3,277,180
edits
κληρονομέω: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(btext.*?<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+) :" to "$1 $2 :") |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=klironomeo | |Transliteration C=klironomeo | ||
|Beta Code=klhronome/w | |Beta Code=klhronome/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[inherit]], c. gen. rei, ὥσπερ τῆς οὐσίας, οὕτω καὶ τῆς φιλίας τῆς πατρικῆς κ. Isoc.1.2, cf. Is.4.7, Lycurg.127; ὅς γ' ἐκεκληρονομήκεις τῶν… χρημάτων πλεῖν ἢ πέντε ταλάντων D.18.312; μὴ πλειόνων ἢ μιᾶς [κληρονομίας] τὸν αὐτὸν κ. Arist.''Pol.''1309a25: c. acc. rei, Lycurg.88, Luc.''DMort.''11.3, ''BGU''19 ii 1 (ii A.D.), etc.: abs., Phld. ''Mort.''24.<br><span class="bld">2</span> [[acquire]], [[obtain]], τὴν ἐπ' ἀσεβείᾳ δόξαν Plb.15.22.3; φήμην Id.18.55.8; θρόνον βασιλείας [[LXX]] ''1 Ma.''2.57; <b class="b3">τὴν γῆν</b> [[receive possession of]] the [[promised land]], [[Palestine]], ib.''Le.''20.24, ''De.''4.1 (also, [[obtain]] all that God has promised, ib.''Ps.''36(37).11, cf. ''Ev.Matt.''5.5); [[obtain]] salvation, ζωὴν αἰώνιον ''Ev.Matt.''19.29.<br><span class="bld">II</span> to [[be an inheritor]] or [[be an heir]], τινος [[of]] a person, Luc.''Hist.Conscr.''20: more freq. τινα, Posidon. 36J., Plu.''Sull.''2, ''PGnom.''5, al. (ii A.D.), ''AP''11.202, etc.; κ. τινὰ τῆς οὐσίας D.C.45.47: metaph., σῆτες καὶ σκώληκες κληρονομήσουσιν αὐτόν [[LXX]] ''Si.''19.3:—Pass., to [[be succeeded in the inheritance]], of parents, Ph. 2.172, 291, Luc.''Tox.''22; ὑφ' ὧν τὴν ῥητορικὴν ἐκληρονομήθη Philostr. ''VS''2.26.6.<br><span class="bld">III</span> [[leave an heir behind]] one, υἱοὺς υἱῶν [[LXX]] ''Pr.''13.22. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=κληρονομέω [κληρονόμος] een erfdeel krijgen, erven, met gen.:; ἐκεκληρονομήκεις... τῶν... χρημάτων jij had een deel van het geld van jouw schoonvader Philo geërfd Dem. 18.312; ook met acc.:; κληρονομεῖν ἀποθανόντος ἐμοῦ τὰ κτήματα mijn bezittingen erven wanneer ik dood ben Luc. 77.11.3; overdr.:; ταύτης γὰρ οὐκέτ’ ἐγὼ τῆς αἰσχύνης κληρονομῶ want aan die schande zal ik geen deel meer hebben Dem. 19.320; verkrijgen:. θεοῦ βασιλείαν het koninkrijk van God NT 1 Cor. 6.9. erfgenaam zijn van, met acc.:; ἐκληρονόμησε... τὴν μητρυιάν hij was erfgenaam van zijn stiefmoeder Plut. Sull. 2.4; ook met gen.:; ἐοίκασιν οἰκέτῃ... ἄρτι κληρονομήσαντι τοῦ δεσπότου zij lijken op een slaaf die onlangs van zijn meester heeft geërfd Luc. 59.20; ook pass.: ζῶντες αὐτοὶ κληρονομήσονται ὑπὸ του νεκροῦ terwijl zij zelf nog leven zal hun nalatenschap door de dode geërfd worden Luc. 57.22. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=κληρονόμω; [[future]] κληρονομήσω; 1st aorist ἐκληρονόμησα; [[perfect]] κεκληρονόμηκα; ([[κληρονόμος]], [[which]] [[see]]; cf. [[οἰκονόμος]]); the Sept. for נָחַל and [[much]] [[more]] [[often]] for יָרַשׁ;<br /><b class="num">1.</b> "to [[receive]] a [[lot]], [[receive]] by [[lot]]; [[especially]] to [[receive]] a [[part]] of an [[inheritance]], [[receive]] as an [[inheritance]], [[obtain]] by [[right]] of [[inheritance]]"; Song of Solomon, [[particularly]] in the Attic orators, [[with]] a genitive of the [[thing]]; in [[later]] writings [[not]] [[infrequent]] [[with]] an accusative of the [[thing]] (cf. Lob. ad Phryn., p. 129; Sturz, De [[dial]]. Maced. etc., p. 140; Winer's Grammar, 200 (188); (Buttmann, § 132,8)); [[absolutely]], to be an [[heir]], to [[inherit]]: [[inherit]]) (as φημην, [[Polybius]] 18,38 (55), 8; [[τήν]] ἐπ' [[εὐσέβεια]] [[δόξαν]], 15,22, 3); in Biblical Greek [[everywhere]] [[with]] the accusative of the [[thing]]; so [[very]] [[frequent]] in the O. T. in the [[phrase]] κληρονομουν γῆν and [[τήν]] γῆν, of the [[occupation]] of the [[land]] of Canaan by the Israelites, as Alex.; ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσι [[τήν]] γῆν, to partake of [[eternal]] [[salvation]] in the Messiah's [[kingdom]]: ζωήν αἰώνιον, [[τήν]] βασιλείαν, βασιλείαν Θεοῦ, σωτηρίαν, τάς ἐπαγγελίας, ἀφθαρσίαν, [[ταῦτα]] ( πάντα), [[ὄνομα]], [[τήν]] εὐλογίαν, κατα([[κληρονομέω]].) | |txtha=κληρονόμω; [[future]] κληρονομήσω; 1st aorist ἐκληρονόμησα; [[perfect]] κεκληρονόμηκα; ([[κληρονόμος]], [[which]] [[see]]; cf. [[οἰκονόμος]]); the Sept. for נָחַל and [[much]] [[more]] [[often]] for יָרַשׁ;<br /><b class="num">1.</b> "to [[receive]] a [[lot]], [[receive]] by [[lot]]; [[especially]] to [[receive]] a [[part]] of an [[inheritance]], [[receive]] as an [[inheritance]], [[obtain]] by [[right]] of [[inheritance]]"; Song of Solomon, [[particularly]] in the Attic orators, [[with]] a genitive of the [[thing]]; in [[later]] writings [[not]] [[infrequent]] [[with]] an accusative of the [[thing]] (cf. Lob. ad Phryn., p. 129; Sturz, De [[dial]]. Maced. etc., p. 140; Winer's Grammar, 200 (188); (Buttmann, § 132,8)); [[absolutely]], to be an [[heir]], to [[inherit]]: [[inherit]]) (as φημην, [[Polybius]] 18,38 (55), 8; [[τήν]] ἐπ' [[εὐσέβεια]] [[δόξαν]], 15,22, 3); in Biblical Greek [[everywhere]] [[with]] the accusative of the [[thing]]; so [[very]] [[frequent]] in the O. T. in the [[phrase]] κληρονομουν γῆν and [[τήν]] γῆν, of the [[occupation]] of the [[land]] of Canaan by the Israelites, as Alex.; ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσι [[τήν]] γῆν, to partake of [[eternal]] [[salvation]] in the Messiah's [[kingdom]]: ζωήν αἰώνιον, [[τήν]] βασιλείαν, βασιλείαν Θεοῦ, σωτηρίαν, τάς ἐπαγγελίας, ἀφθαρσίαν, [[ταῦτα]] ( πάντα), [[ὄνομα]], [[τήν]] εὐλογίαν, κατα([[κληρονομέω]].) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και -άω (AM [[κληρονομῶ]], [[κληρονομέω]], Α δωρ. τ. [[κλαρονομῶ]]) [[κληρονόμος]]<br /><b>1.</b> [[γίνομαι]] [[κάτοχος]] ενός χρηματικού ποσού ή κινητού πράγματος, το οποίο περιέρχεται σε μένα από [[κληρονομιά]], [[γίνομαι]] [[κληρονόμος]], [[παίρνω]] [[κάτι]] ως [[μερίδιο]] από [[κληρονομιά]] (α. «κληρονόμησε από τον [[πατέρα]] του [[τριάντα]] εκατομμύρια» β. «ἐπεθύμεις κληρονομεῖν... τὰ κτήματα καὶ τὸν πίθον», <b>Λουκιαν.</b><br />γ. «ἐκληρονόμησε δὲ και τήν μητρυιὰν ἀγαπηθείς [[ὥσπερ]] υἱὸς ὑπ' αὐτῆς», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[παίρνω]] σωματική ή ψυχική [[ιδιότητα]] από γονείς ή από προγόνους (α. «τη [[σπατάλη]] τήν κληρονόμησε από τον [[πατέρα]] του» β. «[[ὥσπερ]] τῆς οὐσίας οὕτω καὶ τῆς φιλίας τῆς πατρικῆς κληρονομεῖν», Ισοκρ.)<br /><b>3.</b> [[αφήνω]] [[κληρονομιά]], [[αφήνω]] κληρονόμο, [[κληροδοτώ]] («ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱούς υἱῶν», ΠΔ)<br /><b>4.</b> [[λαμβάνω]], [[αποκτώ]] [[κάτι]] (α. «κληρονομήσειν [[παρά]]... τοῖς Ἕλλησι τήν έπ' ἀσεβείᾳ δόξαν», <b>Πολ.</b> β. «ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει», ΚΔ)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[διανέμω]], [[δωρίζω]] σε κλήρους<br /><b>2.</b> σφετερίζομαι την [[περιουσία]] κάποιου, [[αρπάζω]] τα υπάρχοντά του και τον [[εκδιώκω]]. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 38: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：klhronomšw 克累羅-挪姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（18）<br />'''原文字根'''：份-適用的 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：klhronomšw 克累羅-挪姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（18）<br />'''原文字根'''：份-適用的 相當於： （[[יָרַשׁ]]‎） （[[נָחַל]]‎）<br />'''字義溯源'''：承受，成為承繼的，承受為業，承受產業，得到，獲得，接受，分受；源自（[[κληρονόμος]]）=承繼人）；由（[[κλῆρος]]）*=鬮，骰子）與（[[νόμος]]）=律法，分出）組成，而 （[[νόμος]]）出自（[[νέκρωσις]]）Y*=分配）。舊約，神的子民所要承受的乃是土地，迦南美地。新約，神的兒女所要承受的乃是：永遠的生命，兒子的名分，神的國。希伯來書中似乎指出希伯來人將來要承受救恩（ 來1:14）<br />'''出現次數'''：總共（18）；太（3）；可（1）；路（2）；林前（4）；加（2）；來（4）；彼前（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 承受（9） 太19:29； 太25:34； 林前6:9； 林前15:50； 林前15:50； 加5:21； 來1:14； 來6:12； 來12:17；<br />2） 你們承受（1） 彼前3:9；<br />3） 我⋯才可以承受（1） 路18:18；<br />4） 必承受⋯為業（1） 啓21:7；<br />5） 他所承受的（1） 來1:4；<br />6） 能承受（1） 林前6:10；<br />7） 可以承受（1） 可10:17；<br />8） 才可以承受（1） 路10:25；<br />9） 必承受（1） 太5:5；<br />10） 承受產業（1） 加4:30 | ||
}} | }} | ||
