χθών: Difference between revisions

|btext=χθονός (ἡ) :<br />terre :<br /><b>1</b> [[la terre]], [[le sol]] ; ἐπὶ χθονί IL à terre, sur le sol ; <i>particul.</i> sol propre à la culture;<br /><b>2</b> [[terre]], [[pays]], [[contrée]] : χθὼν [[Ἀσία]] ESCHL la terre d'Asie ; χθὼν [[Εὐρώπη]] SOPH la terre d'Europe ; [[ξένη]] SOPH terre étrangère, hospitalière ; χθὼν πατρῴα ESCHL terre des ancêtres, patrie ; <i>au sens de</i> cité, État : νόμους χθονός SOPH lois de l'État;<br /><b>3</b> [[l'ensemble du sol terrestre]], [[la terre entière]];<br /><b>4</b> la terre comme séjour des vivants et des morts : ζῶντος καἰ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο IL vivant et voyant le jour sur la terre ; <i>au contraire</i>, χθόνα [[δύμεναι]] IL s'enfoncer sous terre, <i>càd</i> mourir ; <i>abs.</i> οἱ ὑπὸ χθονός ESCHL ceux qui sont sous terre, les morts ; οἱ κατὰ χθονὸς θεοί ESCHL, [[αἱ]] κατὰ χθονὸς θεαί ESCHL les dieux, les déesses des Enfers.<br />'''Étymologie:''' cf. [[χθαμαλός]], [[χαμαί]].