LSJ

ἀναπείθω: Difference between revisions

Page Discussion

ἀναπείθω (view source)

Revision as of 13:09, 1 October 2022

No change in size ,  1 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2"
m (Text replacement - "l’" to "l'")
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2")
Line 9: Line 9:
|Beta Code=a)napei/qw
|Beta Code=a)napei/qw
|Definition=(Arc. ἀμπ- <span class="title">SIG</span>306.59), <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[persuade]], [[convince]], <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>1.2.52</span>, al.:—Pass., <span class="bibl">Th.1.84</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[persuade]], [[move]] to do a thing, c. acc. pers. et inf., <span class="bibl">Hdt.1.124</span>,<span class="bibl">156</span>, etc.; foll. by Conj., <b class="b3">ἀ. ὡς χρή</b> . . <span class="bibl">Id.1.123</span>; <b class="b3">ἀ. λόγῳ ὅκως</b> . . <span class="bibl">1.37</span>: c. dupl. acc., <b class="b3">ἀ. τινά τι</b> [[persuade]] one [[of]] a thing, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>77</span>, cf. <span class="title">AP</span>9.438 (Phil.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[seduce]], [[mislead]], τινά <span class="bibl">Hdt.3.148</span>, <span class="bibl">5.66</span>, etc.; <b class="b3">ἀ. χρήμασι, δώροις</b>, [[bribe]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>622</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span> 1.5.3</span>; <b class="b3">χρυσίον διδοὺς ἀναπείσεις ὅπως</b> . . <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>473</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">PMagd.</span>14.3</span>, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>18.13</span>:—Pass., ἀναπεπεισμένος [[bribed]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>101</span>.</span>
|Definition=(Arc. ἀμπ- <span class="title">SIG</span>306.59), <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[persuade]], [[convince]], <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>1.2.52</span>, al.:—Pass., <span class="bibl">Th.1.84</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[persuade]], [[move]] to do a thing, c. acc. pers. et inf., <span class="bibl">Hdt.1.124</span>,<span class="bibl">156</span>, etc.; foll. by Conj., <b class="b3">ἀ. ὡς χρή</b> . . <span class="bibl">Id.1.123</span>; <b class="b3">ἀ. λόγῳ ὅκως</b> . . <span class="bibl">1.37</span>: c. dupl. acc., <b class="b3">ἀ. τινά τι</b> [[persuade]] one [[of]] a thing, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>77</span>, cf. <span class="title">AP</span>9.438 (Phil.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[seduce]], [[mislead]], τινά <span class="bibl">Hdt.3.148</span>, <span class="bibl">5.66</span>, etc.; <b class="b3">ἀ. χρήμασι, δώροις</b>, [[bribe]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>622</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span> 1.5.3</span>; <b class="b3">χρυσίον διδοὺς ἀναπείσεις ὅπως</b> . . <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>473</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">PMagd.</span>14.3</span>, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>18.13</span>:—Pass., ἀναπεπεισμένος [[bribed]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>101</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[convencer]], [[persuadir]] c. ac. de pers. ἴσως ἂν ἀναπείσαιμεν ἱκετεύοντέ νιν E.<i>Hel</i>.825, τοὺς νέους X.<i>Mem</i>.1.2.52, en v. pas. μὴ ἀναπεισθῆτε ὑπὸ τούτου Lys.6.55, ἀναπεισθεὶς ὑπὸ ὑμῶν Pl.<i>Hp.Ma</i>.304c, cf. <i>Lg</i>.941b, Th.1.84, Plu.2.38b.<br /><b class="num">2</b> c. constr. complet.: en tema de pres. o fut. [[incitar]], [[inducir a]], [[convencer de]], en aor. sigmático [[lograr persuadir]], [[convencer]] c. ac. de pers. e inf. τὸν δῆμον ἀναπείθουσι ψηφίζεσθαι inducen al pueblo a votar</i> Lys.13.59, οὐκ ἀναπείσει μιν μεταβουλεύσασθαι Hdt.1.156, ἀναπείθουσι κωμῳδῆσαι τὸν Σωκράτη Ael.<i>VH</i> 2.13, τὴν γυναῖκα [[αὐτοῦ]] ἀνέπεισεν ὡς αὑτὸν ἐλθεῖν logró convencer a la mujer de aquél a ir a su casa</i> Arist.<i>Pol</i>.1303<sup>b</sup>25, Πέρσας ... ἀναπείσας ἀπίστασθαι Hdt.1.124, ἵνα μὴ ἀναπείσῃ ... αὐτὸν ... κακὸν γενέσθαι Hdt.3.148, ἀνέπεισεν τὸν υἱὸν ... συγγράψασθαι <i>PMagd</i>.14.4 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. dos ac. [[persuadir a alguien de algo]] (ὁδός) ἣν ἢν ἀναπείσω τουτονί, σωθήσομαι (un camino) que si le persuado a cogerlo, estoy salvado</i> Ar.<i>Nu</i>.77, γαστὴρ καὶ βαιοτάτους ἀνέπεισεν ... ἐρέτας el estómago convenció incluso a los más insignificantes a convertirse en remeros</i>, <i>AP</i> 9.438 (Phil.)<br /><b class="num">•</b>c. conj. ἀνέπειθε ὡς χρή ... Hdt.1.123, λόγῳ ἀνάπεισον ὅκως ... convénceme con razones de que ...</i> Hdt.1.37.<br /><b class="num">3</b> [[corromper]], [[sobornar]] c. ac. en cont. peyorativos τὴν Πυθίην Hdt.5.66, ταῦτά μ' οὔτε [[ἀργύριον]] ... διδοὺς ἀναπείσεις Ar.<i>Eq</i>.473, χρήμασιν Ar.<i>Pax</i> 622, δώροις X.<i>Cyr</i>.1.5.3, ἀναπεπεισμένος sobornado</i> Ar.<i>V</i>.101.<br /><b class="num">II</b> en v. med. [[dejarse persuadir]] μετὰ τοῦ ἀληθοῦς σκοπῶν ἀναπειθέσθω Th.6.89, cf. Plb.29.4.3, Ar.<i>V</i>.278.
}}
}}
{{pape
{{pape
Line 18: Line 21:
{{bailly
{{bailly
|btext=<b>1</b> persuader : τινά qqn ; [[τι]] τινά qch à qqn;<br /><b>2</b> <i>en mauv. part</i> séduire, corrompre : καὶ δώροις καὶ χρήμασιν ἀναπειθόμενοι XÉN persuadés, <i>càd</i> séduits par des présents et de l'argent.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[πείθω]].
|btext=<b>1</b> persuader : τινά qqn ; [[τι]] τινά qch à qqn;<br /><b>2</b> <i>en mauv. part</i> séduire, corrompre : καὶ δώροις καὶ χρήμασιν ἀναπειθόμενοι XÉN persuadés, <i>càd</i> séduits par des présents et de l'argent.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[πείθω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[convencer]], [[persuadir]] c. ac. de pers. ἴσως ἂν ἀναπείσαιμεν ἱκετεύοντέ νιν E.<i>Hel</i>.825, τοὺς νέους X.<i>Mem</i>.1.2.52, en v. pas. μὴ ἀναπεισθῆτε ὑπὸ τούτου Lys.6.55, ἀναπεισθεὶς ὑπὸ ὑμῶν Pl.<i>Hp.Ma</i>.304c, cf. <i>Lg</i>.941b, Th.1.84, Plu.2.38b.<br /><b class="num">2</b> c. constr. complet.: en tema de pres. o fut. [[incitar]], [[inducir a]], [[convencer de]], en aor. sigmático [[lograr persuadir]], [[convencer]] c. ac. de pers. e inf. τὸν δῆμον ἀναπείθουσι ψηφίζεσθαι inducen al pueblo a votar</i> Lys.13.59, οὐκ ἀναπείσει μιν μεταβουλεύσασθαι Hdt.1.156, ἀναπείθουσι κωμῳδῆσαι τὸν Σωκράτη Ael.<i>VH</i> 2.13, τὴν γυναῖκα [[αὐτοῦ]] ἀνέπεισεν ὡς αὑτὸν ἐλθεῖν logró convencer a la mujer de aquél a ir a su casa</i> Arist.<i>Pol</i>.1303<sup>b</sup>25, Πέρσας ... ἀναπείσας ἀπίστασθαι Hdt.1.124, ἵνα μὴ ἀναπείσῃ ... αὐτὸν ... κακὸν γενέσθαι Hdt.3.148, ἀνέπεισεν τὸν υἱὸν ... συγγράψασθαι <i>PMagd</i>.14.4 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. dos ac. [[persuadir a alguien de algo]] (ὁδός) ἣν ἢν ἀναπείσω τουτονί, σωθήσομαι (un camino) que si le persuado a cogerlo, estoy salvado</i> Ar.<i>Nu</i>.77, γαστὴρ καὶ βαιοτάτους ἀνέπεισεν ... ἐρέτας el estómago convenció incluso a los más insignificantes a convertirse en remeros</i>, <i>AP</i> 9.438 (Phil.)<br /><b class="num">•</b>c. conj. ἀνέπειθε ὡς χρή ... Hdt.1.123, λόγῳ ἀνάπεισον ὅκως ... convénceme con razones de que ...</i> Hdt.1.37.<br /><b class="num">3</b> [[corromper]], [[sobornar]] c. ac. en cont. peyorativos τὴν Πυθίην Hdt.5.66, ταῦτά μ' οὔτε [[ἀργύριον]] ... διδοὺς ἀναπείσεις Ar.<i>Eq</i>.473, χρήμασιν Ar.<i>Pax</i> 622, δώροις X.<i>Cyr</i>.1.5.3, ἀναπεπεισμένος sobornado</i> Ar.<i>V</i>.101.<br /><b class="num">II</b> en v. med. [[dejarse persuadir]] μετὰ τοῦ ἀληθοῦς σκοπῶν ἀναπειθέσθω Th.6.89, cf. Plb.29.4.3, Ar.<i>V</i>.278.
}}
}}
{{StrongGR
{{StrongGR
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2612324"