（1） 徒21:22；<p>136） 必將來到（1） 徒3:19；<p>137） 就去（1） 約20:18；<p>138） 發生的（1） 路17:1；<p>139） 我回來（1） 路19:13；<p>140） 要發生的（1） 路17:1；<p>141） 他回復（1） 路15:17；<p>142） 請來罷（1） 路14:17；<p>143） 你進（1） 路23:42；<p>144） 他曾來（1） 約1:11；<p>145） 他來了（1） 約16:8；<p>146） 至（1） 約5:24；<p>147） 曾上去（1） 約4:45；<p>148） 他們去（1） 約1:39；<p>149） 我來時（1） 林後2:3