τριέτης: Difference between revisions
Οὐδ' ἄμμε διακρινέει φιλότητος ἄλλο, πάρος θάνατόν γε μεμορμένον ἀμφικαλύψαι → Nor will anything else divide us from our love before the fate of death enshrouds us
m (Text replacement - "of or [[for " to "of or for [[") |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=trietis | |Transliteration C=trietis | ||
|Beta Code=trie/ths | |Beta Code=trie/ths | ||
|Definition=ες, or τριετής, ές, (ἔτος) <span class="sense"><span class="bld">A</span> of or for [[three years]], τριέτεα χρόνον <span class="bibl">Hdt.1.199</span>; τ. φορά <span class="title">IG</span>42(1).121.9 (Epid., iv B. C.); πλέον ἢ τ. ἐγένευ φίλος <span class="bibl">Theoc.29.17</span>, cf. <span class="title">BCH</span>48.518 (Palestine); τ. προθεσμία <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>954d</span> (in <span class="bibl">793d</span> <b class="b3">τρι' ἔτη</b> is restored by Bekker): [[τρίετες]] as Adv., [[for three years]], <span class="bibl">Od.2.106</span>, <span class="bibl">13.377</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[three years old]], ἵππος <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>545b13</span>; παιδίον <span class="bibl">Artem. 4.39</span>: | |Definition=ες, or [[τριετής]], ές, ([[ἔτος]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> of or for [[three years]], τριέτεα χρόνον <span class="bibl">Hdt.1.199</span>; τ. φορά <span class="title">IG</span>42(1).121.9 (Epid., iv B. C.); πλέον ἢ τ. ἐγένευ φίλος <span class="bibl">Theoc.29.17</span>, cf. <span class="title">BCH</span>48.518 (Palestine); τ. προθεσμία <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>954d</span> (in <span class="bibl">793d</span> <b class="b3">τρι' ἔτη</b> is restored by Bekker): [[τρίετες]] as Adv., [[for three years]], <span class="bibl">Od.2.106</span>, <span class="bibl">13.377</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[three years old]], ἵππος <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>545b13</span>; παιδίον <span class="bibl">Artem. 4.39</span>: [[τρίετες]], τό, the [[age]] of [[three]] [[year]]s, ἀπὸ τριέτους μέχρι τῶν ἓξ ἐτῶν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>794a</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>545b3</span>:—fem. [[τριέτις]], <span class="title">Supp.Epigr.</span>6.125 (Cotiaeum). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[recurring every three years]], [[κῶμος]] <span class="bibl">Orph.<span class="title">H.</span>53.5</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=τριέτης -ες [τρι -, ἔτος] drie jaar durend. drie jaar oud. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[τρι-]]έτης, ου, [[ἔτος]]<br />of or for [[three]] years, Hdt., Theocr.: netut. τριέτες as adv. for [[three]] years, Od. | |mdlsjtxt=[[τρι-]]έτης, ου, [[ἔτος]]<br />of or for [[three]] years, Hdt., Theocr.: netut. τριέτες as adv. for [[three]] years, Od. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:34, 5 April 2021
English (LSJ)
ες, or τριετής, ές, (ἔτος) A of or for three years, τριέτεα χρόνον Hdt.1.199; τ. φορά IG42(1).121.9 (Epid., iv B. C.); πλέον ἢ τ. ἐγένευ φίλος Theoc.29.17, cf. BCH48.518 (Palestine); τ. προθεσμία Pl.Lg.954d (in 793d τρι' ἔτη is restored by Bekker): τρίετες as Adv., for three years, Od.2.106, 13.377. 2 three years old, ἵππος Arist.HA545b13; παιδίον Artem. 4.39: τρίετες, τό, the age of three years, ἀπὸ τριέτους μέχρι τῶν ἓξ ἐτῶν Pl.Lg.794a, cf. Arist.HA545b3:—fem. τριέτις, Supp.Epigr.6.125 (Cotiaeum). II recurring every three years, κῶμος Orph.H.53.5.
Greek (Liddell-Scott)
τριέτης: -ες, ἢ τριετής, ές, ὁ, ὁ τριῶν ἐτῶν, χρόνον τριέτεα Ἡρόδ. 1. 199· πλέον ἢ τρ. ἐγένευ φίλος Θεόκρ. 29. 17· τρ. προθεσμία Πλάτ. Νόμ. 954D (αὐτόθι 793D, τρί’ ἔτη διορθοῦται)· - τρίετες ὡς ἐπίρρ., ἐπὶ τρία ἔτη, Ὀδ. Β. 106, Ν. 377. 2) ὁ ἔχων ἡλικίαν τριῶν ἐτῶν, ἵππος Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 14, 16· τριετές, τό, ἡ ἡλικία τῶν τριῶν ἐτῶν, ἀπὸ τριετοῦς μέχρι τῶν ἓξ ἐτῶν Πλάτ. Νόμ. 794Α, πρβλ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 14, 12. ΙΙ. κατὰ πᾶν τρίτον ἔτος, Ὀρφ. Ὕμν. 53. 5.
French (Bailly abrégé)
ης, ες :
qui dure trois ans ou depuis trois ans ; adv. • τρίετες pendant trois ans, depuis trois ans.
Étymologie: τρεῖς, ἔτος.
Greek Monolingual
-ές, ΝΑ, και τριετής, τρίετες, θηλ. και τριέτις Α
1. αυτός που έχει διάρκεια τριών ετών
2. αυτός που έχει ηλικία τριών ετών
3. αυτός που γίνεται κάθε τρίτο έτος
νεοελλ.
φρ. «τριετές σύστημα»
(γεωπ.) η επανάληψη της καλλιέργειας ενός φυτού κάθε τρίτο έτος
αρχ.
1. το ουδ. ως ουσ. τὸ τριετές
η ηλικία τών τριών ετών
2. (το ουδ. ως επίρρ.) τριετές
επί τρία έτη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τρι- + -ετής (<ἔτος), πρβλ. δι-ετής].
Greek Monotonic
τριέτης: -ου ή τρι-ετής, -ές, ὁ (ἔτος), αυτός που έχει ηλικία τριων ετών, σε Ηρόδ., Θεόκρ.· ουδ. τριέτες ως επίρρ., για τρία χρόνια, σε Ομήρ. Οδ.
Russian (Dvoretsky)
τριέτης: и τρι-ετής 2 трехлетний (χρόνος Her.); трехгодовалый (ἵππος Arst.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
τριέτης -ες [τρι -, ἔτος] drie jaar durend. drie jaar oud.
Middle Liddell
τρι-έτης, ου, ἔτος
of or for three years, Hdt., Theocr.: netut. τριέτες as adv. for three years, Od.
