3,274,155
edits
καλύπτω: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 54: | Line 54: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kalÚptw 卡呂普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：蓋 相當於： （[[כִּסֵּא]]‎ / [[כִּסֵּה]]‎ / [[כֵּסְיָהּ]]‎） （[[כָּסָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：遮蓋，遮掩，掩蓋，隱藏，蒙蔽，蓋；源自（[[κλέπτω]]）*=偷竊），或（[[κρύπτω]]）=隱藏）。參讀 （[[ἀποκρύπτω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀκατακάλυπτος]]）揭開的 2） （[[ἀνακαλύπτω]]）揭幕 3） （[[ἀποκαλύπτω]]）除去遮蓋 4） （[[ἐπικάλυμμα]]）覆蓋物 5） （[[ἐπικαλύπτω]]）隱匿 6） （[[κάλυμμα]]）蓋 7） （[[καλύπτω]]）遮蓋 8） （[[κατακαλύπτω]]）完全遮蓋 9） （[[παρακαλύπτω]]）掩蓋 10） （[[περικαλύπτω]]）四圍蓋住 11） （[[συγκαλύπτω]]）共同隱藏<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（2）；路（2）；林後（2）；雅（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 被蒙蔽（2） 林後4:3； 林後4:3；<br />2） 要遮蓋（1） 雅5:20；<br />3） 遮掩（1） 彼前4:8；<br />4） 遮蓋（1） 路23:30；<br />5） 掩蓋的事（1） 太10:26；<br />6） 蓋上（1） 路8:16；<br />7） 掩蓋（1） 太8:24 | |sngr='''原文音譯'''：kalÚptw 卡呂普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：蓋 相當於： （[[כִּסֵּא]]‎ / [[כִּסֵּה]]‎ / [[כֵּסְיָהּ]]‎） （[[כָּסָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：遮蓋，遮掩，掩蓋，隱藏，蒙蔽，蓋；源自（[[κλέπτω]]）*=偷竊），或（[[κρύπτω]]）=隱藏）。參讀 （[[ἀποκρύπτω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀκατακάλυπτος]]）揭開的 2） （[[ἀνακαλύπτω]]）揭幕 3） （[[ἀποκαλύπτω]]）除去遮蓋 4） （[[ἐπικάλυμμα]]）覆蓋物 5） （[[ἐπικαλύπτω]]）隱匿 6） （[[κάλυμμα]]）蓋 7） （[[καλύπτω]]）遮蓋 8） （[[κατακαλύπτω]]）完全遮蓋 9） （[[παρακαλύπτω]]）掩蓋 10） （[[περικαλύπτω]]）四圍蓋住 11） （[[συγκαλύπτω]]）共同隱藏<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（2）；路（2）；林後（2）；雅（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 被蒙蔽（2） 林後4:3； 林後4:3；<br />2） 要遮蓋（1） 雅5:20；<br />3） 遮掩（1） 彼前4:8；<br />4） 遮蓋（1） 路23:30；<br />5） 掩蓋的事（1） 太10:26；<br />6） 蓋上（1） 路8:16；<br />7） 掩蓋（1） 太8:24 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[σκεπάζω]]). Ἀπό ρίζα καλυβ- ἤ καλυφ-. Μέ [[θέμα]] καλυβ + [[πρόσφυμα]] τ + ω → καλυβτ-ω καί μέ [[τροπή]] τοῦ β σέ π → [[καλύπτω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[καλύβη]], [[καλύβιον]] (ὑποκορ.), [[κάλυμμα]], [[κάλυξ]], [[καλύπτρα]], [[καλυπτήρ]] (=[[θήκη]]), [[καλυπτός]], [[ἀκάλυπτος]], συγκαλυπτέον, ἀπαρακαλύπτως (=φανερά), [[κάλυψις]] καί σύνθετα (ἀνα, ἀπο, συγ, προ)[[κάλυψις]], [[Καλυψώ]] ([[ἐπειδή]] ἔκρυψε τόν Ὁδυσσέα), [[ἴσως]] καί τό [[κέλυφος]], [[καλιά]] (=καλύβα), [[προκάλυμμα]]. | |||
}} | }} | ||