κληρονομέω: Difference between revisions

m
no edit summary
mNo edit summary
mNo edit summary
Line 42: Line 42:
{{Chinese
{{Chinese
|sngr='''原文音譯''':klhronomšw 克累羅-挪姆哦<br />'''詞類次數''':動詞(18)<br />'''原文字根''':份-適用的 相當於: ([[יָרַשׁ]]&#x200E;)  ([[נָחַל]]&#x200E;)<br />'''字義溯源''':承受,成為承繼的,承受為業,承受產業,得到,獲得,接受,分受;源自([[κληρονόμος]])=承繼人);由([[κλῆρος]])*=鬮,骰子)與([[νόμος]])=律法,分出)組成,而 ([[νόμος]])出自([[νέκρωσις]])Y*=分配)。舊約,神的子民所要承受的乃是土地,迦南美地。新約,神的兒女所要承受的乃是:永遠的生命,兒子的名分,神的國。希伯來書中似乎指出希伯來人將來要承受救恩( 來1:14)<br />'''出現次數''':總共(18);太(3);可(1);路(2);林前(4);加(2);來(4);彼前(1);啓(1)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 承受(9) 太19:29; 太25:34; 林前6:9; 林前15:50; 林前15:50; 加5:21; 來1:14; 來6:12; 來12:17;<br />2) 你們承受(1) 彼前3:9;<br />3) 我⋯才可以承受(1) 路18:18;<br />4) 必承受⋯為業(1) 啓21:7;<br />5) 他所承受的(1) 來1:4;<br />6) 能承受(1) 林前6:10;<br />7) 可以承受(1) 可10:17;<br />8) 才可以承受(1) 路10:25;<br />9) 必承受(1) 太5:5;<br />10) 承受產業(1) 加4:30
|sngr='''原文音譯''':klhronomšw 克累羅-挪姆哦<br />'''詞類次數''':動詞(18)<br />'''原文字根''':份-適用的 相當於: ([[יָרַשׁ]]&#x200E;)  ([[נָחַל]]&#x200E;)<br />'''字義溯源''':承受,成為承繼的,承受為業,承受產業,得到,獲得,接受,分受;源自([[κληρονόμος]])=承繼人);由([[κλῆρος]])*=鬮,骰子)與([[νόμος]])=律法,分出)組成,而 ([[νόμος]])出自([[νέκρωσις]])Y*=分配)。舊約,神的子民所要承受的乃是土地,迦南美地。新約,神的兒女所要承受的乃是:永遠的生命,兒子的名分,神的國。希伯來書中似乎指出希伯來人將來要承受救恩( 來1:14)<br />'''出現次數''':總共(18);太(3);可(1);路(2);林前(4);加(2);來(4);彼前(1);啓(1)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 承受(9) 太19:29; 太25:34; 林前6:9; 林前15:50; 林前15:50; 加5:21; 來1:14; 來6:12; 來12:17;<br />2) 你們承受(1) 彼前3:9;<br />3) 我⋯才可以承受(1) 路18:18;<br />4) 必承受⋯為業(1) 啓21:7;<br />5) 他所承受的(1) 來1:4;<br />6) 能承受(1) 林前6:10;<br />7) 可以承受(1) 可10:17;<br />8) 才可以承受(1) 路10:25;<br />9) 必承受(1) 太5:5;<br />10) 承受產業(1) 加4:30
}}
{{trml
|trtx====[[inherit]]===
Arabic: وَرَثَ‎; Armenian: ժառանգել; Asturian: heredar; Bulgarian: наследявам; Catalan: heretar; Chinese: 繼承/继承, 继承; Czech: zdědit, dědit, podědit; Dutch: [[erven]]; East Central German: aarm; Esperanto: heredi; Finnish: periä; French: [[hériter]]; Galician: herdar; German: [[übernehmen]], [[erben]]; Greek: [[κληρονομώ]]; Ancient Greek: [[κληρονομέω]]; Hebrew: ירש‎; Hungarian: örököl; Italian: [[ereditare]]; Japanese: 受継ぐ; Latin: [[heredito]]; Malay: mewarisi; Norwegian: arve; Occitan: eiretar; Old English: ierfan; Oromo: dhaaluu; Polish: dziedziczyć, odziedziczyć; Portuguese: [[herdar]]; Romanian: moșteni; Russian: [[наследовать]], [[унаследовать]]; Slovak: zdediť, dediť; Slovene: podedovati, dedovati; Spanish: [[heredar]]; Swahili: -rithi; Swedish: ärva; Ukrainian: успадковувати, успадкувати; Vietnamese: thừa kế; Volapük: gerön; Walloon: eriter; Welsh: etifeddu
}}
}}