Draco

English > Greek (Woodhouse)

Δράκων, -οντος, ὁ.

Latin > English (Lewis & Short)

Drăco: ōnis, m.,
I a proper name.
I The Athenian lawgiver, Cic. Rep. 2, 1; id. de Or. 1, 44, 197; Gell. 11, 18.—
II One of Actaeon's hounds, Hyg. Fab. 181.

Latin > French (Gaffiot 2016)

(2) Drăcō,¹⁶ ōnis, m. (Δράκων),
1 Dracon [législateur d’Athènes] : Cic. Rep. 2, 2 ; de Or. 1, 197 ; Gell. 11, 18
2 montagne de l’Asie Mineure : Plin. 5, 118.
(3) Drăcō ou Drăcōn, ōntis, m., nom d’un grammairien grec : Macr.

Latin > German (Georges)

(2) Draco², ōnis, m. (Δράκων), der strenge Gesetzgeber der Athener, Cic. de or. 1, 197; de rep. 2, 2. Gell. 11, 18, 1 sqq.

Wikipedia EN

Draco (/ˈdreɪkoʊ/; Greek: Δράκων, Drakōn; fl. c. 7th century BC), also called Drako or Drakon, was the first recorded legislator of Athens in Ancient Greece. He replaced the prevailing system of oral law and blood feud by a written code to be enforced only by a court of law. Draco was the first democratic legislator requested by the Athenian citizens to be a lawgiver for the city-state, but the citizens had not expected that Draco would establish laws characterized by their harshness. Since the 19th century, the adjective draconian (Greek: δρακόντειος drakónteios) refers to similarly unforgiving rules or laws, in Greek, English, and other European languages.

Wikipedia EL

Ο Δράκων ήταν τύραννος αλλά και ο πρώτος άνθρωπος ο οποίος κατέγραψε τους νόμους στην Αρχαία Αθήνα με εντολή των Αθηναίων. Αν και συνήθως αναφέρεται ως ο πρώτος νομοθέτης των Αθηνών, πριν από αυτόν, έξι άρχοντες ονομαζόμενοι Θεσμοθέτες, θεσμοθετούσαν άγραφους νόμους από το 683 π.Χ. Το 624 π.Χ. οι Αθηναίοι του ανέθεσαν να γράψει τους νόμους και το 621 π.Χ. τους έγραψε σε μαρμάρινες πλάκες (κύρβεις) τις οποίες τοποθέτησε στην Αγορά. Οι νόμοι αυτοί ήταν πολύ αυστηροί και από τότε η έκφραση "Δρακόντειοι νόμοι" είναι συνώνυμη με τους ιδιαίτερα αυστηρούς νόμους. Αντίστοιχα "Δρακόντεια μέτρα" ονομάζονται τα αυστηρά μέτρα. Δεν είναι τυχαίο ότι ο Πλούταρχος είπε ότι οι νόμοι του Δράκοντα γράφτηκαν με αίμα, όχι με μελάνι το οποίο ήταν όσων τους είχαν παρακούσει. Οι τιμωρίες ήταν ιδιαίτερα σκληρές, με ασήμαντα αδικήματα, όπως η κλοπή ενός μήλου ή ακόμη και η τεμπελιά να τιμωρούνται με θάνατο. Οι νόμοι του Δράκοντα αντικαταστάθηκαν με τη νομοθεσία του Σόλωνα μετά το 594 π.Χ. Κάτι που είπε ο Αριστοτέλης για τον Δράκοντα:

«Δράκοντος δὲ νόμοι μὲν εἰσί, πολιτείᾳ δ' ὑπαρχούσῃ τοὺς νόμους ἔθηκεν: ἴδιον δ' ἐν τοῖς νόμοις οὐδὲν ἔστιν ὅ τι καὶ μνείας ἄξιον, πλὴν ἡ χαλεπότης διὰ τὸ τῆς ζημίας μέγεθος»

Translations

ar: دراكو; az: Drakon; bg: Дракон; br: Drakon; ca: Dracó d'Atenes; cs: Drakón; cy: Draco; de: Drakon; el: Δράκων; en: Draco; eo: Drakono; es: Dracón; eu: Drakon; fa: دراکون; fiu_vro: Drakon; fi: Drakon; fr: Dracon; he: דרקון; hr: Drakon; hu: Drakón; id: Drakon; it: Dracone; ja: ドラコン; kk: Драконт; ko: 드라콘; la: Draco nomothetes; lb: Drakon; ml: ഡ്രാക്കോ; nl: Draco; no: Drakon; pa: ਦਰਾਕੋ; pl: Drakon; pt: Drácon; ro: Dracon; ru: Дракон; sh: Drakon; simple: Draco; sk: Drakón; sl: Drakon; sr: Дракон; sv: Drakon; tr: Drakon; uk: Драконт Афінський; vi: Dracon; zh: 德拉古